1
00:00:01,045 --> 00:00:01,945
Przeminęło z wiatrem 1939 DVDRiP = DS = 2005
23,976 kl./s / 1 068 108 800 bajtów / 1 płyta CD

2
00:06:51,464 --> 00:06:54,064
Co nas obchodzi, że nas wyrzucono
z college'u?

3
00:06:54,138 --> 00:06:57,164
Wojna zacznie się lada dzień.
I tak byśmy opuścili uczelnię.

4
00:06:57,241 --> 00:06:58,970
Wojna! Czy to nie ekscytujące, Scarlett?

5
00:06:59,043 --> 00:07:01,034
Znasz tych Yankesów?
naprawdę chcesz wojny?

6
00:07:01,112 --> 00:07:03,307
-Pokażemy im.
-Fiddle-dee-dee!

7
00:07:03,447 --> 00:07:04,641
Wojna, wojna, wojna!

8
00:07:04,882 --> 00:07:07,749
Ta rozmowa o wojnie psuje całą zabawę
na każdej imprezie tej wiosny.

9
00:07:07,818 --> 00:07:10,116
Nudzę się tak, że mogłabym krzyczeć!

10
00:07:10,454 --> 00:07:13,651
-Poza tym nie będzie żadnej wojny.
-Nie będzie żadnej wojny?

11
00:07:13,724 --> 00:07:16,124
Oczywiście, kochanie
będzie wojna!

12
00:07:16,193 --> 00:07:20,220
Jeśli któreś z was jeszcze raz powie „wojna”,
Wejdę do domu i zatrzasnę drzwi.

13
00:07:20,298 --> 00:07:23,392
-Ale Scarlett, kochanie...
-Nie chcesz, żebyśmy mieli wojnę?

14
00:07:29,307 --> 00:07:30,433
Cóż...

15
00:07:31,709 --> 00:07:32,937
...ale pamiętaj...

16
00:07:33,411 --> 00:07:34,639
...ostrzegałem cię.

17
00:07:34,979 --> 00:07:36,412
Mam pomysł.

18
00:07:36,480 --> 00:07:38,948
Porozmawiamy o grillu Wilkesów
w Dwunastu Dębach.

19
00:07:39,016 --> 00:07:41,746
To dobry pomysł.
Nie jesz z nami grilla?

20
00:07:41,819 --> 00:07:44,947
Jeszcze o tym nie myślałem.
Pomyślę o tym jutro.

21
00:07:45,022 --> 00:07:46,284
Chcemy wszystkie twoje walce.

22
00:07:46,357 --> 00:07:48,882
Najpierw Brent, potem ja, potem Brent,
potem znowu ja i tak dalej.

23
00:07:48,993 --> 00:07:50,961
-Obietnica?
-Chciałbym.

24
00:07:52,029 --> 00:07:55,556
Gdybym tylko nie miał
każdy z nich jest już zajęty.

25
00:07:55,633 --> 00:07:57,362
Kochanie, nie możesz nam tego zrobić.

26
00:07:57,435 --> 00:08:00,097
-A co powiesz na to, że zdradzimy ci sekret?
-Sekret? O kim?

27
00:08:00,171 --> 00:08:01,934
Czy znasz pannę Melanie Hamilton?
z Atlanty?

28
00:08:02,006 --> 00:08:04,600
Kuzyn Ashley Wilkes.
Ona odwiedza Wilkesów...

29
00:08:04,675 --> 00:08:07,610
To dobrodziejstwo!
Kto chce poznać jej sekret?

30
00:08:07,678 --> 00:08:09,305
W każdym razie, słyszeliśmy, to znaczy mówią...

31
00:08:09,380 --> 00:08:13,407
-Ashley Wilkes ją poślubi.
- Wilkesowie zawsze poślubiają swoich kuzynów.

32
00:08:13,484 --> 00:08:15,179
Czy teraz dostaniemy te walce?

33
00:08:15,419 --> 00:08:16,750
Oczywiście.

34
00:08:17,655 --> 00:08:21,887
-Założę się, że pozostali chłopcy będą wściekli.
-Niech będą wściekli. My dwaj sobie z nimi poradzimy!

35
00:08:22,493 --> 00:08:24,723
To nie może być prawda. Ashley mnie kocha!

36
00:08:24,795 --> 00:08:25,955
Scarlett!

37
00:08:26,364 --> 00:08:27,991
Co w nią wstąpiło?

38
00:08:28,065 --> 00:08:29,828
Myślisz, że ją wkurzyliśmy?

39
00:08:29,900 --> 00:08:33,996
Dokąd idziesz bez szala,
i zacznie działać nocne powietrze?

40
00:08:34,071 --> 00:08:36,631
Dlaczego ich nie zapytaliście, panowie
zostać na kolację?

41
00:08:36,707 --> 00:08:38,675
Nie masz już manier
niż ręka polna...

42
00:08:38,743 --> 00:08:40,870
...po tym jak ja i panna Ellen skończyliśmy pracować
z tobą.

43
00:08:40,945 --> 00:08:43,436
Panno Scarlett, proszę wejść do domu!

44
00:08:43,581 --> 00:08:45,845
Wejdź, zanim złapiesz
twoja śmierć z powodu wilgoci.

45
00:08:45,916 --> 00:08:48,578
NIE! Poczekam, aż tata wróci do domu
od Wilkesów.

46
00:08:48,652 --> 00:08:50,244
Chodź tu!

47
00:08:50,821 --> 00:08:52,288
Pospiesz się!

48
00:09:07,438 --> 00:09:08,700
Czas odpuścić!

49
00:09:08,839 --> 00:09:10,238
Kto powiedział, że już czas zrezygnować?

50
00:09:10,307 --> 00:09:11,467
Mówię, że już czas odejść.

51
00:09:11,542 --> 00:09:14,943
Jestem brygadzistą. To ja mówię
kiedy nadejdzie czas zakończenia pracy w Tara!

52
00:09:15,012 --> 00:09:16,604
Czas odpuścić!

53
00:09:17,048 --> 00:09:18,982
Czas odpuścić!

54
00:09:59,924 --> 00:10:03,189
W całym hrabstwie nie ma nikogo, kto mógłby cię dotknąć,
i żadnego w państwie.

55
00:10:04,562 --> 00:10:05,586
Rocznie!

56
00:10:05,896 --> 00:10:08,194
Więc jesteś z siebie dumny.

57
00:10:10,401 --> 00:10:12,266
Cóż, Katie Scarlett O'Hara!

58
00:10:12,336 --> 00:10:15,772
Więc szpiegowałeś mnie,
i jak twoja siostra, Suellen...

59
00:10:15,840 --> 00:10:18,104
...powiesz swojej matce
Znowu skakałem.

60
00:10:18,175 --> 00:10:21,508
Tato, wiesz, że nie jestem plotkarą jak Suellen,
ale wydaje mi się...

61
00:10:21,579 --> 00:10:24,412
...po tym jak złamałeś kolano w zeszłym roku
przeskakiwanie przez ten sam płot--

62
00:10:24,482 --> 00:10:28,976
Nie pozwolę, żeby własna córka mi to mówiła
co mam skakać, a nie skakać.

63
00:10:29,053 --> 00:10:30,577
To moja własna szyja, więc tak.

64
00:10:30,721 --> 00:10:34,589
W porządku, tato, skaczesz, co chcesz.
Jak im się wiedzie w Twelve Oaks?

65
00:10:34,658 --> 00:10:35,682
Wilkesowie?

66
00:10:35,759 --> 00:10:39,855
Tak jak można się spodziewać po grillu
jutro i nie będziemy rozmawiać o niczym innym jak tylko o wojnie.

67
00:10:39,930 --> 00:10:42,694
Och, przeszkadzaj wojnie.
Czy był tam ktoś jeszcze?

68
00:10:42,766 --> 00:10:46,133
Ich kuzynka, Melanie Hamilton,
z Atlanty i jej bratem Charlesem.

69
00:10:46,203 --> 00:10:47,568
Melanie Hamilton!

70
00:10:47,638 --> 00:10:49,833
Jest głupcem o bladej twarzy i mącznych ustach.
Nienawidzę jej.

71
00:10:49,907 --> 00:10:51,431
Ashley Wilkes tak nie uważa.

72
00:10:51,509 --> 00:10:54,569
Ashley Wilkes nie mogła lubić nikogo takiego jak ona.

73
00:10:55,045 --> 00:10:57,479
Co cię interesuje Ashley
i panna Melanie?

74
00:10:58,749 --> 00:11:00,944
To nic. Chodźmy do domu, tato.

75
00:11:01,018 --> 00:11:04,181
Czy on sobie z tobą żartował?
Czy poprosił cię o rękę?

76
00:11:04,255 --> 00:11:05,688
-NIE!
-Nie, on też nie.

77
00:11:05,756 --> 00:11:08,987
Mam to w ścisłej tajemnicy
od Johna Wilkesa dzisiejszego popołudnia...

78
00:11:09,059 --> 00:11:10,754
...Ashley poślubi pannę Melanie.

79
00:11:10,828 --> 00:11:13,388
Zostanie ogłoszone jutro wieczorem
na balu.

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,454
Nie wierzę w to.

81
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Tutaj! Tutaj! Dokąd idziesz?

82
00:11:18,002 --> 00:11:18,991
Scarlett!

83
00:11:19,937 --> 00:11:21,768
O co ci chodzi?

84
00:11:22,206 --> 00:11:24,970
Zrobiłeś z siebie spektakl?
bieganie za mężczyzną...

85
00:11:25,042 --> 00:11:28,136
...kto nie jest w Tobie zakochany kiedy
może masz jakiegoś mężczyznę w hrabstwie?

86
00:11:28,312 --> 00:11:31,748
Nie biegałem za nim.
To tylko niespodzianka, to wszystko.

87
00:11:31,815 --> 00:11:34,648
Nie kiwaj na mnie brodą.

88
00:11:34,718 --> 00:11:38,154
Jeśli Ashley chciała cię poślubić,
z pewnymi obawami powiedziałbym „tak”.

89
00:11:38,289 --> 00:11:41,781
Chcę, żeby moja dziewczyna była szczęśliwa.
Nie byłabyś z nim szczęśliwa.

90
00:11:41,892 --> 00:11:43,189
Zrobiłbym to!

91
00:11:43,327 --> 00:11:45,124
Jaka to różnica
kogo poślubisz...

92
00:11:45,196 --> 00:11:47,687
...o ile jest Południowcem
i myśli tak jak ty?

93
00:11:47,765 --> 00:11:50,131
A kiedy odejdę, zostawię Tarę tobie.

94
00:11:50,201 --> 00:11:52,669
Nie chcę Tary.
Plantacje nic nie znaczą, kiedy--

95
00:11:52,736 --> 00:11:57,435
Chcesz mi powiedzieć, Katie Scarlett O'Hara,
ta ziemia nic dla ciebie nie znaczy?

96
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
Cóż, ziemia jest jedyną rzeczą na świecie
warto pracować...

97
00:12:00,211 --> 00:12:03,977
...warto walczyć, warto umierać,
bo to jedyna rzecz, która trwa.

98
00:12:04,181 --> 00:12:07,708
-Och, tato, mówisz jak Irlandczyk.
-Jestem dumny, że jestem Irlandczykiem.

99
00:12:07,785 --> 00:12:11,346
I nie zapominaj, Missy,
że też jesteś w połowie Irlandczykiem.

100
00:12:11,422 --> 00:12:13,822
I każdemu, kto ma choć kroplę irlandzkiej krwi
w nich...

101
00:12:13,891 --> 00:12:16,121
...dlaczego, ziemia, na której żyją
jest jak ich matka.

102
00:12:16,193 --> 00:12:20,755
Och, ale ty jesteś tylko dzieckiem.
Przyjdzie do ciebie ta miłość do ziemi.

103
00:12:20,831 --> 00:12:23,197
Nie ma od tego ucieczki
jeśli jesteś Irlandczykiem.

104
00:12:48,125 --> 00:12:49,149
Tam nadchodzi!

105
00:12:49,226 --> 00:12:52,024
Panna Scarlett, panna Suellen, panna Carreen,
twoja mama jest w domu!

106
00:12:52,096 --> 00:12:54,963
Zachowuję się jak mamka
do nich, podłe, biedne białe śmiecie...

107
00:12:55,065 --> 00:12:58,557
...zamiast tu siedzieć i jeść jej kolację.
Cookie, rozpal ogień!

108
00:12:58,636 --> 00:13:01,127
Panna Ellen nie ma tu nic do rzeczy
wykańcza się.

109
00:13:01,672 --> 00:13:04,140
Zgaś lampę na werandzie!
Wymęczona.

110
00:13:04,208 --> 00:13:06,472
Mgła Geralda, dom panny Ellen.

111
00:13:06,610 --> 00:13:08,703
Wymęczona
czekam na biedne białe śmieci.

112
00:13:08,779 --> 00:13:10,940
Zamknijcie się, psy!
Tak szczekam w domu.

113
00:13:11,015 --> 00:13:13,609
Wstawaj stamtąd. Nie słyszysz?
że panna Ellen przyjdzie?

114
00:13:13,684 --> 00:13:16,016
Wyjdź tam i przynieś jej apteczkę.

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,718
Zaczynaliśmy się o ciebie martwić,
Pani Ellen.

116
00:13:18,789 --> 00:13:21,417
-Mgła Gerald--
-W porządku, Wieprzowina. jestem w domu.

117
00:13:21,859 --> 00:13:25,522
Pani O'Hara, zakończyliśmy orkę
dzisiaj dno potoku.

118
00:13:25,596 --> 00:13:28,190
Czego ode mnie chcesz
zacząć od jutra?

119
00:13:28,265 --> 00:13:31,996
Panie Wilkerson, właśnie przyszedłem
z łóżka Emmy Slattery.

120
00:13:32,136 --> 00:13:33,694
Twoje dziecko się urodziło.

121
00:13:33,804 --> 00:13:37,035
Moje dziecko, proszę pani?
Jestem pewien, że nie rozumiem.

122
00:13:37,207 --> 00:13:39,539
Urodził się i na szczęście umarł.

123
00:13:40,411 --> 00:13:42,072
Dobranoc, panie Wilkerson.

124
00:13:45,582 --> 00:13:47,743
Sam przygotuję ci kolację,
i ty to zjadasz.

125
00:13:47,818 --> 00:13:49,046
Po modlitwach, mamo.

126
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
Tak, proszę pani.

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,786
Panie O'Hara.

128
00:13:53,357 --> 00:13:54,984
Musisz zwolnić Jonasa Wilkersona.

129
00:13:55,059 --> 00:13:58,551
Zwolnić go, pani O'Hara?
Jest najlepszym nadzorcą w hrabstwie.

130
00:13:58,696 --> 00:14:00,755
Po pierwsze, musi wyjechać jutro rano.

131
00:14:00,831 --> 00:14:01,923
Ale....

132
00:14:03,400 --> 00:14:04,492
-Nie!
-Tak.

133
00:14:05,903 --> 00:14:08,633
Jankes Wilkerson
i biała śmieciowa dziewczyna Slattery!

134
00:14:08,706 --> 00:14:10,674
Porozmawiamy o tym później, panie O'Hara.

135
00:14:10,774 --> 00:14:12,002
Tak, pani O'Hara.

136
00:14:17,648 --> 00:14:19,343
Chcę założyć zieloną sukienkę Scarlett!

137
00:14:19,416 --> 00:14:22,112
Nie podoba mi się twój ton, Suellen.
Twoja różowa suknia jest śliczna.

138
00:14:22,186 --> 00:14:25,713
-Nie mogę zostać jutro na balu?
-Ale możesz nosić do tego moje granaty.

139
00:14:25,789 --> 00:14:28,383
Dlaczego nie mogę utrzymać się przy piłce
jutro wieczorem?

140
00:14:28,559 --> 00:14:30,220
Scarlett...

141
00:14:30,294 --> 00:14:32,854
...wyglądasz na zmęczoną, moja droga.
Martwię się o ciebie.

142
00:14:33,764 --> 00:14:35,095
Ze mną wszystko w porządku, mamo.

143
00:14:35,199 --> 00:14:37,633
Dlaczego nie mogę utrzymać się przy piłce
jutro wieczorem?

144
00:14:37,701 --> 00:14:39,066
Mam teraz 13 lat.

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,467
Możesz iść na grilla
i nie spać do kolacji.

146
00:14:41,538 --> 00:14:43,768
Nie chciałam nosić
w każdym razie twoja tandetna zielona sukienka, skąpa!

147
00:14:43,841 --> 00:14:44,773
Och, cicho!

148
00:14:44,842 --> 00:14:46,332
Modlitwy, dziewczyny.

149
00:14:53,083 --> 00:14:58,111
„I wszystkim świętym, że zgrzeszyłem
nadzwyczajnie w myślach, słowach i czynach...

150
00:14:58,355 --> 00:14:59,652
„...z mojej winy.

151
00:14:59,857 --> 00:15:03,020
„Z mojej winy
z mojej najcięższej winy.

152
00:15:03,494 --> 00:15:06,827
„Dlatego proszę Najświętszą Maryję Pannę,
zawsze Dziewica...

153
00:15:06,964 --> 00:15:09,228
„...Błogosławiony Michał Archanioł...

154
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
„...Błogosławiony Jan Chrzciciel...

155
00:15:11,368 --> 00:15:13,632
„...Święci Apostołowie Piotr i Paweł...

156
00:15:14,304 --> 00:15:17,296
„...i wszyscy święci
modlić się za mnie do Pana, Boga naszego”.

157
00:15:17,408 --> 00:15:19,467
Ale Ashley nie wie, że go kocham!

158
00:15:20,677 --> 00:15:24,340
Powiem mu, że go kocham
i wtedy nie będzie mógł się z nią ożenić!

159
00:15:25,516 --> 00:15:28,644
„Niech Wszechmogący,
i najmiłosierniejszy Panie...

160
00:15:28,719 --> 00:15:30,653
„...udziel nam przebaczenia, rozgrzeszenia...

161
00:15:31,121 --> 00:15:32,850
„...i odpuszczenie naszych grzechów. Amen.”

162
00:15:35,426 --> 00:15:37,690
Po prostu trzymaj się i wciągaj.

163
00:15:38,762 --> 00:15:41,026
Mamo, tu są vittles panny Scarlett.

164
00:15:41,265 --> 00:15:43,699
Możesz to zabrać z powrotem. Nie zjem ani kęsa.

165
00:15:43,767 --> 00:15:45,359
O tak, proszę pani, jest!

166
00:15:45,536 --> 00:15:47,800
Zjesz każdy kęs tego.

167
00:15:48,806 --> 00:15:50,831
Nie, nie jestem!

168
00:15:53,577 --> 00:15:55,636
Załóż sukienkę,
bo już jesteśmy spóźnieni.

169
00:15:55,712 --> 00:15:57,612
-W co ubierze się moja owieczka?
-To.

170
00:15:57,681 --> 00:16:01,708
Nie, nie jesteś! Nie możesz pokazywać piersi
przed trzecią.

171
00:16:01,919 --> 00:16:03,750
Porozmawiam o tobie z twoją mamą!

172
00:16:03,821 --> 00:16:07,188
Jeśli powiesz jedno słowo Matce,
Nie zjem ani kęsa!

173
00:16:11,328 --> 00:16:12,352
Cóż....

174
00:16:18,936 --> 00:16:22,235
Trzymaj szal.
Nie chodzi mi o to, żebyś był cały piegowaty...

175
00:16:22,306 --> 00:16:26,436
...po maślance, którą ci nałożyłem
całą zimę wybielając ich piegi.

176
00:16:32,716 --> 00:16:36,652
A teraz, panno Scarlett, proszę bardzo
bądź grzeczny i zjedz choć trochę, kochanie.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,778
Nie.

178
00:16:38,088 --> 00:16:41,888
Mam zamiar się dzisiaj dobrze bawić
i jem przy grillu.

179
00:16:42,125 --> 00:16:44,889
Jeśli nie przejmujesz się tym, co mówią ludzie
jeśli chodzi o tę rodzinę, tak!

180
00:16:44,962 --> 00:16:48,227
Mówiłem ci i mówiłem
które zawsze możesz powiedzieć kobiecie...

181
00:16:48,298 --> 00:16:50,493
...a tak przy okazji, ona jada z ludźmi.
Jak ptak!

182
00:16:50,567 --> 00:16:52,626
Nie mam zamiaru cię ścigać
Panie Wilkes...

183
00:16:52,703 --> 00:16:54,898
...i jedz jak robotnik polny
i pożeraj jak wieprz!

184
00:16:54,972 --> 00:16:56,303
Fiddle-dee-dee!

185
00:16:56,740 --> 00:17:00,107
Ashley Wilkes powiedział mi, że lubi spotykać się z dziewczynami
ze zdrowym apetytem.

186
00:17:00,244 --> 00:17:03,111
Co panowie mówią i co myślą
to dwie różne rzeczy.

187
00:17:03,180 --> 00:17:06,946
I nie zauważyłem Mgły Ashley
pytam czy się z tobą ożenię!

188
00:17:22,332 --> 00:17:26,268
Teraz nie jedz zbyt szybko. Nie ma potrzeby
o to, żeby to znowu wróciło na właściwe tory.

189
00:17:28,805 --> 00:17:31,740
Dlaczego dziewczyna musi być taka głupia
złapać męża?

190
00:17:31,975 --> 00:17:37,038
Scarlett, jeśli cię tu nie będzie do tego czasu
Naliczyłem dziesięć, pójdziemy bez ciebie!

191
00:17:37,214 --> 00:17:38,272
Idę, tato!

192
00:17:38,448 --> 00:17:39,506
Jeden...

193
00:17:39,583 --> 00:17:41,210
...dwa, trzy...

194
00:17:41,919 --> 00:17:43,978
...cztery, pięć, sześć....

195
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Och, kochanie!

196
00:17:46,390 --> 00:17:50,121
Moje pobyty są tak ciasne, że wiem, że nigdy mi się to nie uda
przez cały dzień bez bekania.

197
00:18:14,985 --> 00:18:18,751
Cóż, Johnie Wilkesie. To wspaniały dzień
będziesz miał na grilla.

198
00:18:18,956 --> 00:18:21,925
Na to wygląda, Geraldzie.
Ale dlaczego nie ma z tobą pani O'Hara?

199
00:18:21,992 --> 00:18:24,051
Jest po uregulowaniu rachunków
z nadzorcą.

200
00:18:24,127 --> 00:18:25,822
Ale dzisiaj wieczorem będzie na balu.

201
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
Witamy w Twelve Oaks, panie O'Hara.

202
00:18:27,798 --> 00:18:29,823
Dziękuję uprzejmie, Indie.

203
00:18:29,900 --> 00:18:32,596
Twoja córka z dnia na dzień jest coraz ładniejsza,
Jan.

204
00:18:33,136 --> 00:18:36,128
Indie, oto dziewczyny z O'Hara.
Musimy ich przywitać.

205
00:18:36,206 --> 00:18:39,403
Nie znoszę Scarlett. Jeśli widziałeś
sposób, w jaki rzuca się na Ashley.

206
00:18:39,509 --> 00:18:41,534
To już sprawa twojego brata.

207
00:18:41,612 --> 00:18:44,240
Musisz pamiętać o swoich obowiązkach
jako gospodyni.

208
00:18:44,314 --> 00:18:45,576
Dzień dobry, dziewczyny.

209
00:18:47,117 --> 00:18:48,744
Dzień dobry, Scarlett.

210
00:18:49,453 --> 00:18:51,944
Ależ, India Wilkes, co za piękna sukienka!

211
00:18:52,022 --> 00:18:55,253
-Idealnie cudownie, kochanie.
-Po prostu nie mogę oderwać od tego oczu.

212
00:18:57,194 --> 00:18:58,252
Scarlett, kochanie....

213
00:18:58,328 --> 00:19:00,319
Wyglądasz dziś rano znakomicie.

214
00:19:00,397 --> 00:19:02,695
-Dzień dobry, panno Scarlett.
-Dzień dobry.

215
00:19:03,300 --> 00:19:05,325
-Miło cię widzieć.
-Dzień dobry.

216
00:19:05,402 --> 00:19:06,630
Witam, panno Scarlett.

217
00:19:08,271 --> 00:19:09,295
Ashley!

218
00:19:11,708 --> 00:19:13,266
Scarlett, moja droga.

219
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
Szukałem cię wszędzie.

220
00:19:16,980 --> 00:19:18,948
Muszę ci coś powiedzieć.

221
00:19:19,116 --> 00:19:22,608
-Nie możemy pójść gdzieś, gdzie jest cicho?
-Tak, chciałbym, ale...

222
00:19:22,819 --> 00:19:24,810
...ja też mam ci coś do powiedzenia.

223
00:19:24,888 --> 00:19:27,652
Mam nadzieję, że miło ci to usłyszeć.

224
00:19:28,525 --> 00:19:30,925
Ale przyjdź się przywitać
najpierw do mojej kuzynki Melanie.

225
00:19:30,994 --> 00:19:32,586
Och, czy musimy?

226
00:19:32,896 --> 00:19:35,729
Nie mogła się doczekać
znów cię zobaczyć.

227
00:19:35,899 --> 00:19:36,923
Melanie!

228
00:19:38,068 --> 00:19:39,592
Oto Scarlett.

229
00:19:40,070 --> 00:19:41,037
Scarlett!

230
00:19:42,606 --> 00:19:44,233
Tak się cieszę, że cię znowu widzę.

231
00:19:44,408 --> 00:19:47,400
Melanie Hamilton!
Co za niespodzianka, spotkać cię tutaj.

232
00:19:47,577 --> 00:19:49,704
Mam nadzieję, że zostaniesz z nami
przynajmniej kilka dni.

233
00:19:49,780 --> 00:19:53,307
Mam nadzieję, że zostanę dla nas wystarczająco długo
stać się prawdziwymi przyjaciółmi, Scarlett.

234
00:19:53,450 --> 00:19:54,917
Bardzo chcę, żebyśmy tacy byli.

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,885
Zatrzymamy ją tutaj, prawda, Scarlett?

236
00:19:56,953 --> 00:19:59,421
Będziemy musieli zrobić największe zamieszanie
nad nią, prawda?

237
00:19:59,489 --> 00:20:02,458
Jeśli ktoś wie jak dać dziewczynie
dobra zabawa, tu Ashley.

238
00:20:02,526 --> 00:20:05,757
Chociaż spodziewam się, że nasze dobre czasy będą wyglądać
dla ciebie głupie, bo jesteś taki poważny.

239
00:20:05,829 --> 00:20:08,525
Och, Scarlett, masz tyle życia.

240
00:20:08,832 --> 00:20:10,322
Zawsze cię tak podziwiałem.

241
00:20:10,400 --> 00:20:12,027
Chciałbym być bardziej taki jak ty.

242
00:20:12,102 --> 00:20:15,037
Nie schlebiaj mi, Melanie,
i mów rzeczy, których nie masz na myśli.

243
00:20:15,105 --> 00:20:18,563
Nikt nie mógł oskarżyć Melanie
bycia nieszczerym. Czy mogliby, moja droga?

244
00:20:19,109 --> 00:20:21,168
Więc ona nie jest taka jak ty, prawda, Ashley?

245
00:20:21,244 --> 00:20:23,644
Ashley nigdy nie myśli poważnie tego słowa
jakiejkolwiek dziewczynie.

246
00:20:24,214 --> 00:20:27,706
Och, dlaczego, Charlesie Hamiltonie,
ty przystojniaku, ty!

247
00:20:27,784 --> 00:20:29,376
Ale, och, panno O'Hara, ja...

248
00:20:29,453 --> 00:20:31,717
Czy miło było przynieść
tu twój przystojny brat...

249
00:20:31,788 --> 00:20:34,256
...tylko po to, żeby złamać moje biedne, proste,
serce wiejskiej dziewczyny?

250
00:20:34,524 --> 00:20:36,549
Nigdy wcześniej nawet nie zauważyła Charlesa.

251
00:20:36,626 --> 00:20:38,890
Ponieważ jest twoim kochankiem,
ona goni go jak szerszeń.

252
00:20:38,962 --> 00:20:41,522
Charlesa Hamiltona,
Chcę zjeść z tobą grilla.

253
00:20:41,598 --> 00:20:45,295
Pamiętaj, nie idź z nim na flirt
jakąkolwiek inną dziewczynę, bo jestem strasznie zazdrosny.

254
00:20:45,368 --> 00:20:46,767
Nie zrobię tego, panno O'Hara!

255
00:20:47,237 --> 00:20:48,499
Nie mogłem!

256
00:20:49,005 --> 00:20:51,701
Oświadczam, Franku Kennedy,
jeśli nie wyglądasz oszałamiająco...

257
00:20:51,775 --> 00:20:53,106
...z tym nowym zestawem wąsów!

258
00:20:53,176 --> 00:20:55,667
Och, dziękuję, panno Scarlett.

259
00:20:56,113 --> 00:20:58,877
Charles i Rafe mnie o to poprosili
zjeść z nimi grilla...

260
00:20:58,982 --> 00:21:01,177
...ale powiedziałem im, że nie mogę
bo ci obiecałem.

261
00:21:01,251 --> 00:21:04,846
Nie musisz się tak bawić. Spójrz na nią!
Ona teraz szuka twojego kochanka!

262
00:21:05,255 --> 00:21:08,053
Och, to bardzo pochlebne z twojej strony,
Pani Scarlett.

263
00:21:08,592 --> 00:21:10,583
Zobaczę, co da się zrobić, panno Scarlett.

264
00:21:10,894 --> 00:21:13,488
O co twoja siostra jest taka wściekła?
Podrywasz jej kochanka?

265
00:21:13,630 --> 00:21:16,690
Jakbym nie mogła mieć lepszego kochanka
niż ta stara panna w spodniach.

266
00:21:16,767 --> 00:21:20,100
Brent i Stuart Tarleton, przystojniaku
stare rzeczy, ty! Nie, nie jesteś!

267
00:21:20,170 --> 00:21:21,694
Nie powiem tego. Jestem na ciebie zły!

268
00:21:21,772 --> 00:21:22,796
Co zrobiliśmy?

269
00:21:22,873 --> 00:21:25,068
Nie byłeś blisko mnie przez cały dzień.
Nosiłam tę starą sukienkę...

270
00:21:25,142 --> 00:21:26,507
...bo myślałem, że ci się podoba.

271
00:21:26,576 --> 00:21:28,544
Liczyłem, że zjem grilla
z wami dwoma.

272
00:21:28,612 --> 00:21:30,876
-No cóż, jesteś, Scarlett.
-Oczywiście, że jesteś.

273
00:21:31,047 --> 00:21:34,983
Och, nigdy nie mogę się zdecydować
który z was jest przystojniejszy.

274
00:21:35,318 --> 00:21:38,481
Całą noc nie spałem, próbując
żeby to rozgryźć.

275
00:21:44,060 --> 00:21:45,789
Cathleen, kto to jest?

276
00:21:45,929 --> 00:21:46,896
Kto?

277
00:21:46,963 --> 00:21:48,988
Ten mężczyzna patrzy na nas i uśmiecha się.

278
00:21:49,366 --> 00:21:50,560
Ten paskudny, ciemny.

279
00:21:50,667 --> 00:21:54,694
Moja droga, nie wiesz?
To jest Rhett Butler. Pochodzi z Charleston.

280
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
Ma najstraszniejszą reputację.

281
00:22:01,745 --> 00:22:04,976
Wygląda, jakby wiedział
jak wyglądam bez mojej shimmy!

282
00:22:05,048 --> 00:22:06,106
Scarlett!

283
00:22:06,483 --> 00:22:08,280
Dlaczego, moja droga, nie został przyjęty!

284
00:22:08,652 --> 00:22:10,210
Spędza dużo czasu na północy...

285
00:22:10,287 --> 00:22:12,812
...bo jego ludzie w Charleston
nawet z nim nie porozmawiam.

286
00:22:12,889 --> 00:22:15,221
Został wydalony z West Point,
jest taki szybki.

287
00:22:15,292 --> 00:22:18,557
A potem jest ten biznes
o tej dziewczynie, której nie poślubił.

288
00:22:18,628 --> 00:22:19,652
Powiedz, powiedz!

289
00:22:19,830 --> 00:22:24,062
Cóż, zabrał ją na przejażdżkę buggy
późnym popołudniem bez opiekuna!

290
00:22:24,634 --> 00:22:27,125
A potem odmówił poślubienia jej!

291
00:22:30,740 --> 00:22:33,334
Nie, ale i tak została zniszczona.

292
00:22:39,082 --> 00:22:40,606
Ashley!

293
00:22:40,784 --> 00:22:41,876
Szczęśliwy?

294
00:22:41,985 --> 00:22:42,974
Taki szczęśliwy!

295
00:22:44,721 --> 00:22:46,848
Wygląda na to, że tu pasujesz...

296
00:22:47,290 --> 00:22:49,724
...jakby to wszystko zostało wymyślone dla Ciebie.

297
00:22:51,127 --> 00:22:53,527
Lubię czuć, że przynależę
do rzeczy, które kochasz.

298
00:22:53,597 --> 00:22:55,189
Kochasz Twelve Oaks tak jak ja.

299
00:22:55,265 --> 00:22:56,323
Tak, Ashley.

300
00:22:56,733 --> 00:22:58,223
Kocham to jako...

301
00:22:58,301 --> 00:22:59,825
...więcej niż dom.

302
00:23:00,470 --> 00:23:04,463
To cały świat, który chce tylko
być zgrabnym i pięknym.

303
00:23:04,608 --> 00:23:06,769
Jest tak nieświadomy, że może nie przetrwać...

304
00:23:07,510 --> 00:23:08,602
...na zawsze.

305
00:23:08,678 --> 00:23:11,943
Boisz się tego, co może się wydarzyć
jeśli nadejdzie wojna, prawda?

306
00:23:12,082 --> 00:23:14,676
Ale nie musimy się o nas bać.

307
00:23:15,252 --> 00:23:17,720
Żadna wojna nie może przyjść do naszego świata, Ashley.

308
00:23:18,722 --> 00:23:20,019
Cokolwiek przyjdzie...

309
00:23:20,724 --> 00:23:23,454
...będę cię kochać, tak jak teraz...

310
00:23:24,227 --> 00:23:25,353
...aż do mojej śmierci.

311
00:23:30,467 --> 00:23:32,196
Czy to nie lepsze niż siedzenie przy stole?

312
00:23:32,269 --> 00:23:34,737
Dziewczyna ma tylko dwie strony
przy stole.

313
00:23:36,139 --> 00:23:37,231
Pójdę po jej deser.

314
00:23:37,307 --> 00:23:39,707
-Tutaj, powiedziała do mnie.
-Pozwól mi, panno O'Hara.

315
00:23:41,945 --> 00:23:43,139
myślę....

316
00:23:46,449 --> 00:23:49,247
Myślę, że Charles Hamilton może to dostać.

317
00:23:50,854 --> 00:23:52,515
Och, dziękuję, panno O'Hara!

318
00:23:53,056 --> 00:23:54,284
Dziękuję.

319
00:23:54,524 --> 00:23:55,650
Idź po to.

320
00:23:55,825 --> 00:23:57,952
Czyż nie jest najszczęśliwszy...?

321
00:24:05,268 --> 00:24:06,292
Pani O'Hara...

322
00:24:07,837 --> 00:24:08,826
...kocham cię.

323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Chyba nie jestem tak głodny, jak myślałem.

324
00:24:16,246 --> 00:24:19,044
Dlaczego muszę się zdrzemnąć? Nie jestem zmęczony.

325
00:24:19,316 --> 00:24:21,648
Dobrze wychowane młode damy
drzemać na imprezach.

326
00:24:21,718 --> 00:24:25,654
Najwyższy czas, żebyś zaczął zachowywać się i
zachowujesz się jakbyś była córką panny Ellen.

327
00:24:25,722 --> 00:24:29,158
Kiedy byliśmy w Saratodze, nie zauważyłem
jakieś Yankeski, które robią sobie drzemkę.

328
00:24:29,225 --> 00:24:33,093
Nie i nie zobaczysz
żadnych Yankesów też nie będzie dzisiaj na balu.

329
00:24:33,263 --> 00:24:34,855
Jak się dzisiaj czuła Ashley, Scarlett?

330
00:24:34,931 --> 00:24:37,525
Wyglądało na to, że nie płaci
dużo uwagi dla ciebie.

331
00:24:37,667 --> 00:24:39,396
Zajmij się swoimi sprawami!

332
00:24:39,636 --> 00:24:41,831
Będziesz miał szczęście, jeśli nie przegrasz
stary Kennedy z wąsami.

333
00:24:41,905 --> 00:24:43,202
Lubisz Ashley od miesięcy!

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,707
Jego zaręczyny zostaną ogłoszone
dziś wieczorem. Tata tak powiedział dziś rano.

335
00:24:45,775 --> 00:24:46,935
To wszystko, co wiesz.

336
00:24:48,011 --> 00:24:50,775
Pani Scarlett! Pani Suellen!
Zachowujcie się wszyscy jak należy.

337
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
Zachowuję się jak biedne, białe śmieci!

338
00:24:52,649 --> 00:24:55,618
Jeśli jesteś na tyle dorosły, że możesz chodzić na imprezy,
jesteście na tyle dojrzali, żeby zachowywać się jak damy.

339
00:24:55,685 --> 00:24:56,811
Kogo to obchodzi!

340
00:25:48,171 --> 00:25:50,696
Znieśliśmy wystarczająco dużo obelg
od wścibskich Jankesów.

341
00:25:50,774 --> 00:25:53,538
Nadszedł czas, aby sprawić, że zrozumieją
zatrzymamy naszych niewolników...

342
00:25:53,610 --> 00:25:55,043
...za ich zgodą lub bez niej.

343
00:25:55,111 --> 00:25:57,909
„To było suwerenne prawo...
stan Gruzja do odłączenia się od Unii!

344
00:25:57,981 --> 00:25:58,913
Zgadza się!

345
00:25:58,982 --> 00:26:01,576
Południe musi się wykazać
siłą broni.

346
00:26:02,018 --> 00:26:06,182
Po tym jak strzeliliśmy do jankeskich drani
w Fort Sumter musimy walczyć!

347
00:26:06,356 --> 00:26:08,722
-Nie ma innego wyjścia!
-Walka! Zgadza się. Walka!

348
00:26:08,792 --> 00:26:10,521
Niech Jankesi proszą o pokój!

349
00:26:10,593 --> 00:26:14,222
Sytuacja jest bardzo prosta.
Yankees nie mogą walczyć, a my możemy.

350
00:26:15,265 --> 00:26:16,698
Nawet bitwy nie będzie.

351
00:26:16,766 --> 00:26:18,393
Za każdym razem po prostu odwrócą się i uciekną.

352
00:26:18,468 --> 00:26:20,265
Jeden Południowiec może polizać 20 Jankesów.

353
00:26:20,336 --> 00:26:22,270
Wykończymy ich w jednej bitwie.

354
00:26:22,338 --> 00:26:24,272
Panowie zawsze mogą walczyć lepiej
niż motłoch.

355
00:26:24,340 --> 00:26:26,672
Tak, panowie zawsze potrafią walczyć lepiej
niż motłoch.

356
00:26:26,810 --> 00:26:28,971
Co mówi kapitan naszego oddziału?

357
00:26:29,145 --> 00:26:32,581
Cóż, panowie, jeśli Georgia będzie walczyć
Idę z nią.

358
00:26:33,516 --> 00:26:36,849
Ale podobnie jak mój ojciec mam nadzieję, że Yankees
pozwoli nam w spokoju opuścić Unię.

359
00:26:36,920 --> 00:26:38,547
-Ale Ashley....
-Ale Ashley, oni nas obrazili!

360
00:26:38,621 --> 00:26:40,521
Nie możesz oznaczać, że nie chcesz wojny!

361
00:26:40,590 --> 00:26:44,026
Większość nieszczęść tego świata
spowodowane były wojnami.

362
00:26:44,160 --> 00:26:48,153
I kiedy wojny się skończyły
nikt nigdy nie wiedział, o co im chodzi.

363
00:26:48,231 --> 00:26:49,698
Gdyby nie to, że cię znałem...

364
00:26:49,766 --> 00:26:53,793
A teraz, panowie, pan Butler był
na północ, jak słyszę.

365
00:26:53,937 --> 00:26:55,996
Nie zgadza się pan z nami, panie Butler?

366
00:26:56,539 --> 00:26:59,099
Myślę, że ciężko jest wygrać wojnę słowami,
panowie.

367
00:26:59,175 --> 00:27:00,574
Co masz na myśli, proszę pana?

368
00:27:00,710 --> 00:27:03,543
Nie ma fabryki armat
na całym Południu.

369
00:27:03,613 --> 00:27:05,547
Co to za różnica
do pana?

370
00:27:05,615 --> 00:27:08,846
To zrobi ogromną różnicę
dla wielu panów, proszę pana.

371
00:27:08,918 --> 00:27:11,751
Czy sugeruje pan, panie Butler,
że Yankesi mogą nas polizać?

372
00:27:11,821 --> 00:27:13,015
Nie, nie sugeruję.

373
00:27:13,089 --> 00:27:16,149
Mówię bardzo wyraźnie, że Yankees
są lepiej wyposażeni od nas.

374
00:27:16,226 --> 00:27:18,524
Mają fabryki, stocznie,
kopalnie węgla...

375
00:27:18,595 --> 00:27:21,428
...i flotę, która zapełni nasze porty
i zagłodzą nas na śmierć.

376
00:27:21,498 --> 00:27:24,831
Wszystko, co mamy, to bawełna i niewolnicy
i arogancja.

377
00:27:25,034 --> 00:27:28,561
-To zdrada Jankesów!
-Sir, nie chcę słuchać żadnych renegatów!

378
00:27:28,671 --> 00:27:30,195
Przykro mi, jeśli prawda Cię uraziła.

379
00:27:30,273 --> 00:27:32,571
Przeprosiny nie wystarczą, proszę pana!

380
00:27:32,742 --> 00:27:35,540
Słyszałem, że wyrzucono cię z West Point,
Panie Rhett Butler...

381
00:27:35,612 --> 00:27:39,844
...i nie jesteś odbierany przez żadnego przyzwoitego człowieka
rodzina w Charleston, nawet nie twoja!

382
00:27:44,287 --> 00:27:47,256
Jeszcze raz przepraszam za wszystkie moje niedociągnięcia.

383
00:27:49,058 --> 00:27:51,788
Może nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli przejdę się
i spójrz na swoje miejsce.

384
00:27:51,861 --> 00:27:55,160
Wygląda na to, że psuję każdemu brandy
i cygara i...

385
00:27:55,698 --> 00:27:57,063
...marzą o zwycięstwie.

386
00:28:04,040 --> 00:28:07,567
To mniej więcej to, czego możesz się spodziewać
od kogoś takiego jak Rhett Butler.

387
00:28:07,644 --> 00:28:09,441
Zrobiłeś wszystko, ale go zawołałeś.

388
00:28:09,512 --> 00:28:10,672
Odmówił walki.

389
00:28:10,747 --> 00:28:13,648
Niezupełnie tak, Charles.
Nie zgodził się na to, żeby cię wykorzystać.

390
00:28:13,716 --> 00:28:14,683
Wykorzystać mnie?

391
00:28:14,817 --> 00:28:16,341
Jest jednym z najlepszych strzelców w kraju...

392
00:28:16,419 --> 00:28:17,943
...co udowodnił już wiele razy...

393
00:28:18,021 --> 00:28:19,955
...przeciwko stabilniejszym dłoniom i chłodniejszym głowom
niż twoje.

394
00:28:20,023 --> 00:28:21,320
-Pokażę mu!
-Teraz proszę.

395
00:28:21,391 --> 00:28:23,916
Nie idź już kręcić mu nosa.

396
00:28:23,993 --> 00:28:26,826
Możesz być potrzebny
do ważniejszych walk, Charles.

397
00:28:27,130 --> 00:28:29,564
A teraz wybacz,
Pan Butler jest naszym gościem.

398
00:28:29,632 --> 00:28:31,725
Chyba po prostu go oprowadzę.

399
00:28:44,480 --> 00:28:45,572
Ashley!

400
00:28:53,156 --> 00:28:54,714
Ashley!

401
00:28:55,291 --> 00:28:56,349
Scarlett.

402
00:28:58,194 --> 00:29:00,389
Przed kim się tu ukrywasz?

403
00:29:05,535 --> 00:29:07,230
Co robisz?

404
00:29:09,272 --> 00:29:12,298
Cóż, dlaczego nie odpoczywasz na górze
z innymi dziewczynami?

405
00:29:13,610 --> 00:29:15,635
Co to jest, Scarlett? Sekret?

406
00:29:16,045 --> 00:29:18,411
Och, Ashley, Ashley...

407
00:29:19,082 --> 00:29:20,242
...kocham cię.

408
00:29:20,617 --> 00:29:21,641
Scarlett!

409
00:29:21,718 --> 00:29:23,185
Kocham cię, naprawdę!

410
00:29:25,521 --> 00:29:29,184
Cóż, czy nie wystarczy, że się zebrałeś
serce każdego innego mężczyzny dzisiaj?

411
00:29:29,259 --> 00:29:31,659
Zawsze miałeś moje.
Zabiłeś na tym zęby.

412
00:29:31,728 --> 00:29:33,355
Och, nie drażnij mnie teraz.

413
00:29:33,429 --> 00:29:36,227
Czy mam twoje serce, kochanie?
Kocham cię, kocham cię.

414
00:29:36,299 --> 00:29:39,928
Nie wolno mówić takich rzeczy.
Znienawidzisz mnie za to, że ich słucham.

415
00:29:40,036 --> 00:29:44,200
Och, nigdy nie mógłbym cię nienawidzić,
i wiem, że musisz się o mnie troszczyć.

416
00:29:44,607 --> 00:29:46,734
Och, naprawdę cię to obchodzi, prawda?

417
00:29:47,977 --> 00:29:49,103
Tak...

418
00:29:49,679 --> 00:29:50,805
... zależy mi.

419
00:29:52,248 --> 00:29:55,115
Och, czy nie możemy odejść i zapomnieć?
kiedykolwiek powiedzieliśmy takie rzeczy?

420
00:29:56,953 --> 00:29:58,614
Ale jak możemy to zrobić?

421
00:29:58,955 --> 00:30:01,185
Nie chcesz się ze mną ożenić?

422
00:30:01,324 --> 00:30:02,848
Ożenię się z Melanie.

423
00:30:03,092 --> 00:30:05,458
Ale nie możesz. Nie, jeśli ci na mnie zależy.

424
00:30:05,528 --> 00:30:08,656
Och, moja droga, dlaczego musisz mnie zmuszać
mówić rzeczy, które cię zranią?

425
00:30:09,565 --> 00:30:11,624
Jak mogę sprawić, że zrozumiesz?

426
00:30:12,435 --> 00:30:14,027
Jesteś taki młody i bezmyślny.

427
00:30:14,103 --> 00:30:15,434
Nie wiesz, co znaczy małżeństwo.

428
00:30:15,505 --> 00:30:17,939
Wiem, że cię kocham,
i chcę zostać twoją żoną.

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,540
Nie kochasz Melanie.

430
00:30:19,676 --> 00:30:21,143
Jest taka jak ja, Scarlett.

431
00:30:21,544 --> 00:30:24,274
Ona jest częścią mojej krwi
i rozumiemy się.

432
00:30:24,580 --> 00:30:26,445
Ale kochasz mnie.

433
00:30:26,683 --> 00:30:28,310
Jak mógłbym pomóc w kochaniu Cię?

434
00:30:28,818 --> 00:30:31,343
Masz całą pasję do życia, której mi brakuje.

435
00:30:31,521 --> 00:30:33,989
Taka miłość nie wystarczy
za udane małżeństwo...

436
00:30:34,057 --> 00:30:35,718
...dla dwojga ludzi tak różnych jak my.

437
00:30:35,792 --> 00:30:39,023
Dlaczego tego nie powiesz, tchórzu?
Boisz się mnie poślubić.

438
00:30:39,262 --> 00:30:41,287
Wolałbyś żyć z tym głupcem
który nie może mówić z wyjątkiem...

439
00:30:41,364 --> 00:30:45,164
...powiedzieć „tak” i „nie” oraz podnieść passel
mącznych bachorów takich jak ona.

440
00:30:45,234 --> 00:30:46,724
Nie wolno mówić takich rzeczy
o Melanii.

441
00:30:46,803 --> 00:30:48,532
Kim jesteś, żeby mi mówić, że nie wolno?

442
00:30:48,604 --> 00:30:51,402
Prowadziłeś mnie, sprawiłeś, że uwierzyłem
chciałeś mnie poślubić.

443
00:30:51,474 --> 00:30:53,806
Scarlett, bądź uczciwa.
Ja nigdy, w żadnym momencie...

444
00:30:53,876 --> 00:30:57,403
Zrobiłeś to, to prawda!
Będę cię nienawidzić aż do śmierci!

445
00:30:58,014 --> 00:31:01,313
Nie przychodzi mi do głowy nic wystarczająco złego
żeby do ciebie zadzwonić.

446
00:31:28,311 --> 00:31:30,176
Czy wojna się zaczęła?

447
00:31:30,780 --> 00:31:34,181
Powinieneś był to zrobić
Twoja obecność jest znana.

448
00:31:34,484 --> 00:31:36,645
W środku tej pięknej sceny miłosnej?

449
00:31:36,853 --> 00:31:39,048
To nie byłoby zbyt taktowne,
by to było?

450
00:31:39,122 --> 00:31:41,682
Ale nie martw się,
twój sekret jest u mnie bezpieczny.

451
00:31:42,291 --> 00:31:43,383
Panie, nie jest pan dżentelmenem!

452
00:31:43,459 --> 00:31:45,586
A ty, pani, nie jesteś damą.

453
00:31:46,062 --> 00:31:47,893
Nie myśl, że mam ci to za złe.

454
00:31:47,964 --> 00:31:49,693
Kobiety nigdy nie miały dla mnie żadnego uroku.

455
00:31:49,766 --> 00:31:52,792
Najpierw zdobywasz niewielką, wspólną przewagę
o mnie, to mnie obrażasz.

456
00:31:52,869 --> 00:31:56,305
Miałem to na myśli jako komplement
i mam nadzieję, że będzie Was więcej...

457
00:31:56,372 --> 00:31:59,205
...kiedy uwolnisz się od zaklęcia
eleganckiego pana Wilkesa.

458
00:31:59,275 --> 00:32:03,541
Nie wydaje mi się, żeby był w połowie wystarczająco dobry
dla twojej dziewczyny, co to było?

459
00:32:03,780 --> 00:32:05,247
Twoja „pasja życia”.

460
00:32:05,448 --> 00:32:08,076
Jak śmiecie!
Nie nadajesz się do wycierania mu butów.

461
00:32:09,619 --> 00:32:12,611
A ty miałaś go znienawidzić
przez resztę życia.

462
00:32:14,957 --> 00:32:18,950
Zdecydowanie zrobiła z siebie idiotkę
bieganie za wszystkimi mężczyznami przy grillu.

463
00:32:19,028 --> 00:32:20,689
To niesprawiedliwe, Indie.

464
00:32:20,763 --> 00:32:23,527
Jest taka atrakcyjna,
mężczyźni po prostu naturalnie do niej przybywają.

465
00:32:23,633 --> 00:32:25,897
Och, Melanie, jesteś po prostu zbyt dobra
żeby to było prawdą.

466
00:32:25,968 --> 00:32:27,833
Nie widziałeś, jak za nim szła?
twój brat, Charles?

467
00:32:27,904 --> 00:32:29,997
Tak i ona wie, że Charles należy do mnie.

468
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
Och, mylisz się, Indie.

469
00:32:31,774 --> 00:32:34,834
Scarlett jest po prostu energiczna i pełna życia.

470
00:32:35,011 --> 00:32:37,878
Mężczyźni mogą flirtować z takimi dziewczynami
ale oni się z nimi nie żenią.

471
00:32:37,947 --> 00:32:40,142
Myślę, że jesteś dla niej bardzo niemiły.

472
00:32:48,791 --> 00:32:51,760
Wojna! Wojna wypowiedziana! Wojna!

473
00:33:03,439 --> 00:33:04,838
Pani O'Hara!

474
00:33:07,944 --> 00:33:09,104
Pani O'Hara!

475
00:33:09,312 --> 00:33:12,611
Pan Lincoln wezwał żołnierzy,
ochotników do walki przeciwko nam.

476
00:33:12,682 --> 00:33:15,276
Wy, mężczyźni, nigdy nie myślcie
o czymś ważnym?

477
00:33:15,351 --> 00:33:17,717
Ale jest wojna i wszyscy wyjeżdżają
zaciągnąć się.

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,344
Zaraz idą. Ja też idę.

479
00:33:19,422 --> 00:33:20,480
Wszyscy?

480
00:33:24,794 --> 00:33:27,194
Och, panno O'Hara, będzie pani żałować?

481
00:33:27,597 --> 00:33:29,224
Mam na myśli zobaczyć, jak odchodzimy.

482
00:33:29,732 --> 00:33:31,666
Będę płakać w poduszkę każdej nocy.

483
00:33:31,801 --> 00:33:33,792
Panno O'Hara, mówiłem, że cię kocham.

484
00:33:33,970 --> 00:33:38,373
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie,
i najsłodszy i najdroższy.

485
00:33:38,508 --> 00:33:40,806
Wiem, że nie mogłem mieć nadziei
żebyś mnie kochał.

486
00:33:40,877 --> 00:33:44,335
Jestem taki niezdarny i głupi
i nie jest dla ciebie wystarczająco dobry.

487
00:33:44,413 --> 00:33:48,281
Ale gdybyś tylko pomyślał o poślubieniu mnie
Zrobiłbym dla ciebie wszystko na świecie.

488
00:33:48,451 --> 00:33:49,975
Po prostu cokolwiek. Obiecuję.

489
00:33:50,520 --> 00:33:51,782
Co powiedziałeś?

490
00:33:51,888 --> 00:33:54,721
Panno O'Hara, zapytałem, czy wyjdziesz za mnie?

491
00:34:00,496 --> 00:34:02,464
Tak, panie Hamilton, zrobię to.

492
00:34:03,065 --> 00:34:05,329
Będziesz? Wyjdziesz za mnie.
Poczekasz na mnie?

493
00:34:05,768 --> 00:34:07,030
Chyba nie chciałbym czekać.

494
00:34:07,103 --> 00:34:09,537
Chcesz powiedzieć, że wyjdziesz za mnie zanim odejdę?

495
00:34:10,039 --> 00:34:12,007
Och, panno O'Hara.

496
00:34:12,074 --> 00:34:13,803
Scarlett....

497
00:34:15,478 --> 00:34:16,968
Kiedy będę mógł porozmawiać z twoim ojcem?

498
00:34:17,046 --> 00:34:18,104
Im szybciej tym lepiej.

499
00:34:18,180 --> 00:34:19,738
Pójdę teraz. Nie mogę się doczekać.

500
00:34:19,815 --> 00:34:21,715
Wybaczysz mi, kochanie?

501
00:34:26,656 --> 00:34:28,521
Panie O'Hara, Panie O'Hara.

502
00:34:28,591 --> 00:34:30,456
To będzie przynajmniej tydzień
zanim mnie wezwą.

503
00:34:30,526 --> 00:34:33,654
Tylko tydzień, a potem cię zabiorą
z dala ode mnie.

504
00:35:06,896 --> 00:35:09,524
Scarlett, myślałem o tobie
na naszym wczorajszym weselu...

505
00:35:09,599 --> 00:35:12,693
...i miałem nadzieję, że Twój będzie
równie piękne i takie było.

506
00:35:13,336 --> 00:35:14,360
Czy to było?

507
00:35:14,770 --> 00:35:17,204
Teraz jesteśmy naprawdę i prawdziwie siostrami.

508
00:35:17,873 --> 00:35:19,363
-Charles.
-Melanie.

509
00:35:27,283 --> 00:35:30,411
Nie płacz kochanie,
wojna skończy się za kilka tygodni...

510
00:35:30,486 --> 00:35:32,613
...i będę do Ciebie wracać.

511
00:36:16,732 --> 00:36:18,097
Pani Scarlett!

512
00:36:18,768 --> 00:36:21,931
Cóż, nie obchodzi mnie to.
Jestem za młoda, żeby zostać wdową.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,435
Pani Scarlett!

514
00:36:25,274 --> 00:36:27,902
Po prostu straszę ludzi
w tej rzeczy.

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,503
Nie powinieneś przebywać wśród ludzi.
Jesteś w żałobie.

516
00:36:31,580 --> 00:36:33,878
Po co? Nic nie czuję.

517
00:36:34,550 --> 00:36:37,212
Dlaczego mam udawać
i udawać....

518
00:36:37,887 --> 00:36:39,354
Co to jest?

519
00:36:40,089 --> 00:36:42,182
Och, kochanie....

520
00:36:43,526 --> 00:36:44,515
Co to jest?

521
00:36:44,860 --> 00:36:46,384
Moje życie się skończyło.

522
00:36:46,796 --> 00:36:49,356
Już nigdy nic mi się nie stanie.

523
00:36:51,701 --> 00:36:53,066
Och, mamo.

524
00:36:53,135 --> 00:36:57,299
Wiem, że pomyślisz, że jestem okropny,
ale po prostu nie mogę znieść chodzenia w czerni.

525
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
Wystarczająco źle jest nie móc
chodzić na jakieś imprezy...

526
00:37:00,643 --> 00:37:02,133
...ale patrząc też w ten sposób.

527
00:37:02,211 --> 00:37:04,145
Nie sądzę, że jesteś wcale okropny.

528
00:37:04,280 --> 00:37:08,114
To naturalne, że chcemy wyglądać młodo
i bądź młody, kiedy jesteś młody.

529
00:37:08,684 --> 00:37:10,413
Och, kochanie....

530
00:37:11,387 --> 00:37:13,355
Jak byś chciał
wybrać się gdzieś w odwiedziny?

531
00:37:13,422 --> 00:37:14,582
Może Savannah?

532
00:37:14,657 --> 00:37:16,716
Co bym robił w Savannah?

533
00:37:16,959 --> 00:37:18,722
No cóż, Atlanta.

534
00:37:18,794 --> 00:37:20,989
Dużo się tam dzieje.

535
00:37:21,063 --> 00:37:24,032
I mogłeś zostać
z Melanie i jej ciotką Pittypat.

536
00:37:24,967 --> 00:37:26,127
Melanie.

537
00:37:26,569 --> 00:37:27,695
Tak.

538
00:37:28,437 --> 00:37:29,665
Tak, mógłbym, prawda?

539
00:37:29,739 --> 00:37:32,867
Och, Mamo, jesteś dla mnie słodka,
słodsza niż ktokolwiek inny na świecie.

540
00:37:32,942 --> 00:37:34,307
Naprawdę byś tego chciał?

541
00:37:34,844 --> 00:37:38,109
W porządku.
A teraz przestań płakać i uśmiechnij się.

542
00:37:39,915 --> 00:37:41,576
Możesz zabrać ze sobą Prissy.

543
00:37:42,251 --> 00:37:44,446
Zacznij pakować rzeczy panny Scarlett,
Mamo.

544
00:37:44,854 --> 00:37:46,754
Pójdę napisać potrzebne listy.

545
00:37:49,892 --> 00:37:50,881
Atlanta!

546
00:37:51,193 --> 00:37:54,560
Savannah byłaby dla ciebie lepsza.
W Atlancie miałbyś tylko kłopoty.

547
00:37:54,630 --> 00:37:56,097
O jakich kłopotach mówisz?

548
00:37:56,165 --> 00:37:59,601
Wiesz o jakich kłopotach mówię.
Mówię o Mist' Ashley Wilkes.

549
00:37:59,668 --> 00:38:01,533
Przyjedzie do Atlanty
kiedy dostanie urlop...

550
00:38:01,604 --> 00:38:04,198
...a ty siedzisz tam i czekasz
dla niego jak pająk!

551
00:38:04,273 --> 00:38:07,765
-Należy do panny Melanie--
-Idź spakować moje rzeczy, tak jak powiedziała mama.

552
00:38:28,798 --> 00:38:31,596
Wszyscy szepczą,
i po prostu wiem, że chodzi o nią.

553
00:38:31,734 --> 00:38:33,565
Jakie znaczenie ma to, co mówią,
Ciocia Pittypat?

554
00:38:33,636 --> 00:38:38,266
Ale Scarlett mieszka pod moim dachem
więc wszyscy myślą, że jestem za nią odpowiedzialny...

555
00:38:38,440 --> 00:38:42,171
...i aby wdowa pojawiła się publicznie
na spotkaniu towarzyskim!

556
00:38:42,344 --> 00:38:44,972
Za każdym razem, gdy o tym myślę, robi mi się słabo!

557
00:38:45,047 --> 00:38:49,279
Ciociu Pitty, wiesz, że Scarlett tu przyszła
tylko po to, by pomóc w zbiórce pieniędzy na ten cel.

558
00:38:49,351 --> 00:38:52,411
To było wspaniałe z jej strony
aby złożyć ofiarę.

559
00:38:52,555 --> 00:38:54,284
Każdy by pomyślał, słysząc jak mówisz...

560
00:38:54,356 --> 00:38:57,848
...że przyszła tu tańczyć
zamiast sprzedawać rzeczy.

561
00:39:10,206 --> 00:39:11,935
Panie i panowie!

562
00:39:12,007 --> 00:39:14,703
Mam ważną wiadomość! Wspaniała wiadomość!

563
00:39:15,077 --> 00:39:18,171
Kolejny triumf
dla naszych wspaniałych żołnierzy.

564
00:39:18,914 --> 00:39:22,042
Generał Lee całkowicie
pobił wroga.

565
00:39:22,218 --> 00:39:26,211
I ogarnął armię Jankesów
na północ od Wirginii.

566
00:39:35,331 --> 00:39:38,459
A teraz miła niespodzianka dla nas wszystkich.

567
00:39:38,934 --> 00:39:43,064
Mamy dziś z sobą najbardziej śmiałych
ze wszystkich biegaczy blokad...

568
00:39:43,439 --> 00:39:46,840
...której flota szkunerów,
prześlizgując się obok dział Yankee...

569
00:39:47,076 --> 00:39:50,910
...przywieźli nam tu same wełniane rzeczy
i sznurowadła, które założymy dziś wieczorem.

570
00:39:51,113 --> 00:39:55,174
Szanowni Państwo, właśnie o to mi chodzi
błędny ognik ograniczającego głównego nurtu.

571
00:39:55,384 --> 00:39:58,182
Nikt inny jak nasz przyjaciel
z Charlestonu...

572
00:39:58,487 --> 00:40:00,045
...Kapitan Rhett Butler!

573
00:40:21,010 --> 00:40:22,409
Pozwól mi.

574
00:40:26,715 --> 00:40:29,912
Kapitanie Butler, to wielka przyjemność
znów cię zobaczyć.

575
00:40:30,219 --> 00:40:32,244
Spotkałam Cię ostatnio w domu mojego męża.

576
00:40:32,354 --> 00:40:34,584
Miło z twojej strony, że pamiętasz,
Pani Wilkes.

577
00:40:34,990 --> 00:40:37,618
Poznałeś kapitana Butlera?
w Twelve Oaks, Scarlett?

578
00:40:37,693 --> 00:40:39,786
Tak. Myślę, że tak.

579
00:40:40,062 --> 00:40:42,690
Tylko na chwilę, pani Hamilton.
To było w bibliotece.

580
00:40:42,765 --> 00:40:44,665
Coś zepsułeś.

581
00:40:45,768 --> 00:40:48,202
Tak, kapitanie Butler, pamiętam cię.

582
00:40:48,270 --> 00:40:52,070
Szanowni Państwo, o co prosi Konfederacja
swoją biżuterię w imieniu naszej szlachetnej sprawy.

583
00:40:52,374 --> 00:40:54,433
Nie nosimy żadnych. Jesteśmy w żałobie.

584
00:40:54,510 --> 00:40:55,772
Czekać.

585
00:40:56,378 --> 00:40:58,744
W imieniu pani Wilkes
i pani Hamilton.

586
00:40:59,782 --> 00:41:01,113
Dziękuję, kapitanie Butler.

587
00:41:01,417 --> 00:41:03,044
Proszę tylko na chwilę.

588
00:41:06,121 --> 00:41:08,146
Ale to twoja obrączka, proszę pani.

589
00:41:08,290 --> 00:41:11,589
Może to bardziej pomoże mojemu mężowi,
z mojego palca.

590
00:41:12,227 --> 00:41:13,353
Dziękuję.

591
00:41:15,831 --> 00:41:18,391
To bardzo piękna rzecz,
Pani Wilkes.

592
00:41:18,901 --> 00:41:19,959
Tutaj.

593
00:41:20,235 --> 00:41:22,795
Możesz mieć też mój, dla sprawy.

594
00:41:25,074 --> 00:41:28,942
I ty, pani Hamilton.
Wiem, ile to dla ciebie znaczy.

595
00:41:29,244 --> 00:41:30,609
-Melanie!
-Tak, doktorze Meade.

596
00:41:30,679 --> 00:41:33,011
Potrzebuję twojej zgody,
jako członek komisji...

597
00:41:33,082 --> 00:41:35,607
...na coś, co chcemy zrobić
to raczej szokujące.

598
00:41:36,318 --> 00:41:38,309
Wybaczysz nam, proszę?

599
00:41:40,155 --> 00:41:43,818
Powiem jedno, wojna robi
najdziwniejsze wdowy.

600
00:41:44,093 --> 00:41:45,253
Chciałbym, żebyś odszedł.

601
00:41:45,327 --> 00:41:48,524
Gdybyś miał jakieś wychowanie, wiedziałbyś
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

602
00:41:51,400 --> 00:41:52,867
A teraz, po co być głupim?

603
00:41:52,935 --> 00:41:57,099
Nie masz powodu, żeby mnie nienawidzić.
Zaniosę twój winny sekret do grobu.

604
00:41:58,807 --> 00:42:02,538
Chyba zachowałbym się bardzo niepatriotycznie
nienawidzić jednego z wielkich bohaterów wojny.

605
00:42:02,611 --> 00:42:06,240
Oświadczam, że byłem zaskoczony tym widokiem
okazujesz się być taką szlachetną postacią.

606
00:42:06,315 --> 00:42:09,807
Nie mogę znieść wykorzystywania
pomysłów na małą dziewczynkę, panno O'Hara.

607
00:42:09,885 --> 00:42:11,944
Nie jestem ani szlachetny, ani bohaterski.

608
00:42:12,254 --> 00:42:13,482
Ale ty jesteś biegaczem blokad.

609
00:42:13,555 --> 00:42:15,614
Dla zysku i tylko zysku.

610
00:42:16,091 --> 00:42:18,059
Czy ty mi mówisz?
nie wierzysz w przyczynę?

611
00:42:18,127 --> 00:42:20,561
Wierzę w Rhetta Butlera.
On jest jedyną przyczyną, jaką znam.

612
00:42:20,829 --> 00:42:22,694
Reszta nie ma dla mnie większego znaczenia.

613
00:42:25,768 --> 00:42:27,736
A teraz, panie i panowie...

614
00:42:27,836 --> 00:42:30,805
...mam zaskakującą niespodziankę
na rzecz szpitala.

615
00:42:32,574 --> 00:42:36,704
Panowie, jeśli chcecie poprowadzić otwarcie
randkuj z wybraną przez ciebie damą...

616
00:42:37,012 --> 00:42:38,741
...musisz ją licytować.

617
00:42:40,249 --> 00:42:43,309
Caroline Meade, jak możesz na to pozwalać
twój mąż, żeby to przeprowadził...

618
00:42:43,385 --> 00:42:45,012
...ta aukcja niewolników?

619
00:42:45,087 --> 00:42:47,647
Dolly Merriwether,
jak śmiecie mnie krytykować!

620
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
Melanie Wilkes powiedziała lekarzowi...

621
00:42:49,758 --> 00:42:52,556
...że jeśli będzie to dla dobra sprawy,
jest całkiem w porządku.

622
00:42:52,628 --> 00:42:53,890
Zrobiła to!

623
00:42:53,962 --> 00:42:56,988
Ojej, kochanie.
Gdzie są moje sole węchowe?

624
00:42:57,366 --> 00:42:58,526
Chyba zemdleję.

625
00:42:58,667 --> 00:43:00,999
Nie waż się zemdleć, Pittypat Hamilton.

626
00:43:01,203 --> 00:43:03,797
Jeśli Melanie mówi, że wszystko w porządku, to jest w porządku.

627
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
Chodźcie, panowie, czy słyszę wasze prośby?
Złóż swoje oferty.

628
00:43:08,777 --> 00:43:10,438
Nie wstydźcie się, panowie.

629
00:43:11,246 --> 00:43:15,148
Dwadzieścia dolarów,
20 dolarów dla panny Maybelle Merriwether.

630
00:43:15,284 --> 00:43:17,479
Dwadzieścia pięć dolarów dla panny Fanny Elsing.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,680
Tylko 25 dolarów, które możesz dać swojemu...

632
00:43:19,822 --> 00:43:21,881
Sto pięćdziesiąt dolarów w złocie.

633
00:43:22,424 --> 00:43:23,618
Dla jakiej pani, proszę pana?

634
00:43:23,725 --> 00:43:25,693
Dla pani Charles Hamilton.

635
00:43:28,597 --> 00:43:29,689
Dla kogo, proszę pana?

636
00:43:30,065 --> 00:43:31,623
Pani Charles Hamilton.

637
00:43:31,834 --> 00:43:33,995
Pani Hamilton jest w żałobie,
Kapitanie Butler...

638
00:43:34,103 --> 00:43:36,867
...ale jestem pewien, że któraś z naszych piękności z Atlanty
byłbym dumny...

639
00:43:36,939 --> 00:43:40,397
Doktorze Meade, powiedziałem pani Charles Hamilton.

640
00:43:41,210 --> 00:43:43,405
Ona tego nie rozważy, proszę pana.

641
00:43:43,645 --> 00:43:44,976
O tak, zrobię to.

642
00:43:57,226 --> 00:44:00,457
Wybierz partnerów do kołowrotka Virginia.

643
00:44:01,530 --> 00:44:03,555
W pewnym sensie zszokowaliśmy Konfederację.

644
00:44:03,632 --> 00:44:05,395
To trochę jak bieganie przez blokady, prawda?

645
00:44:05,634 --> 00:44:06,658
Jest gorzej.

646
00:44:06,802 --> 00:44:08,793
Ale spodziewam się z tego bardzo wymyślnego zysku.

647
00:44:08,871 --> 00:44:10,634
Nie obchodzi mnie, czego oczekujesz
lub co myślą.

648
00:44:10,706 --> 00:44:12,196
Mam zamiar tańczyć i tańczyć.

649
00:44:12,274 --> 00:44:15,300
Dziś wieczorem nie miałabym nic przeciwko tańcu
z samym Abe Lincolnem.

650
00:44:47,142 --> 00:44:49,736
Kolejny taniec i moja reputacja
zostanie utracony na zawsze.

651
00:44:49,811 --> 00:44:52,006
Mając dość odwagi,
możesz obejść się bez reputacji.

652
00:44:52,080 --> 00:44:54,105
Och, mówisz skandalicznie.

653
00:45:02,157 --> 00:45:04,421
Bosko tańczysz walca, kapitanie Butler.

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,460
Nie zaczynaj ze mną flirtować.
Nie jestem jednym z twoich piękności z plantacji.

655
00:45:08,597 --> 00:45:10,827
Chcę od ciebie czegoś więcej niż tylko flirtowania.

656
00:45:11,366 --> 00:45:12,663
Czego chcesz?

657
00:45:13,435 --> 00:45:17,804
Powiem ci, Scarlett O'Hara, jeśli pozwolisz
ta południowa piękność schodzi z twojej twarzy.

658
00:45:18,674 --> 00:45:20,198
Któregoś dnia chcę, żebyś mi powiedział...

659
00:45:20,275 --> 00:45:23,108
...słowa, które usłyszałem
do Ashley Wilkes:

660
00:45:23,478 --> 00:45:24,638
„Kocham cię”.

661
00:45:25,180 --> 00:45:29,412
To coś, o czym nigdy nie usłyszysz
mnie, kapitanie Butler, tak długo, jak żyjesz.

662
00:45:49,371 --> 00:45:51,703
Jak słodko, jak miło.

663
00:45:52,274 --> 00:45:54,242
To myślący dżentelmen.

664
00:45:54,309 --> 00:45:58,040
Fiddle-dee-dee, dlaczego on nie mówi
coś o moim poświęceniu?

665
00:46:05,954 --> 00:46:08,047
Och, kochana rzecz.

666
00:46:08,123 --> 00:46:10,057
Och, Rhett, to cudowne, cudowne.

667
00:46:10,225 --> 00:46:13,319
Tak naprawdę nie doprowadziłeś tego do końca
z Paryża tylko dla mnie.

668
00:46:13,395 --> 00:46:16,853
Tak, pomyślałem, że już najwyższy czas
Wyciągnąłem cię z tej fałszywej żałoby.

669
00:46:17,566 --> 00:46:20,296
Na następną podróż przyniosę ci trochę zielonego jedwabiu
aby sukienka do niego pasowała.

670
00:46:20,369 --> 00:46:21,393
Och, Rett.

671
00:46:21,536 --> 00:46:26,803
To mój obowiązek wobec naszych odważnych chłopców na froncie
aby nasze dziewczynki w domu wyglądały ładnie.

672
00:46:27,376 --> 00:46:30,470
Och, to takie długie
odkąd mam coś nowego.

673
00:46:40,656 --> 00:46:41,987
Jak wyglądam?

674
00:46:42,924 --> 00:46:44,551
Okropny! Po prostu okropne.

675
00:46:45,227 --> 00:46:46,489
Dlaczego, o co chodzi?

676
00:46:46,561 --> 00:46:47,789
Ta wojna przestała być żartem...

677
00:46:47,863 --> 00:46:51,128
...kiedy dziewczyna taka jak ty nie wie jak
nosić najnowszą modę.

678
00:46:56,471 --> 00:46:58,962
Och, Rhett, pozwól mi to zrobić.

679
00:47:04,379 --> 00:47:07,439
Ale, Rhett, nie wiem, jak śmiem to nosić.

680
00:47:08,350 --> 00:47:09,749
Jednak to zrobisz.

681
00:47:10,319 --> 00:47:12,810
I jeszcze jedno, te majtki.

682
00:47:12,988 --> 00:47:15,752
Nie znam kobiety w Paryżu
która już nie nosi majtek.

683
00:47:15,824 --> 00:47:17,086
Och, co oni...?

684
00:47:17,492 --> 00:47:19,619
Nie powinnaś rozmawiać o takich rzeczach.

685
00:47:19,695 --> 00:47:20,684
Ty mały hipokryto.

686
00:47:20,762 --> 00:47:23,424
Nie przeszkadza ci, że o nich wiem,
tylko moja rozmowa.

687
00:47:23,498 --> 00:47:27,195
Ale naprawdę nie mogę dalej przyjmować prezentów
od ciebie, chociaż jesteś strasznie miły.

688
00:47:27,269 --> 00:47:29,237
Nie jestem miły. Po prostu cię kuszę.

689
00:47:29,371 --> 00:47:33,137
Nigdy nie daję niczego bez oczekiwania
coś w zamian. Zawsze otrzymuję wynagrodzenie.

690
00:47:33,208 --> 00:47:35,608
Jeśli myślisz, że wyjdę za ciebie, żeby zapłacić
dla maski, nie zrobię tego.

691
00:47:35,677 --> 00:47:38,271
Nie pochlebiaj sobie.
Nie jestem żonatym mężczyzną.

692
00:47:39,014 --> 00:47:41,710
Cóż, ja też cię za to nie pocałuję.

693
00:47:51,993 --> 00:47:53,756
Otwórz oczy i spójrz na mnie.

694
00:47:55,197 --> 00:47:57,131
Nie, myślę, że cię nie pocałuję...

695
00:47:57,199 --> 00:47:58,894
...chociaż bardzo potrzebujesz całowania.

696
00:47:58,967 --> 00:48:00,298
To właśnie jest z tobą nie tak.

697
00:48:00,369 --> 00:48:03,304
Powinieneś być całowany i to często.
I przez kogoś, kto wie jak.

698
00:48:03,372 --> 00:48:06,034
Aha, i przypuszczam, że myślisz
jesteś właściwą osobą.

699
00:48:06,108 --> 00:48:08,906
Może i tak, jeśli kiedykolwiek nadejdzie odpowiedni moment.

700
00:48:09,411 --> 00:48:12,107
Jesteś zarozumiałym robakiem o czarnym sercu,
Rhetta Butlera.

701
00:48:12,180 --> 00:48:14,910
I nie wiem dlaczego
Pozwoliłem ci przyjść i się ze mną spotkać.

702
00:48:15,250 --> 00:48:16,877
Powiem ci dlaczego, Scarlett.

703
00:48:16,952 --> 00:48:19,147
Ponieważ jestem jedynym mężczyzną powyżej 16 roku życia
i poniżej 60....

704
00:48:19,221 --> 00:48:21,519
...kto jest w pobliżu, aby zapewnić Ci dobrą zabawę.

705
00:48:21,590 --> 00:48:24,150
Ale rozchmurz się,
wojna nie może trwać długo.

706
00:48:24,292 --> 00:48:26,021
Och, naprawdę, Rhett? Dlaczego?

707
00:48:26,094 --> 00:48:29,188
Właśnie toczy się bitwa
to powinno całkiem nieźle załatwić sprawę...

708
00:48:29,264 --> 00:48:30,253
...tak czy inaczej.

709
00:48:30,332 --> 00:48:32,425
Och, Rett. Czy jest w nim Ashley?

710
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
Nadal nie dostałeś drewnianej głowy
Pan Wilkes oszalał.

711
00:48:37,506 --> 00:48:38,837
Tak, myślę, że on w tym uczestniczy.

712
00:48:38,907 --> 00:48:40,898
Och, ale powiedz mi, Rhett, gdzie to jest?

713
00:48:41,209 --> 00:48:44,372
Jakieś małe miasteczko w Pensylwanii
zwany Gettysburgiem.

714
00:50:05,827 --> 00:50:06,919
Proszę bardzo, panno Melanie.

715
00:50:06,995 --> 00:50:09,691
Walczyli o nich
więc po prostu został rozdarty na pół.

716
00:50:09,965 --> 00:50:12,763
Scarlett, spójrz. W jest na końcu.

717
00:50:16,671 --> 00:50:20,038
Wellman, Wendell, biały,
Whitnera, Wilkinsa...

718
00:50:20,709 --> 00:50:21,903
...Williams, Woolsey, Robotnik.

719
00:50:21,977 --> 00:50:24,241
Scarlett, wyprzedziłaś go.

720
00:50:24,846 --> 00:50:26,677
Och, nie ma go tam!

721
00:50:26,748 --> 00:50:27,715
Nie ma go tam!

722
00:50:27,782 --> 00:50:30,012
Ashley jest bezpieczna. Nie ma go na liście.

723
00:50:30,085 --> 00:50:32,246
Och, jest bezpieczny, jest bezpieczny.

724
00:50:34,089 --> 00:50:38,082
Och, Scarlett, jesteś taka słodka
martwić się o Ashley w taki sposób, jak ja.

725
00:50:45,534 --> 00:50:46,967
Muszę do niej iść.

726
00:50:48,570 --> 00:50:50,401
Nie, moja droga, nie tutaj.

727
00:50:51,373 --> 00:50:52,635
Chodźmy do domu.

728
00:50:54,009 --> 00:50:55,704
Doktorze Meade, nie...

729
00:50:55,777 --> 00:50:58,439
Tak, nasz chłopiec, Darcy.

730
00:50:59,214 --> 00:51:01,910
Robiłam dla niego te rękawiczki.

731
00:51:02,517 --> 00:51:04,348
Nie będą mu teraz potrzebne.

732
00:51:05,387 --> 00:51:09,255
Mamo, zaciągnę się! Pokażę im.
Zabiję wszystkich Jankesów.

733
00:51:09,357 --> 00:51:10,756
Phil Meade, ucisz gębę.

734
00:51:10,825 --> 00:51:13,055
Myślisz, że to pomoże twojej mamie?
żebyś ty też został postrzelony?

735
00:51:13,128 --> 00:51:14,959
Nigdy nie słyszałem o czymś tak głupim.

736
00:51:17,699 --> 00:51:20,827
To czarny dzień, Scarlett.
Nie miałeś złych wiadomości, prawda?

737
00:51:20,969 --> 00:51:22,163
Ashley jest bezpieczna.

738
00:51:22,404 --> 00:51:24,099
Cieszę się, przez wzgląd na panią Wilkes.

739
00:51:24,172 --> 00:51:25,662
Ale, Rhett, jest mnóstwo innych.

740
00:51:25,740 --> 00:51:26,638
Wielu Twoich znajomych?

741
00:51:26,708 --> 00:51:30,439
Prawie każda rodzina w powiecie.
Chłopcy z Tarleton, Rhett, obaj.

742
00:51:30,512 --> 00:51:34,209
Tak, spójrz na nie.
Ci wszyscy biedni, tragiczni ludzie.

743
00:51:35,083 --> 00:51:38,610
Południe pada na kolana.
Już nigdy się nie podniesie.

744
00:51:39,387 --> 00:51:40,718
Przyczyna....

745
00:51:41,022 --> 00:51:44,150
Przyczyną życia w przeszłości jest umieranie
tuż przed nami.

746
00:51:44,326 --> 00:51:46,294
Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś tak mówił.

747
00:51:46,361 --> 00:51:50,525
Jestem zły. Odpady zawsze mnie denerwują.
I to właśnie jest to wszystko, zwykłe marnotrawstwo.

748
00:51:52,734 --> 00:51:54,258
Ale nie bądź przygnębiony.

749
00:51:54,569 --> 00:51:58,005
Ashley Wilkes wciąż żyje i może wrócić do domu
dla kobiet, które go kochają...

750
00:51:58,340 --> 00:51:59,739
... obydwoje.

751
00:52:36,478 --> 00:52:38,002
Och, jesteś tutaj.

752
00:52:41,416 --> 00:52:44,385
Och, jesteś tutaj. Nareszcie naprawdę tu jesteś.

753
00:52:44,686 --> 00:52:46,881
Och, kochanie, czekałem tak długo.

754
00:52:47,088 --> 00:52:49,488
Melanie, moja droga, moja ukochana żono.

755
00:52:53,428 --> 00:52:55,487
Och, ale zapominamy o Scarlett.

756
00:52:56,998 --> 00:52:58,295
Scarlett, kochanie.

757
00:53:00,735 --> 00:53:04,501
Czy to jest jakiś sposób na powitanie?
powracający wojownik?

758
00:53:04,839 --> 00:53:06,363
Ashley, ja....

759
00:53:09,678 --> 00:53:11,373
Wesołych Świąt, Ashley.

760
00:53:19,988 --> 00:53:23,788
Chodź, stary, chodź.
Mamy wszystkie twoje żony.

761
00:53:24,359 --> 00:53:26,293
Mamy wszystkie twoje małe pisklęta.

762
00:53:26,461 --> 00:53:29,589
Nie masz nikogo, kto by zaprzątał ci głowę
o wyjeździe.

763
00:53:30,131 --> 00:53:31,189
Pospiesz się.

764
00:53:31,466 --> 00:53:35,869
Teraz po prostu stój spokojnie, żeby móc być
prezent świąteczny dla białych ludzi.

765
00:53:35,937 --> 00:53:37,268
Teraz trzymaj się.

766
00:53:38,006 --> 00:53:38,995
Trzymać się!

767
00:53:39,708 --> 00:53:41,767
Nie bądź taki nadęty...

768
00:53:41,943 --> 00:53:44,343
...nawet jeśli jesteś ostatnim kurczakiem w Atlancie.

769
00:53:46,815 --> 00:53:49,147
Nie mówmy o wojnie.
Jest Boże Narodzenie.

770
00:53:49,217 --> 00:53:52,914
Porozmawiajmy o Dwunastu Dębach i Tarze
i wszystkie czasy przed wojną.

771
00:53:52,987 --> 00:53:54,477
Czy możemy dostać wino, ciociu Pittypat?

772
00:53:54,556 --> 00:53:56,990
Dlaczego powiedziałeś, że nie wystarczy,
Wujek Piotr?

773
00:53:57,058 --> 00:54:00,585
Jest mnóstwo. To już ostatni
pięknej Madery mojego ojca.

774
00:54:00,795 --> 00:54:04,697
Dostał to od wujka,
Admirał Will Hamilton z Savannah...

775
00:54:04,933 --> 00:54:08,334
...który poślubił jego kuzynkę,
Jessica Carroll z Carrollton...

776
00:54:08,570 --> 00:54:11,971
...który po usunięciu był jego drugim kuzynem
i spokrewniony z Wilkesami.

777
00:54:12,240 --> 00:54:15,641
Zachowałem to, żeby życzyć Ashley
Wesołych Świąt.

778
00:54:16,311 --> 00:54:20,008
Ale nie wolno wypić wszystkiego na raz
ponieważ jest to ostatni.

779
00:54:24,853 --> 00:54:27,617
Miałem to na myśli, kochanie.
To był piękny prezent świąteczny.

780
00:54:27,889 --> 00:54:30,153
Tylko generałowie noszą takie tuniki,
obecnie.

781
00:54:30,325 --> 00:54:32,088
Tak się cieszę, że ci się podoba, kochanie.

782
00:54:32,160 --> 00:54:33,821
Skąd wziąłeś szmatkę?

783
00:54:34,028 --> 00:54:36,155
Przysłała mi to pewna pani z Charleston.

784
00:54:36,297 --> 00:54:40,028
Karmiłam jej syna, kiedy był w szpitalu
w szpitalu, Ashley, zanim umarł i...

785
00:54:40,769 --> 00:54:43,397
Och, dobrze się tym zajmiesz,
prawda?

786
00:54:43,705 --> 00:54:45,798
Nie pozwolisz, żeby się rozdarło.

787
00:54:46,241 --> 00:54:47,230
Obiecaj mi.

788
00:54:47,308 --> 00:54:48,468
Nie możesz się martwić.

789
00:54:48,977 --> 00:54:52,378
Przyniosę ci to z powrotem
bez żadnych dziur, obiecuję.

790
00:54:55,383 --> 00:54:56,372
Dobranoc, kochanie.

791
00:54:56,451 --> 00:54:58,316
Dobranoc, Scarlett, kochanie.

792
00:55:11,966 --> 00:55:14,196
Czy już czas, wujku Piotrze,
żeby pan Ashley wyszedł?

793
00:55:14,269 --> 00:55:15,998
Całkiem szybko, panno Scarlett.

794
00:55:16,070 --> 00:55:19,528
Ona nie idzie z nim do magazynu?
Nie zmieniła zdania?

795
00:55:19,607 --> 00:55:21,302
Nie, proszę pani. Ona leży.

796
00:55:21,409 --> 00:55:25,402
Jest bardzo zdenerwowana, powiedział jej Mist Wilkes
ona nawet nie może zejść na dół.

797
00:55:31,986 --> 00:55:32,953
Ashley!

798
00:55:37,392 --> 00:55:39,724
Ashley, pozwól mi iść z tobą do magazynu.

799
00:55:40,295 --> 00:55:43,628
Och, Scarlett, wolę cię pamiętać
tak jak ty teraz...

800
00:55:43,865 --> 00:55:45,628
...nie drżę w zajezdni.

801
00:55:46,167 --> 00:55:47,361
W porządku.

802
00:55:48,036 --> 00:55:50,869
Och, Ashley, dla ciebie też mam prezent.

803
00:55:57,879 --> 00:55:59,847
Scarlett, to jest piękne.

804
00:56:00,748 --> 00:56:02,477
Przywiąż to do mnie, moja droga.

805
00:56:03,751 --> 00:56:07,619
Kiedy Melly szyła twoją nową tunikę,
Zrobiłem to, żeby do tego pasować.

806
00:56:08,022 --> 00:56:09,284
Sam to zrobiłeś?

807
00:56:10,325 --> 00:56:13,158
Cóż, wtedy będę to cenił tym bardziej.

808
00:56:13,528 --> 00:56:16,588
Wiesz, że nie ma nic
Nie zrobiłbym tego dla ciebie.

809
00:56:17,398 --> 00:56:19,389
Jest coś, co możesz dla mnie zrobić.

810
00:56:19,534 --> 00:56:20,592
Co to jest?

811
00:56:21,002 --> 00:56:23,061
Zaopiekujesz się dla mnie Melanie?

812
00:56:24,205 --> 00:56:27,265
Jest taka krucha i delikatna
i ona bardzo cię kocha.

813
00:56:27,742 --> 00:56:29,107
Widzisz, gdybym został zabity, a ona...

814
00:56:29,177 --> 00:56:32,806
Och, nie wolno tak mówić. To pech.
Zmów szybko modlitwę.

815
00:56:33,047 --> 00:56:34,571
Mówisz jedno za mnie.

816
00:56:35,617 --> 00:56:38,984
Będziemy potrzebować wszystkich naszych modlitw
teraz nadchodzi koniec.

817
00:56:39,287 --> 00:56:40,254
Koniec?

818
00:56:40,321 --> 00:56:41,788
Koniec wojny.

819
00:56:42,590 --> 00:56:44,455
I koniec naszego świata, Scarlett.

820
00:56:45,894 --> 00:56:48,863
Ale Ashley, ty nie myślisz
Yankesi nas biją?

821
00:56:48,930 --> 00:56:51,626
Och, Scarlett, moi ludzie chodzą teraz boso...

822
00:56:52,800 --> 00:56:55,166
...a śnieg w Wirginii jest głęboki.

823
00:56:55,904 --> 00:56:57,371
Kiedy je widzę...

824
00:56:57,805 --> 00:57:02,139
...i widzę nadchodzące Yankees
i nadchodzi, zawsze coraz bardziej....

825
00:57:05,146 --> 00:57:07,876
Cóż, kiedy nadejdzie koniec
Będę daleko.

826
00:57:08,850 --> 00:57:11,341
Wiedza o tym będzie dla mnie pocieszeniem
że ona ma ciebie.

827
00:57:12,453 --> 00:57:14,580
Obiecasz, prawda?

828
00:57:17,025 --> 00:57:18,014
Tak.

829
00:57:19,427 --> 00:57:21,156
To wszystko, Ashley?

830
00:57:22,163 --> 00:57:24,723
Wszystko oprócz pożegnania.

831
00:57:25,400 --> 00:57:27,334
Och, Ashley, nie mogę pozwolić ci odejść.

832
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
-Musisz być odważny--
-Nie....

833
00:57:28,603 --> 00:57:29,900
Musisz.

834
00:57:30,505 --> 00:57:32,496
Jak inaczej mogę znieść wyjazd?

835
00:57:33,274 --> 00:57:36,903
Och, Scarlett, jesteś świetna
i silny i piękny.

836
00:57:38,313 --> 00:57:40,178
Nie tylko twoja słodka twarz, moja droga...

837
00:57:41,182 --> 00:57:42,547
...ale ty.

838
00:57:45,820 --> 00:57:48,015
Och, Ashley, pocałuj mnie.

839
00:57:48,823 --> 00:57:50,484
Pocałuj mnie na pożegnanie!

840
00:57:57,131 --> 00:57:58,120
Nie, Scarlett.

841
00:57:58,199 --> 00:57:59,791
Och, Ashley, kocham cię.

842
00:58:00,368 --> 00:58:03,269
Zawsze cię kochałem.
Nigdy nie kochałem nikogo innego.

843
00:58:03,571 --> 00:58:05,937
Poślubiłam Charlesa tylko po to, żeby cię skrzywdzić.

844
00:58:06,107 --> 00:58:08,473
Och, Ashley. Powiedz mi, że mnie kochasz.

845
00:58:09,510 --> 00:58:11,978
Będę na tym żył przez resztę życia.

846
00:58:13,848 --> 00:58:14,974
Do widzenia.

847
00:58:34,869 --> 00:58:37,099
Kiedy wojna się skończy, Ashley.

848
00:58:37,905 --> 00:58:39,839
Kiedy wojna się skończy.

849
00:59:00,028 --> 00:59:01,791
I jest takie miejsce w domu...

850
00:59:02,563 --> 00:59:05,794
...gdzie kwitnie dzika śliwa
wiosną.

851
00:59:07,101 --> 00:59:08,728
No wiesz, nad potokiem.

852
00:59:09,203 --> 00:59:10,727
Tak, wiem, wiem.

853
00:59:11,672 --> 00:59:14,971
Kiedy byliśmy mali,
mój brat Jeff i ja zwykliśmy to robić....

854
00:59:15,109 --> 00:59:18,567
Opowiadałem ci o moim bracie Jeffie,
prawda, proszę pani?

855
00:59:19,047 --> 00:59:20,344
Wiem, że to zrobiłem.

856
00:59:20,748 --> 00:59:21,874
On....

857
00:59:22,116 --> 00:59:24,949
Nie wiemy, gdzie teraz jest Jeff, proszę pani.

858
00:59:25,453 --> 00:59:28,752
Od czasu Bull Run nie słyszeliśmy
cokolwiek i....

859
00:59:29,223 --> 00:59:31,521
Proszę, musimy to mieć
Twoja temperatura teraz.

860
00:59:31,692 --> 00:59:34,217
Po prostu weź to do ust
i już nie rozmawiać.

861
00:59:34,429 --> 00:59:35,862
Nie tylko teraz.

862
00:59:36,230 --> 00:59:39,028
Melanie, jestem tak zmęczony, że muszę iść do domu.

863
00:59:40,168 --> 00:59:41,829
Nie jesteś zmęczona, Melanie?

864
00:59:42,370 --> 00:59:44,998
Nie, nie jestem zmęczony, Scarlett.

865
00:59:45,673 --> 00:59:47,197
To może być...

866
00:59:47,442 --> 00:59:48,466
...Ashley.

867
00:59:49,210 --> 00:59:52,077
I tylko nieznajomi są tutaj, żeby go pocieszyć.

868
00:59:52,513 --> 00:59:54,504
Nie, nie jestem zmęczony, Scarlett.

869
00:59:55,683 --> 00:59:57,378
Oni wszyscy mogą być...

870
00:59:57,885 --> 00:59:59,147
...Ashley.

871
01:00:11,399 --> 01:00:15,335
Siedzę przy krawężniku już dobrą godzinę
Czekam, żeby z tobą porozmawiać, panno Wilkes.

872
01:00:15,403 --> 01:00:18,065
No dalej, śmieciu,
nie dręczaj tych pań.

873
01:00:18,206 --> 01:00:19,696
Nie rozmawiaj z nią, Melly.

874
01:00:19,774 --> 01:00:21,935
Wszystko w porządku, Scarlett. Kim jesteś?

875
01:00:22,210 --> 01:00:24,735
Nazywam się Belle Watlin.
Ale to nie ma znaczenia.

876
01:00:25,012 --> 01:00:27,207
Oczekuję, że myślisz
Nie mam tu żadnego interesu.

877
01:00:27,281 --> 01:00:29,841
Czy nie lepiej byłoby, gdybyś mi powiedział
o czym chcesz się ze mną spotkać?

878
01:00:29,917 --> 01:00:33,182
Kiedy tu jestem pierwszy raz, mówię:
– Belle, jesteś pielęgniarką.

879
01:00:33,387 --> 01:00:35,480
Ale panie nie chciały
mój rodzaj pielęgniarstwa.

880
01:00:35,556 --> 01:00:37,649
Cóż, z dużym prawdopodobieństwem mieli rację.

881
01:00:37,725 --> 01:00:39,488
Potem próbowałem dać im pieniądze.

882
01:00:39,627 --> 01:00:42,095
Moje pieniądze nie były wystarczająco dobre
dla nich też.

883
01:00:42,230 --> 01:00:43,561
Stare groszki!

884
01:00:44,031 --> 01:00:46,499
Znam pewnego pana
kto mówi, że jesteś człowiekiem.

885
01:00:46,767 --> 01:00:50,362
Jeśli ty jesteś, a oni nie,
weźmiesz moje pieniądze na szpital.

886
01:00:50,438 --> 01:00:53,669
Co tu robisz?
Czy nie mówiono ci już dwa razy?

887
01:00:53,741 --> 01:00:55,732
Tym razem rozmawiam z panną Wilkes.

888
01:00:55,810 --> 01:00:57,801
Równie dobrze możesz wziąć moje pieniądze,
Pani Wilkes.

889
01:00:57,879 --> 01:00:59,779
To dobre pieniądze, nawet jeśli są moje.

890
01:01:00,081 --> 01:01:01,673
Jestem pewien, że jesteś bardzo hojny.

891
01:01:01,749 --> 01:01:04,877
Nie, nie jestem. Jestem Konfederatem
jak wszyscy inni, to wszystko.

892
01:01:04,952 --> 01:01:06,283
Oczywiście, że tak.

893
01:01:06,554 --> 01:01:08,818
Jest tu kilku ludzi
nie czułbym się w ten sposób.

894
01:01:08,890 --> 01:01:11,415
Ale może nie są
tak dobrymi chrześcijanami jak ty.

895
01:01:18,699 --> 01:01:21,429
Proszę spojrzeć, pani Meade.
To mnóstwo pieniędzy.

896
01:01:21,802 --> 01:01:23,963
Dziesięć, 20 dolarów, 30 dolarów, 50 dolarów.

897
01:01:24,372 --> 01:01:26,704
I nie są to nasze papierowe pieniądze. To złoto.

898
01:01:27,275 --> 01:01:28,970
Pokaż mi tę chusteczkę.

899
01:01:29,343 --> 01:01:30,469
„RB.”

900
01:01:32,947 --> 01:01:36,144
A ona odjeżdża
w powozie Rhetta Butlera!

901
01:01:37,018 --> 01:01:40,146
Och, gdybym tylko nie była damą
czego bym nie powiedział temu robakowi!

902
01:02:15,089 --> 01:02:17,819
„Pan jest moim Pasterzem.
nie będę chciał.

903
01:02:18,092 --> 01:02:20,720
„Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

904
01:02:21,028 --> 01:02:22,222
„On prowadzi....

905
01:02:24,565 --> 01:02:26,192
„On odnawia moją duszę.

906
01:02:26,834 --> 01:02:30,235
„Prowadzi mnie ścieżkami
sprawiedliwości ze względu na Jego imię.

907
01:02:30,938 --> 01:02:34,169
„Tak, chociaż idę doliną
cienia śmierci...

908
01:02:34,542 --> 01:02:36,169
„...nie będę się bać zła.

909
01:02:36,477 --> 01:02:37,739
„Bo Ty jesteś ze mną.

910
01:02:38,045 --> 01:02:40,605
„Twoja laska i Twoja laska pocieszają mnie”.

911
01:02:41,649 --> 01:02:42,638
Jankesi!

912
01:02:43,217 --> 01:02:46,152
Jankesi!
Doktorze Meade, oni są coraz bliżej.

913
01:02:46,387 --> 01:02:50,949
Nigdy nie dostaną się do Atlanty.
Nigdy nie przebiją się przez starego Peg-Leg Hooda.

914
01:02:51,959 --> 01:02:54,189
Daj mi coś na ból.

915
01:02:54,629 --> 01:02:56,221
Daj mi coś na ból!

916
01:02:56,364 --> 01:02:58,594
Przykro mi, synu, nic nie mamy
dać ci.

917
01:03:00,568 --> 01:03:03,128
Te animuły doprowadzają mnie do szału!

918
01:03:04,672 --> 01:03:06,663
Co za szczęście! Masz mojego jacka...!

919
01:03:06,907 --> 01:03:09,501
Daj mi asa, a rozpocznę kolejną wojnę!

920
01:03:09,577 --> 01:03:11,238
Zalicytuję księżyc!

921
01:03:14,982 --> 01:03:19,146
Że już nigdy nie zobaczę ciebie ani taty.

922
01:03:20,288 --> 01:03:21,812
Trzeba obciąć tę nogę, żołnierzu.

923
01:03:21,889 --> 01:03:24,221
Nie, nie! Zostaw mnie w spokoju!

924
01:03:24,425 --> 01:03:25,551
Przykro mi, żołnierzu.

925
01:03:25,626 --> 01:03:27,423
Skończył nam się chloroform, doktorze Meade.

926
01:03:27,495 --> 01:03:29,053
W takim razie będziemy musieli działać bez niego.

927
01:03:29,130 --> 01:03:30,927
Nie, nie! Zostaw mnie w spokoju!

928
01:03:31,232 --> 01:03:33,530
Nie możesz tego zrobić. Nie pozwolę, żebyś mi to zrobił!

929
01:03:33,601 --> 01:03:36,536
Powiedz doktorowi Wilsonowi, żeby odciął tę nogę
natychmiast. To gangrena.

930
01:03:36,604 --> 01:03:38,731
Nie, nie! Nie!

931
01:03:39,006 --> 01:03:41,736
Nie widziałem mojej rodziny od trzech dni.

932
01:03:41,809 --> 01:03:43,606
Idę do domu na pół godziny.

933
01:03:44,078 --> 01:03:45,636
Uporządkowany! Podwieź mnie.

934
01:03:49,850 --> 01:03:51,943
Siostro, możesz zwolnić to łóżko.

935
01:03:53,020 --> 01:03:54,453
Pani Scarlett!

936
01:03:56,257 --> 01:03:57,918
Dlaczego, Franku Kennedym!

937
01:03:57,992 --> 01:04:00,051
Panno Suellen, czy czuje się dobrze?

938
01:04:00,394 --> 01:04:03,557
Kiedy cię przywieźli?
Wszystko w porządku? Czy jesteś ciężko ranny?

939
01:04:03,631 --> 01:04:06,225
-Ale panna Suellen, czy ona...
-Nic jej nie jest, ale ja--

940
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
Doktor Wilson cię potrzebuje
na sali operacyjnej.

941
01:04:08,269 --> 01:04:10,635
Zamierza obciąć tę nogę.
Lepiej się pospiesz.

942
01:04:12,540 --> 01:04:13,973
Wrócę.

943
01:04:15,343 --> 01:04:17,834
Nie, nie, zostaw mnie w spokoju!

944
01:04:18,346 --> 01:04:21,110
Nie, nie, nie mogę tego znieść!

945
01:04:21,515 --> 01:04:24,143
Nie, nie! Nie tnij!

946
01:04:24,985 --> 01:04:26,316
Nie tnij!

947
01:04:26,821 --> 01:04:28,618
Nie, nie!

948
01:04:29,023 --> 01:04:30,149
Proszę!

949
01:04:30,491 --> 01:04:32,322
Gdzie jest pielęgniarka?

950
01:04:36,163 --> 01:04:37,653
Pani Hamilton, doktor Wilson czeka.

951
01:04:37,732 --> 01:04:40,132
Niech poczeka! Idę do domu!
Zrobiłem wystarczająco dużo.

952
01:04:40,201 --> 01:04:43,693
Nie chcę, żeby więcej umierali mężczyźni!
Nie chcę więcej!

953
01:05:44,999 --> 01:05:46,489
Wielki Sam!

954
01:05:47,234 --> 01:05:49,202
Wielki Sam! Wielki Sam!

955
01:05:50,304 --> 01:05:52,636
Wszechmogący Mojżeszu, to panna Scarlett!

956
01:05:52,773 --> 01:05:53,933
Wielki Sam!

957
01:05:54,575 --> 01:05:55,564
Wielki Sam!

958
01:05:55,643 --> 01:05:59,010
Sam, Lige, Postel, Proroku!
Tak się cieszę, że cię widzę!

959
01:05:59,280 --> 01:06:01,908
Opowiedz mi o Tarze, o mojej matce.
Nie napisała do mnie.

960
01:06:01,982 --> 01:06:04,109
- Wyjechała i zachorowała, panno Scarlett.
-Chory?

961
01:06:04,185 --> 01:06:06,085
Tylko trochę chory, to wszystko.

962
01:06:06,153 --> 01:06:09,179
Twój tata był szalony, kiedy tego nie chcieli
niech walczy ze względu na złamane kolano.

963
01:06:09,256 --> 01:06:13,215
Miał ataki, kiedy zabierali nas do pracy w terenie
kopać rowy, w których biali żołnierze mogliby się ukryć.

964
01:06:13,294 --> 01:06:15,387
Ale twoja mama mówi
Konfederacja nas potrzebuje.

965
01:06:15,463 --> 01:06:16,794
Więc będziemy kopać na południu.

966
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Sam, czy był tam lekarz?

967
01:06:18,098 --> 01:06:19,292
Przykro mi, proszę pani, musimy maszerować.

968
01:06:19,366 --> 01:06:22,130
Do widzenia, panno Scarlett.
Nie martw się, powstrzymamy tych Jankesów.

969
01:06:22,203 --> 01:06:25,798
Żegnaj, Wielki Samie. Do widzenia, chłopcy.
Jeśli ktoś z Was zachoruje lub poczuje się zraniony, dajcie mi znać.

970
01:06:25,873 --> 01:06:27,397
- Do widzenia, panno Scarlett.
-Do widzenia.

971
01:06:27,475 --> 01:06:28,965
-Do widzenia.
-Do widzenia.

972
01:06:49,363 --> 01:06:50,523
Scarlett!

973
01:06:50,698 --> 01:06:51,756
Scarlett!

974
01:06:55,202 --> 01:06:58,262
Wejdź do tego wózka.
To nie jest dzień na spacery.

975
01:06:58,339 --> 01:06:59,431
Zostaniesz przejechany.

976
01:06:59,507 --> 01:07:00,735
Och, Rett!

977
01:07:01,342 --> 01:07:03,572
Zawieź mnie, proszę, do cioci Pitty.

978
01:07:05,145 --> 01:07:07,010
Panika to ładny widok, prawda?

979
01:07:10,384 --> 01:07:12,978
To kolejny przypadek generała Shermana
karty telefoniczne.

980
01:07:13,053 --> 01:07:14,315
Niedługo złoży nam wizytę.

981
01:07:14,388 --> 01:07:17,118
Muszę się stąd wydostać
zanim przyjdą Jankesi!

982
01:07:17,291 --> 01:07:19,054
I zostawić pracę w szpitalu?

983
01:07:19,126 --> 01:07:22,892
A może masz dość śmierci i wszy
a mężczyźni porąbani?

984
01:07:23,163 --> 01:07:25,461
Chyba nie miałeś na myśli
dla chorych mężczyzn, Scarlett.

985
01:07:25,533 --> 01:07:27,558
Nie mów tak do mnie. Bardzo się boję.

986
01:07:27,635 --> 01:07:29,398
Chciałbym móc się stąd wydostać.

987
01:07:29,937 --> 01:07:31,370
Wyjdźmy stąd razem.

988
01:07:31,438 --> 01:07:34,407
Nie ma sensu tu zostawać i wynajmować Południa
zejść w okolice uszu.

989
01:07:34,475 --> 01:07:36,943
Jest zbyt wiele fajnych miejsc
iść i odwiedzić.

990
01:07:37,444 --> 01:07:39,435
Meksyk, Londyn, Paryż....

991
01:07:39,647 --> 01:07:41,274
-Z tobą?
-Tak, proszę pani.

992
01:07:41,982 --> 01:07:45,383
Z mężczyzną, który cię rozumie
i podziwia Cię za to, kim jesteś.

993
01:07:45,452 --> 01:07:48,546
Uważam, że należymy do siebie,
będąc tego samego rodzaju.

994
01:07:48,856 --> 01:07:53,293
Czekałem, aż dorośniesz i
Wyrzuć tę smutnooką Ashley ze swojego serca.

995
01:07:53,561 --> 01:07:57,190
Słyszałem, że pani Wilkes to zrobi
dziecko za jakiś miesiąc.

996
01:07:58,198 --> 01:08:01,634
Trudno będzie kochać mężczyznę
z żoną i dzieckiem przytulonym do niego.

997
01:08:04,438 --> 01:08:08,499
Cóż, oto jesteśmy. Czy idziesz ze mną,
albo wychodzisz?

998
01:08:08,776 --> 01:08:13,611
Nienawidzę cię i gardzę tobą, Rhett Butler,
i będę tobą nienawidzić i gardzić aż do śmierci.

999
01:08:14,448 --> 01:08:17,110
O nie, nie zrobisz tego, Scarlett. Nie tak długo.

1000
01:08:24,692 --> 01:08:26,216
Pani Scarlett! Pani Scarlett!

1001
01:08:26,293 --> 01:08:29,990
Ludzie jadą do Macon
a ludzie uciekają i uciekają.

1002
01:08:30,230 --> 01:08:33,393
Nie mogę tego znieść!
Te kule armatnie prosto w moje uszy!

1003
01:08:33,667 --> 01:08:35,760
Mdleję za każdym razem, gdy to słyszę!

1004
01:08:36,837 --> 01:08:39,101
Wujku Peter, uważaj na ten kufer!

1005
01:08:39,206 --> 01:08:40,468
Ale ciociu Pitty, nie wychodzisz?

1006
01:08:40,541 --> 01:08:42,873
Może i jestem tchórzem, ale och!

1007
01:08:43,611 --> 01:08:45,545
Jankesi w Gruzji!

1008
01:08:45,913 --> 01:08:47,141
Jak oni w ogóle tu dotarli?

1009
01:08:47,214 --> 01:08:49,876
Ja też idę. Prissy, idź spakować moje rzeczy.
Zdobądź je, szybko!

1010
01:08:49,950 --> 01:08:51,645
Poczekaj, ciociu Pitty, nie zajmę ci minuty.

1011
01:08:51,719 --> 01:08:53,448
Scarlett, naprawdę myślisz, że powinnaś?

1012
01:08:53,520 --> 01:08:54,612
Scarlett!

1013
01:08:54,888 --> 01:08:57,857
Co to jest?
Nie masz zamiaru uciekać?

1014
01:08:57,925 --> 01:09:01,224
I nie waż się próbować mnie zatrzymać.
Nigdy nie wrócę do tego szpitala.

1015
01:09:01,295 --> 01:09:04,230
Mam dość wąchania śmierci
i gnicie i śmierć.

1016
01:09:04,398 --> 01:09:07,492
Idę do domu. Chcę mojej matki.
Moja mama mnie potrzebuje.

1017
01:09:07,735 --> 01:09:10,431
Teraz musisz mnie wysłuchać.
Musisz tu zostać!

1018
01:09:10,504 --> 01:09:13,496
Bez opiekuna, doktorze Meade?
Tego się po prostu nie robi!

1019
01:09:13,574 --> 01:09:16,270
Wielkie nieba, kobieto, to jest wojna,
nie przyjęcie w ogrodzie!

1020
01:09:16,343 --> 01:09:17,935
Musisz zostać. Melanie cię potrzebuje.

1021
01:09:18,012 --> 01:09:19,036
Och, niepokoij Melanie.

1022
01:09:19,113 --> 01:09:21,547
Ona jest już chora.
Nie powinna nawet rodzić dziecka.

1023
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
Może mieć trudne chwile.

1024
01:09:22,816 --> 01:09:24,181
Nie możemy jej zabrać ze sobą?

1025
01:09:24,318 --> 01:09:25,615
Czy chcesz, żeby skorzystała z tej szansy?

1026
01:09:25,686 --> 01:09:27,415
Czy chcesz, żeby ją rzucono
po wyboistych drogach...

1027
01:09:27,488 --> 01:09:29,251
...i urodzić dziecko wcześniej,
w wózku?

1028
01:09:29,323 --> 01:09:31,120
To nie jest moje dziecko! Zaopiekuj się nią!

1029
01:09:31,191 --> 01:09:33,216
Scarlett! Mamy za mało lekarzy...

1030
01:09:33,293 --> 01:09:35,591
...znacznie mniej pielęgniarek
opiekować się chorą kobietą.

1031
01:09:35,663 --> 01:09:37,096
Musisz zostać dla Melanie.

1032
01:09:37,164 --> 01:09:38,096
Po co?

1033
01:09:38,165 --> 01:09:40,099
Nie wiem nic o dzieciach
rodzić się!

1034
01:09:40,167 --> 01:09:41,725
Wiem, wiem.

1035
01:09:41,935 --> 01:09:44,563
Wiem jak to zrobić.
Robiłem to mnóstwo razy.

1036
01:09:44,805 --> 01:09:47,638
Pozwól mi, doktorze, pozwól mi. Mogę zrobić wszystko.

1037
01:09:47,875 --> 01:09:50,867
-Dobry. W takim razie będę na tobie polegać, jeśli nam pomożesz.
-Tak, doktorze.

1038
01:09:50,944 --> 01:09:53,970
Ashley walczy w polu,
walcząc o sprawę.

1039
01:09:54,248 --> 01:09:56,773
Może nigdy nie wrócić. Może umrzeć.

1040
01:09:57,451 --> 01:09:59,976
Scarlett, jesteśmy mu winni dobrze urodzone dziecko.

1041
01:10:00,754 --> 01:10:01,743
Ashley.

1042
01:10:01,822 --> 01:10:04,347
Jeśli idziesz, Scarlett, pospiesz się!

1043
01:10:04,658 --> 01:10:06,250
Obiecałem Ashley...

1044
01:10:06,527 --> 01:10:07,459
...coś.

1045
01:10:07,528 --> 01:10:09,052
Więc zostaniesz?

1046
01:10:09,463 --> 01:10:12,489
Dobry. Proszę bardzo, panno Pittypat.
Scarlett zostaje.

1047
01:10:12,633 --> 01:10:15,830
No dalej, wujku Peterze.
Och, kochanie, nie wiem, co robić.

1048
01:10:16,103 --> 01:10:18,333
To jak koniec świata.

1049
01:10:19,339 --> 01:10:22,467
Wujku Peterze, moje sole węchowe.

1050
01:10:29,650 --> 01:10:31,948
Melanie, to wszystko twoja wina!

1051
01:10:32,319 --> 01:10:34,446
Nienawidzę cię, nienawidzę cię!

1052
01:10:34,521 --> 01:10:35,783
I nienawidzę twojego dziecka!

1053
01:10:36,256 --> 01:10:38,224
Gdybym tylko nie obiecał Ashley!

1054
01:10:38,659 --> 01:10:40,684
Gdybym tylko mu nie obiecał!

1055
01:11:09,957 --> 01:11:12,357
Zatrzymywać się! Przestań, proszę przestań!

1056
01:11:12,760 --> 01:11:14,387
Czy to prawda? Czy Yankesi przyjdą?

1057
01:11:14,461 --> 01:11:16,190
Obawiam się, że tak, proszę pani.
Armia się wycofuje.

1058
01:11:16,263 --> 01:11:18,458
Wycofanie się z Atlanty?
Zostawić nas Yankees?

1059
01:11:18,532 --> 01:11:19,897
Nie wychodzę, proszę pani, ewakuuję się.

1060
01:11:19,967 --> 01:11:23,027
Musimy to zrobić, zanim Sherman zacznie ciąć
McDonough Road i nas łapie.

1061
01:11:23,103 --> 01:11:26,231
To nie może być prawda! To nie może być prawda!
Co zrobię?

1062
01:11:26,306 --> 01:11:29,639
Lepiej szybko uciekać z południa, proszę pani.
Jeśli pani wybaczy, proszę pani.

1063
01:11:31,111 --> 01:11:32,100
Prissy!

1064
01:11:33,347 --> 01:11:35,178
Prissy, chodź tu!

1065
01:11:35,249 --> 01:11:38,480
Idź spakować moje rzeczy i panny Melanie też.
Zaraz jedziemy do Tary.

1066
01:11:38,552 --> 01:11:39,541
Yankesi nadchodzą!

1067
01:11:39,620 --> 01:11:40,814
Tak, proszę pani.

1068
01:11:42,422 --> 01:11:43,446
Scarlett!

1069
01:11:43,957 --> 01:11:44,981
Scarlett!

1070
01:11:45,692 --> 01:11:47,751
Melly, będziemy....

1071
01:11:49,863 --> 01:11:50,830
Melly!

1072
01:11:53,467 --> 01:11:56,925
Przepraszam, że tak przeszkadzam, Scarlett.

1073
01:11:59,373 --> 01:12:01,603
Zaczęło się o świcie.

1074
01:12:02,142 --> 01:12:03,370
Ale, ale....

1075
01:12:04,444 --> 01:12:06,309
Ale Yankesi nadchodzą.

1076
01:12:07,714 --> 01:12:09,011
Biedna Scarlett.

1077
01:12:09,750 --> 01:12:12,878
Byłbyś teraz w Tara ze swoją mamą,
czyż nie...

1078
01:12:13,654 --> 01:12:15,144
...gdyby nie ja?

1079
01:12:16,156 --> 01:12:17,987
Och, Scarlett, kochanie...

1080
01:12:18,325 --> 01:12:20,225
... byłeś dla mnie taki dobry.

1081
01:12:20,327 --> 01:12:22,795
Żadna siostra nie mogłaby być słodsza.

1082
01:12:25,866 --> 01:12:28,198
Leżałam tu myśląc...

1083
01:12:29,036 --> 01:12:30,731
...jeśli mam umrzeć...

1084
01:12:31,872 --> 01:12:33,897
...zabierzesz moje dziecko?

1085
01:12:36,043 --> 01:12:38,068
Och, skrzypce-dee-dee, Melly.

1086
01:12:38,412 --> 01:12:41,347
Czy sytuacja nie jest wystarczająco zła?
bez ciebie mówiącej o umieraniu?

1087
01:12:41,515 --> 01:12:44,416
- Zaraz poślę po doktora Meade'a.
-Jeszcze nie, Scarlett.

1088
01:12:44,651 --> 01:12:47,211
Nie mogłem pozwolić doktorowi Meade tu siedzieć
godzinami, podczas gdy...

1089
01:12:48,322 --> 01:12:52,224
-...podczas gdy wszyscy ci biedni, ranni chłopcy--
-Melly, Prissy!

1090
01:12:53,427 --> 01:12:55,418
Prissy! Prissy! Chodź tu, szybko!

1091
01:12:55,896 --> 01:12:57,363
Idź po doktora Meade! Biegnij szybko!

1092
01:12:57,431 --> 01:12:59,797
Tak, proszę pani. Dziecko!

1093
01:13:00,400 --> 01:13:03,892
Cóż, nie stój jak przestraszona koza.
Uruchomić!

1094
01:13:05,272 --> 01:13:09,265
Spieszyć się! Sprzedam ci Południe, zrobię to!
Przysięgam, że to zrobię!

1095
01:13:11,111 --> 01:13:12,874
Gdzie jest ta Prissy?

1096
01:13:15,482 --> 01:13:17,507
Ten pokój jest już jak piekarnik...

1097
01:13:17,851 --> 01:13:19,785
...a nie ma jeszcze południa.

1098
01:13:22,623 --> 01:13:24,420
Och, nie martw się, Melly.

1099
01:13:25,025 --> 01:13:28,688
Matka mówi, że zawsze tak się wydaje
jakby lekarz nigdy nie przyszedł.

1100
01:13:30,063 --> 01:13:32,293
Jeśli nie przypnę pasa do tej Prissy!

1101
01:13:39,873 --> 01:13:41,101
Och, Melly.

1102
01:13:41,808 --> 01:13:44,402
Wiesz, co usłyszałem
o Maybelle Merriwether?

1103
01:13:44,478 --> 01:13:46,673
Pamiętasz tego śmiesznie wyglądającego kawalera
jej?

1104
01:13:46,747 --> 01:13:49,910
Ten w mundurze
jak damskie majtki z czerwonej flaneli.

1105
01:13:50,150 --> 01:13:53,677
Nie musisz dalej mówić
dla mnie, Scarlett.

1106
01:13:53,921 --> 01:13:55,889
Wiem, jak bardzo się martwisz.

1107
01:14:09,136 --> 01:14:12,799
Och, Melly, po prostu pójdę i cię przyprowadzę
trochę chłodniejszej wody.

1108
01:14:14,508 --> 01:14:15,998
Jesteś powolny jak melasa w styczniu.

1109
01:14:16,076 --> 01:14:17,373
A gdzie jest doktor Meade?

1110
01:14:17,577 --> 01:14:20,011
- Nigdy go nie widziałem, panno Scarlett.
-Co?

1111
01:14:20,080 --> 01:14:22,446
Nie, proszę pani. Nie ma go w szpitalu.

1112
01:14:22,516 --> 01:14:27,385
Człowieku, powiedział mi, że lekarz nie żyje
w szopie z rannymi żołnierzami--

1113
01:14:27,554 --> 01:14:29,920
Dlaczego nie poszedłeś za nim?

1114
01:14:30,190 --> 01:14:31,384
Pani Scarlett.

1115
01:14:31,558 --> 01:14:34,459
Boję się tam zejść do szopy samochodowej.

1116
01:14:34,895 --> 01:14:38,831
Tam na dole umierają ludzie
i boję się martwych ludzi.

1117
01:14:40,968 --> 01:14:42,560
Och, idź i usiądź obok panny Melly.

1118
01:14:42,736 --> 01:14:45,864
I nie denerwuj jej,
albo zedrę z ciebie skórę!

1119
01:15:24,444 --> 01:15:27,038
-Widziałeś doktora Meade'a?
-Jedną stronę, proszę pani.

1120
01:15:30,984 --> 01:15:32,315
Doktorze Meade!

1121
01:16:16,963 --> 01:16:18,294
Doktorze Meade! W końcu!

1122
01:16:18,832 --> 01:16:22,029
Och, dzięki niebiosom, że tu jesteś.
Potrzebuję każdej pary rąk.

1123
01:16:22,202 --> 01:16:25,262
Chodź, dziecko! Budzić się!
Mamy co robić.

1124
01:16:25,472 --> 01:16:28,771
Ale Melly rodzi dziecko.
Musisz iść ze mną!

1125
01:16:29,109 --> 01:16:31,771
Czy jesteś szalony?
Nie mogę zostawić tych mężczyzn dla dziecka!

1126
01:16:32,045 --> 01:16:34,878
Umierają, setki!
Znajdź jakąś kobietę, która ci pomoże.

1127
01:16:34,948 --> 01:16:38,042
Ale nie ma nikogo.
I, doktorze Meade, ona może umrzeć!

1128
01:16:38,218 --> 01:16:39,185
Umierać!

1129
01:16:39,252 --> 01:16:41,982
Spójrz na nich!
Wykrwawić się na śmierć na moich oczach!

1130
01:16:42,255 --> 01:16:46,453
Żadnego chloroformu! Żadnych bandaży!
Nic! Nie ma nic, co mogłoby złagodzić ich ból!

1131
01:16:46,893 --> 01:16:49,054
A teraz biegnij i nie przeszkadzaj mi.

1132
01:16:49,329 --> 01:16:52,457
Teraz nie martw się, dziecko.
Nie ma nic w przyprowadzaniu dziecka.

1133
01:16:52,799 --> 01:16:54,198
A teraz przynieś tu te nosze!

1134
01:16:54,267 --> 01:16:55,199
Doktorze Meade!

1135
01:16:55,268 --> 01:16:56,826
Tutaj. idę.

1136
01:17:16,089 --> 01:17:17,647
Czy lekarz przyszedł?

1137
01:17:18,291 --> 01:17:19,553
Nie, nie może przyjść.

1138
01:17:19,793 --> 01:17:22,591
Och, panno Scarlett, panna Melly źle się czuje.

1139
01:17:22,729 --> 01:17:25,323
Nie może przyjść. Nie ma kto przyjść.

1140
01:17:26,032 --> 01:17:29,331
Prissy, musisz dać sobie radę
bez lekarza. Pomogę ci.

1141
01:17:29,636 --> 01:17:31,433
O Boże, panno Scarlett.

1142
01:17:32,639 --> 01:17:33,765
Cóż to jest?

1143
01:17:34,007 --> 01:17:36,271
Panie, musimy mieć lekarza.

1144
01:17:36,343 --> 01:17:38,470
Nie mam pojęcia o rodzeniu dzieci.

1145
01:17:40,514 --> 01:17:42,345
-Co masz na myśli?
-Nie wiem--

1146
01:17:42,415 --> 01:17:44,178
Mówiłeś, że wiesz o tym wszystko.

1147
01:17:44,251 --> 01:17:46,378
Nie wiem, jak to możliwe, że mówię takie kłamstwo.

1148
01:17:46,453 --> 01:17:50,150
Mama nigdy mnie nie wpuszcza
kiedy ludzie je mieli.

1149
01:17:50,357 --> 01:17:51,449
Scarlett!

1150
01:17:52,092 --> 01:17:53,218
Scarlett!

1151
01:17:53,927 --> 01:17:55,724
Och, panno Scarlett....

1152
01:17:56,396 --> 01:17:58,159
Przestań!

1153
01:17:59,132 --> 01:18:00,599
Idź rozpalić ogień w piecu!

1154
01:18:00,667 --> 01:18:03,636
Trzymaj wrzącą wodę w czajniku,
przynieś mi kłębek sznurka i...

1155
01:18:03,703 --> 01:18:06,103
...i wszystkie czyste ręczniki, jakie znajdziesz,
i nożyczki.

1156
01:18:06,173 --> 01:18:07,868
Nie mów mi, że nie możesz ich znaleźć.

1157
01:18:07,941 --> 01:18:10,102
Idź po nich, i to szybko!

1158
01:18:11,545 --> 01:18:12,603
Scarlett!

1159
01:18:22,055 --> 01:18:23,386
Idę, Melly.

1160
01:18:24,491 --> 01:18:25,549
Nadchodzący.

1161
01:18:29,529 --> 01:18:31,827
Idź, Scarlett, zanim przybędą Yankesi.

1162
01:18:31,898 --> 01:18:33,889
Nie boję się. Wiesz, że cię nie opuszczę.

1163
01:18:33,967 --> 01:18:35,662
To nie ma sensu. Umrę.

1164
01:18:35,735 --> 01:18:38,727
Nie bądź gęsią, Melly. Trzymaj się mnie.
Trzymaj się mnie.

1165
01:18:39,005 --> 01:18:41,200
Porozmawiaj ze mną, Scarlett.

1166
01:18:41,274 --> 01:18:43,401
Proszę, porozmawiaj ze mną.

1167
01:18:43,643 --> 01:18:44,871
Nie próbuj być odważna, Melly.

1168
01:18:44,945 --> 01:18:47,209
Krzycz ile chcesz,
nie ma nikogo, kto mógłby usłyszeć.

1169
01:18:47,414 --> 01:18:51,851
Mama tak mówi, jeśli włożysz nóż
pod łóżkiem przecina ból na pół.

1170
01:18:57,157 --> 01:18:58,920
Kapitanie Butler!

1171
01:18:59,793 --> 01:19:01,090
Kapitanie Butler!

1172
01:19:02,862 --> 01:19:03,886
Czego chcesz?

1173
01:19:03,964 --> 01:19:04,931
Kapitanie Butler.

1174
01:19:04,998 --> 01:19:07,660
Jest na górze. Belle Watlin urządza imprezę.

1175
01:19:09,936 --> 01:19:11,130
Dziękuję.

1176
01:19:13,473 --> 01:19:15,907
Kapitanie Butler! Och, kapitanie Butler!

1177
01:19:16,142 --> 01:19:18,201
O co tyle zamieszania?

1178
01:19:18,378 --> 01:19:21,575
Mam wiadomość dla kapitana Butlera,
Panno Watlin!

1179
01:19:21,781 --> 01:19:24,773
Kapitanie Butler, proszę tu przyjść
dla mnie na ulicach.

1180
01:19:26,586 --> 01:19:27,553
O co chodzi, Prissy?

1181
01:19:27,621 --> 01:19:30,112
Panna Scarlett, wysłała mnie po ciebie.

1182
01:19:30,290 --> 01:19:33,020
Panna Melly, dzisiaj urodziła dziecko.

1183
01:19:33,526 --> 01:19:36,427
I fajny chłopczyk...

1184
01:19:36,896 --> 01:19:39,660
...a panna Scarlett i ja przywieźliśmy go.

1185
01:19:39,866 --> 01:19:41,197
Czy chcesz mi powiedzieć, że Scarlett...

1186
01:19:41,268 --> 01:19:45,068
Cóż, to głównie byłem ja, kapitanie Butler,
tylko panna Scarlett...

1187
01:19:45,138 --> 01:19:50,007
...trochę mi pomogła, ale nie tego oczekuję
żaden lekarz nie zrobiłby tego lepiej!

1188
01:19:50,310 --> 01:19:54,440
Tylko panna Melly, ona czuje się trochę źle
teraz to wszystko się skończyło!

1189
01:19:55,615 --> 01:19:56,877
Tak, mogę w to uwierzyć!

1190
01:19:56,950 --> 01:20:00,545
I Yankees nadchodzą
i panna Scarlett powiedziała....

1191
01:20:01,855 --> 01:20:04,585
Och, kapitanie Butler, Yankees tu są!

1192
01:20:05,258 --> 01:20:08,523
Proszę przyjść i zabrać swój powóz
dla nas od razu.

1193
01:20:08,662 --> 01:20:11,722
Przykro mi, Prissy, ale armia wzięła
mój koń i powóz.

1194
01:20:11,931 --> 01:20:13,865
Lepiej idź na górę.
Zobaczę, co da się zrobić.

1195
01:20:13,933 --> 01:20:15,491
O nie, kapitanie Butler!

1196
01:20:15,769 --> 01:20:20,570
Moja mama męczyłaby mnie łodygą kukurydzy
gdybym miał wejść do panny Watlin.

1197
01:20:21,675 --> 01:20:25,304
Każda z was, piękności, wie, gdzie mogę ukraść
koń w szczytnym celu?

1198
01:20:32,218 --> 01:20:35,051
-No cóż, Marse Robercie.
-Czy to ty, Rhett?

1199
01:20:35,322 --> 01:20:38,553
-Jesteśmy na miejscu, panno Scarlett. Jesteśmy tutaj!
-Rhett, wiedziałem, że przyjdziesz.

1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,422
Dobry wieczór. Ładną pogodę mamy.

1201
01:20:40,493 --> 01:20:41,790
Prissy mówiła mi, że planujesz
na wycieczce.

1202
01:20:41,861 --> 01:20:44,352
Jeśli teraz zaczniesz żartować, zabiję cię!

1203
01:20:44,664 --> 01:20:45,756
Nie mów mi, że się boisz.

1204
01:20:45,832 --> 01:20:49,427
Boję się śmiertelnie. Gdybyś miał rozum
kozy, też byś się przestraszył.

1205
01:20:50,103 --> 01:20:51,195
Och, Jankesi.

1206
01:20:51,271 --> 01:20:52,238
Nie, jeszcze nie.

1207
01:20:52,305 --> 01:20:54,637
To właśnie zostało z naszej Armii,
wysadzanie amunicji...

1208
01:20:54,708 --> 01:20:55,766
...żeby Yankesi tego nie zrozumieli.

1209
01:20:55,842 --> 01:20:57,867
Musimy się stąd wydostać.

1210
01:20:57,944 --> 01:20:58,933
Do usług, pani.

1211
01:20:59,012 --> 01:21:00,502
Tylko dokąd zamierzasz się udać?

1212
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
Do domu, do Tary.

1213
01:21:01,681 --> 01:21:04,275
Czy nie wiesz, że oni się kłócili?
cały dzień w pobliżu Tary?

1214
01:21:04,351 --> 01:21:06,251
Myślisz, że możesz paradować
Armia Jankesów...

1215
01:21:06,319 --> 01:21:09,049
...z chorą kobietą,
dziecko i prosto myślący mroczny...

1216
01:21:09,122 --> 01:21:10,783
...a może masz zamiar je zostawić?

1217
01:21:10,857 --> 01:21:13,018
Oni jadą ze mną, a ja wracam do domu
i nie możesz mnie powstrzymać!

1218
01:21:13,093 --> 01:21:17,086
Czy nie wiesz, że to niebezpieczne skakać?
Pani Wilkes przez mile otwartej przestrzeni?

1219
01:21:17,163 --> 01:21:18,596
Chcę moją matkę!

1220
01:21:19,699 --> 01:21:21,826
Chcę wrócić do domu, do Tary!

1221
01:21:21,901 --> 01:21:23,459
Tara prawdopodobnie została doszczętnie spalona.

1222
01:21:23,536 --> 01:21:25,163
Lasy są pełne maruderów
z obu armii.

1223
01:21:25,238 --> 01:21:27,365
Jedyne, co mogą zrobić, to zabrać konia
z dala od ciebie...

1224
01:21:27,440 --> 01:21:28,839
...i chociaż tak nie jest
prawie zwierzę...

1225
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
...miałem spore problemy z kradzieżą tego.

1226
01:21:30,410 --> 01:21:33,846
Wracam do domu, jeśli muszę iść pieszo
na każdym kroku.

1227
01:21:33,913 --> 01:21:37,110
Zabiję cię, jeśli spróbujesz mnie powstrzymać.
Zrobię to!

1228
01:21:37,617 --> 01:21:38,709
Będę!

1229
01:21:44,524 --> 01:21:48,051
W porządku, kochanie, w porządku.
Teraz pójdziesz do domu.

1230
01:21:49,929 --> 01:21:53,387
Chyba każdego, kto zrobił to samo, co ty
dzisiaj może zaopiekować się Shermanem.

1231
01:21:55,001 --> 01:21:57,333
Tutaj, teraz. Przestań płakać.

1232
01:21:59,839 --> 01:22:02,137
A teraz wydmuchaj nos jak grzeczna dziewczynka.

1233
01:22:02,409 --> 01:22:03,398
Tam.

1234
01:22:15,288 --> 01:22:16,380
Prissy! Co robisz?

1235
01:22:16,456 --> 01:22:17,889
Pakuję się, panno Scarlett.

1236
01:22:17,957 --> 01:22:19,424
Przestań i przyjdź po dziecko.

1237
01:22:19,626 --> 01:22:20,615
Tak, proszę pani.

1238
01:22:23,263 --> 01:22:24,389
Melly!

1239
01:22:25,398 --> 01:22:28,231
Pani Wilkes, zabieramy panią do Tary.

1240
01:22:28,635 --> 01:22:29,533
Tara....

1241
01:22:29,602 --> 01:22:31,467
-To jedyny sposób, Melly.
-NIE.

1242
01:22:31,538 --> 01:22:34,268
Sherman spali dom
nad naszymi głowami, jeśli zostaniemy.

1243
01:22:34,541 --> 01:22:35,974
Wszystko w porządku, Melly.

1244
01:22:36,042 --> 01:22:37,600
Moje dziecko.

1245
01:22:38,211 --> 01:22:39,735
Moje biedne dziecko.

1246
01:22:44,417 --> 01:22:46,510
Czy masz siłę, aby rozłożyć ręce
wokół mojej szyi?

1247
01:22:46,586 --> 01:22:48,349
Myślę, że tak.

1248
01:22:51,357 --> 01:22:52,483
Nieważne.

1249
01:22:52,692 --> 01:22:55,058
Och, Ashley, Charles....

1250
01:22:55,128 --> 01:22:56,720
Co to jest? Czego ona chce?

1251
01:22:56,796 --> 01:22:59,560
Zdjęcie Ashley, miecz Charlesa.
Chce, żebyśmy je przywieźli.

1252
01:22:59,632 --> 01:23:00,599
Zdobądź je.

1253
01:23:16,683 --> 01:23:17,741
Co to jest?

1254
01:23:18,318 --> 01:23:21,549
Nasi dzielni chłopcy musieli podpalić
do magazynów w pobliżu składu.

1255
01:23:21,621 --> 01:23:24,215
W wagonach jest dość amunicji
żeby wysłać nas do Tary.

1256
01:23:24,290 --> 01:23:26,019
Będziemy musieli się spieszyć, żeby dostać
po torach.

1257
01:23:26,092 --> 01:23:27,957
-Nie pójdziesz tą drogą!
-Musimy.

1258
01:23:28,027 --> 01:23:31,190
McDonough Road jest jedyna
Yankees jeszcze nie cięli.

1259
01:23:40,540 --> 01:23:42,974
Och, czekaj. Zapomniałem zamknąć drzwi wejściowe.

1260
01:23:43,109 --> 01:23:44,406
Z czego się śmiejesz?

1261
01:23:44,477 --> 01:23:46,604
Na ciebie, blokując Yankees.

1262
01:24:03,663 --> 01:24:05,290
Och, szkoda, że ​​się nie pospieszyli.

1263
01:24:05,365 --> 01:24:08,095
Nie spieszyłbym się tak
widzieć, jak odchodzą, na twoim miejscu.

1264
01:24:08,167 --> 01:24:10,635
Wraz z nimi odchodzi ostatni pozor
prawa i porządku.

1265
01:24:13,006 --> 01:24:15,167
Śmierciożercy nie marnują czasu.

1266
01:24:19,646 --> 01:24:21,375
Musimy się stąd wydostać, szybko.

1267
01:24:21,447 --> 01:24:22,675
Jest koń!

1268
01:24:34,160 --> 01:24:35,821
W dół alei, odetnij je.

1269
01:24:49,809 --> 01:24:51,504
Daj mi tego konia.

1270
01:25:01,688 --> 01:25:02,677
Pani Scarlett!

1271
01:25:07,627 --> 01:25:09,561
Nie zostawili zbyt wiele Yankees
wziąć, prawda?

1272
01:25:09,629 --> 01:25:12,928
Będziemy musieli się o to postarać
zanim ogień dotrze do amunicji.

1273
01:25:34,487 --> 01:25:35,476
Pospiesz się!

1274
01:25:39,959 --> 01:25:41,620
Rzuć mi swój szal.

1275
01:25:44,297 --> 01:25:47,494
Przykro mi, ale spodoba ci się bardziej
jeśli nic nie widzisz.

1276
01:26:47,226 --> 01:26:49,217
Przyjrzyj się dobrze, moja droga.

1277
01:26:49,662 --> 01:26:50,686
To historyczny moment.

1278
01:26:50,763 --> 01:26:54,756
Możesz opowiadać swoim wnukom, jak to robisz
pewnej nocy patrzyłem, jak stare Południe znika.

1279
01:27:11,884 --> 01:27:14,216
Chcieli polizać Yankees
za miesiąc.

1280
01:27:14,353 --> 01:27:16,150
Biedni, dzielni głupcy!

1281
01:27:16,255 --> 01:27:17,620
Przyprawiają mnie o mdłości, wszystkie!

1282
01:27:17,690 --> 01:27:20,818
Wciąganie nas w to wszystko
z ich pychą i przechwałkami.

1283
01:27:21,160 --> 01:27:24,493
Kiedyś tak się czułem
o ich pychy i przechwałkach.

1284
01:27:25,364 --> 01:27:27,730
Rhett, tak się cieszę, że nie jesteś
z Armią.

1285
01:27:27,800 --> 01:27:32,203
Możesz być teraz dumny, dumny z tego, że to zrobiłeś
był mądrzejszy od nich wszystkich.

1286
01:27:34,474 --> 01:27:35,941
Nie jestem taki dumny.

1287
01:27:55,394 --> 01:27:56,452
Dlaczego się zatrzymałeś?

1288
01:27:56,529 --> 01:27:59,259
To kolej na Tarę.
Daj koniowi trochę odetchnąć.

1289
01:27:59,632 --> 01:28:00,621
Pani Wilkes.

1290
01:28:00,733 --> 01:28:04,032
Panna Melly zemdlała dawno temu,
Kapitanie Butler.

1291
01:28:04,237 --> 01:28:05,795
Cóż, prawdopodobnie jest jej lepiej.

1292
01:28:05,872 --> 01:28:08,932
Nie mogła znieść bólu
gdyby była przytomna.

1293
01:28:09,442 --> 01:28:12,309
Scarlett, czy nadal jesteś zdecydowana to zrobić?
ta szalona rzecz?

1294
01:28:12,378 --> 01:28:15,211
Tak. Wiem, że damy radę, Rhett.
Jestem pewien, że możemy.

1295
01:28:15,281 --> 01:28:17,112
Nie my, moja droga, ty.

1296
01:28:17,483 --> 01:28:18,950
Zostawiam cię tutaj.

1297
01:28:19,252 --> 01:28:21,846
Jesteś czym? Rett, dokąd idziesz?

1298
01:28:22,088 --> 01:28:24,318
Idę, moja droga, wstąpić do armii.

1299
01:28:24,524 --> 01:28:27,152
Żartujesz!
Mógłbym cię zabić za to, że mnie tak przestraszyłeś!

1300
01:28:27,226 --> 01:28:28,818
Mówię bardzo poważnie, Scarlett.

1301
01:28:29,028 --> 01:28:31,519
Mam zamiar się dołączyć
z naszymi odważnymi chłopakami w szarościach.

1302
01:28:31,831 --> 01:28:32,957
Ale oni uciekają!

1303
01:28:33,032 --> 01:28:36,490
Nie. Odwrócą się i postawią ostatni bastion,
jeśli coś o nich wiem.

1304
01:28:36,569 --> 01:28:39,231
Kiedy to zrobią, będę z nimi.
Trochę późno, ale „Lepiej późno…”

1305
01:28:39,305 --> 01:28:41,034
Rhett, chyba żartujesz!

1306
01:28:42,441 --> 01:28:43,999
Samolubny do końca, prawda?

1307
01:28:44,177 --> 01:28:47,806
Myśląc tylko o swojej cennej skórze,
nie myśląc nigdy o szlachetnej sprawie.

1308
01:28:47,880 --> 01:28:49,711
Rhett, jak mogłeś mi to zrobić...

1309
01:28:49,782 --> 01:28:52,717
...i dlaczego powinieneś teraz iść,
kiedy to wszystko się skończy i będę cię potrzebować?

1310
01:28:52,785 --> 01:28:53,809
Dlaczego? Dlaczego?

1311
01:28:53,886 --> 01:28:54,853
Dlaczego?

1312
01:28:54,921 --> 01:28:57,481
Może dlatego, że zawsze tak miałem
słabość do straconych spraw...

1313
01:28:57,557 --> 01:28:59,115
...kiedy już naprawdę się zgubią.

1314
01:28:59,392 --> 01:29:00,484
A może...

1315
01:29:01,727 --> 01:29:03,752
...może się wstydzę.

1316
01:29:04,997 --> 01:29:05,986
Kto wie?

1317
01:29:06,065 --> 01:29:08,932
Powinieneś umrzeć ze wstydu
żeby mnie tu zostawić samego i bezbronnego!

1318
01:29:09,235 --> 01:29:10,293
Jesteś bezradny?

1319
01:29:11,771 --> 01:29:14,535
Niebiosa pomóżcie Jankesom
jeśli cię złapią!

1320
01:29:15,074 --> 01:29:18,134
Teraz zejdź tutaj na dół.
Chcę się pożegnać.

1321
01:29:18,477 --> 01:29:19,466
NIE!

1322
01:29:20,079 --> 01:29:21,137
Schodzić.

1323
01:29:24,817 --> 01:29:27,980
Och, Rhett, proszę, nie odchodź.
Nie możesz mnie zostawić, proszę.

1324
01:29:28,221 --> 01:29:29,950
Nigdy ci nie wybaczę!

1325
01:29:30,022 --> 01:29:33,822
Nie proszę cię o wybaczenie.
Nigdy sobie tego nie zrozumiem i nie wybaczę.

1326
01:29:34,126 --> 01:29:38,563
A jeśli dosięgnie mnie kula, pomóż mi,
Będę się śmiał z siebie, że jestem idiotą.

1327
01:29:38,798 --> 01:29:40,698
Ale jedno wiem...

1328
01:29:40,766 --> 01:29:42,427
...i to jest to, że cię kocham, Scarlett.

1329
01:29:42,501 --> 01:29:45,493
Pomimo ciebie, mnie i całości
głupi świat wokół nas rozpada się na kawałki...

1330
01:29:45,571 --> 01:29:46,799
...kocham cię...

1331
01:29:46,906 --> 01:29:49,431
...ponieważ jesteśmy podobni. Złe losy, my oboje.

1332
01:29:49,842 --> 01:29:51,309
Samolubny i przebiegły...

1333
01:29:52,144 --> 01:29:55,204
...ale potrafię patrzeć rzeczom w oczy
i nazywajcie ich po imieniu.

1334
01:29:55,281 --> 01:29:57,181
Nie trzymaj mnie tak!

1335
01:29:57,416 --> 01:29:59,247
Scarlett, spójrz na mnie.

1336
01:30:00,419 --> 01:30:02,853
Kocham cię bardziej
niż kiedykolwiek kochałem jakąkolwiek kobietę.

1337
01:30:02,989 --> 01:30:06,220
A ja czekałem na ciebie dłużej
niż kiedykolwiek czekałem na jakąkolwiek kobietę.

1338
01:30:06,292 --> 01:30:07,486
Daj mi spokój!

1339
01:30:08,861 --> 01:30:11,227
Oto żołnierz Południa
kto cię kocha, Scarlett...

1340
01:30:11,297 --> 01:30:12,787
...chce poczuć Twoje ramiona wokół niego...

1341
01:30:12,865 --> 01:30:15,766
...chce nieść pamięć
twoich pocałunków do walki z nim.

1342
01:30:15,835 --> 01:30:17,359
Nieważne, że mnie kochasz.

1343
01:30:17,603 --> 01:30:21,369
Jesteś kobietą, która wysyła żołnierza
aż do śmierci z piękną pamięcią.

1344
01:30:21,641 --> 01:30:23,438
Scarlett, pocałuj mnie.

1345
01:30:24,577 --> 01:30:25,942
Pocałuj mnie, raz.

1346
01:30:31,284 --> 01:30:33,752
Ty podły, tchórzliwy, paskudny stworze, ty!

1347
01:30:34,053 --> 01:30:37,386
Mieli rację! Wszyscy mieli rację!
Nie jesteś dżentelmenem!

1348
01:30:40,559 --> 01:30:42,720
Drobna uwaga w takim momencie.

1349
01:30:44,597 --> 01:30:45,689
Tutaj.

1350
01:30:46,332 --> 01:30:48,630
Jeśli ktoś położy rękę na tym zrzędzie,
zastrzel go.

1351
01:30:48,701 --> 01:30:50,635
Ale nie popełnij błędu
i strzelaj do naga.

1352
01:30:50,703 --> 01:30:54,833
Och, kontynuuj. Chcę, żebyś poszedł.
Mam nadzieję, że kula armatnia trafi w ciebie.

1353
01:30:54,907 --> 01:30:56,431
Mam nadzieję, że zostaniesz rozwalony na milion kawałków!

1354
01:30:56,509 --> 01:30:59,672
Nieważna reszta.
Podążam za Twoją ogólną ideą.

1355
01:30:59,745 --> 01:31:01,838
I kiedy będę martwy na ołtarzu
mojego kraju...

1356
01:31:01,914 --> 01:31:04,246
...mam nadzieję, że sumienie cię boli.

1357
01:31:04,817 --> 01:31:06,250
Żegnaj, Scarlett.

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,872
Chodź, ty! Idziemy do domu.

1359
01:32:50,623 --> 01:32:52,614
Och, moje biedne dziecko.

1360
01:32:54,527 --> 01:32:55,960
Nie martw się, Melly.

1361
01:32:56,262 --> 01:32:58,321
Matka się nim zaopiekuje
kiedy wrócimy do domu.

1362
01:32:58,397 --> 01:33:01,195
Panno Scarlett, jestem potwornie głodny.

1363
01:33:01,434 --> 01:33:03,231
Musimy coś zjeść.

1364
01:33:03,302 --> 01:33:04,326
Och, cicho!

1365
01:33:04,904 --> 01:33:07,896
Jesteśmy prawie w Twelve Oaks.
Zatrzymamy się tam.

1366
01:33:08,741 --> 01:33:09,730
Kontynuować!

1367
01:34:17,009 --> 01:34:20,001
Ashley, cieszę się, że cię tu nie ma, żeby to zobaczyć.

1368
01:34:21,313 --> 01:34:23,008
Jankesi!

1369
01:34:23,082 --> 01:34:25,016
Brudni Jankesi!

1370
01:34:39,665 --> 01:34:42,156
Prissy, chodź i zwiąż tę krowę!

1371
01:34:42,668 --> 01:34:45,034
Nie potrzebujemy krowy, panno Scarlett.

1372
01:34:45,104 --> 01:34:48,164
Niedługo będziemy w domu, a ja boję się krów.

1373
01:34:48,774 --> 01:34:51,800
Rozerwij halkę i zwiąż ją
na tył wozu.

1374
01:34:52,044 --> 01:34:55,673
Potrzebujemy mleka dla dziecka i
nie wiemy, co zastaniemy w domu.

1375
01:35:04,924 --> 01:35:06,915
Melly! Melly, jesteśmy w domu!

1376
01:35:07,126 --> 01:35:08,150
Jesteśmy w Tara!

1377
01:35:08,227 --> 01:35:10,092
Spieszyć się! Ruszaj się, bydle!

1378
01:35:11,697 --> 01:35:14,131
Panno Scarlett, on nie żyje!

1379
01:35:14,433 --> 01:35:18,699
Nie widzę domu! Czy tam jest?
Nie widzę domu. Spalili to?

1380
01:35:22,608 --> 01:35:24,235
Och, wszystko w porządku.

1381
01:35:24,310 --> 01:35:26,642
Wszystko w porządku! Nie spalili go!

1382
01:35:26,979 --> 01:35:28,310
Nadal tam jest!

1383
01:35:31,984 --> 01:35:34,544
Matka! Matka! Rocznie!

1384
01:35:37,289 --> 01:35:38,950
Matka! Matka! Rocznie!

1385
01:35:44,797 --> 01:35:47,732
Mamo, wpuść mnie. To ja, Scarlett!

1386
01:35:52,238 --> 01:35:53,205
Rocznie!

1387
01:35:53,973 --> 01:35:55,440
Och, tato!

1388
01:35:56,175 --> 01:35:57,506
jestem w domu!

1389
01:35:59,011 --> 01:36:00,103
jestem w domu!

1390
01:36:03,182 --> 01:36:04,581
Katie.

1391
01:36:05,351 --> 01:36:06,875
Katie Scarlett.

1392
01:36:07,853 --> 01:36:09,650
Och, kochanie.

1393
01:36:20,833 --> 01:36:21,800
Mamusia!

1394
01:36:23,102 --> 01:36:26,538
-Mamo, jestem w domu.
-Kochanie, kochane dziecko!

1395
01:36:28,340 --> 01:36:30,433
Och, mamo, jestem taki....

1396
01:36:32,111 --> 01:36:33,169
Gdzie jest matka?

1397
01:36:34,146 --> 01:36:35,113
Dlaczego...

1398
01:36:35,748 --> 01:36:39,343
... Panna Suellen i Panna Carreen,
chorowali na tyfus.

1399
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
Źle im było,
ale teraz mają się dobrze.

1400
01:36:43,255 --> 01:36:44,722
Po prostu słabi jak małe kocięta.

1401
01:36:44,790 --> 01:36:46,758
Ale gdzie jest matka?

1402
01:36:48,460 --> 01:36:49,586
Cóż...

1403
01:36:50,162 --> 01:36:55,065
...Panna Ellen, poszła na dół, żeby się nakarmić
ta Emmy Slattery, ten biały śmieć...

1404
01:36:55,768 --> 01:36:57,793
...i ona też się z tym uporała.

1405
01:37:00,139 --> 01:37:02,300
-A wczoraj wieczorem ona....
-Mamo!

1406
01:37:06,178 --> 01:37:07,406
Matka.

1407
01:38:15,347 --> 01:38:16,644
Panno Scarlett, kochanie.

1408
01:38:16,882 --> 01:38:19,612
Jeśli mogę coś zrobić, panno Scarlett...

1409
01:38:20,486 --> 01:38:22,113
Co zrobiłeś z panną Melly?

1410
01:38:22,187 --> 01:38:24,519
Nie martw się swoją śliczną główką
o pannę Melly, dziecko.

1411
01:38:24,590 --> 01:38:27,457
Już spoliczkowałem ją w łóżku,
wraz z dzieckiem.

1412
01:38:27,659 --> 01:38:30,127
Lepiej postaw tę krowę, którą przyprowadziłem
do stodoły, Wieprzowina.

1413
01:38:30,195 --> 01:38:32,493
Nie ma już stodoły, panno Scarlett.

1414
01:38:32,598 --> 01:38:34,532
Yankesi spalili go na opał.

1415
01:38:34,600 --> 01:38:36,727
Wykorzystali ten dom na swoją siedzibę.

1416
01:38:36,802 --> 01:38:38,463
Rozbili obóz dookoła.

1417
01:38:38,537 --> 01:38:39,765
Jankesi w Tarze!

1418
01:38:40,072 --> 01:38:42,870
Tak, proszę pani, i ukradli prawie wszystko
nie spaliły się.

1419
01:38:43,075 --> 01:38:47,136
Wszystkie ubrania i wszystkie dywany
a nawet różańce panny Ellen.

1420
01:38:49,481 --> 01:38:51,346
Umieram z głodu, Wieprzowino.
Daj mi coś do jedzenia.

1421
01:38:51,417 --> 01:38:54,614
Nie ma nic do jedzenia, kochanie.
Zabrali to wszystko.

1422
01:38:54,953 --> 01:38:56,511
Wszystkie kurczaki, wszystko?

1423
01:38:56,655 --> 01:38:58,282
Zabrali ich w pierwszej kolejności.

1424
01:38:58,557 --> 01:39:01,355
I czego nie jedli
przenieśli się na siodła.

1425
01:39:01,427 --> 01:39:04,191
Nie mów mi nic więcej
o tym, co zrobili!

1426
01:39:20,078 --> 01:39:22,069
Co to jest, tato?

1427
01:39:22,147 --> 01:39:23,239
Whisky?

1428
01:39:23,715 --> 01:39:24,977
Tak, córko.

1429
01:39:28,854 --> 01:39:30,879
Proszę, Katie Scarlett, wystarczy!

1430
01:39:31,223 --> 01:39:34,351
Nie znasz duchów,
będziesz pijany.

1431
01:39:34,560 --> 01:39:36,460
Mam nadzieję, że mnie to upije.

1432
01:39:36,829 --> 01:39:38,421
Chciałbym być pijany.

1433
01:39:41,567 --> 01:39:42,556
Och, tato.

1434
01:39:46,138 --> 01:39:47,469
Co to za papiery?

1435
01:39:48,941 --> 01:39:50,067
Obligacje.

1436
01:39:51,844 --> 01:39:53,471
To wszystko, co ocaliliśmy.

1437
01:39:53,712 --> 01:39:55,304
Wszystko co nam zostało.

1438
01:39:55,848 --> 01:39:57,042
Obligacje.

1439
01:39:57,449 --> 01:39:59,178
Jakie więzi, tato?

1440
01:40:00,252 --> 01:40:02,812
Dlaczego, obligacje Konfederacji,
oczywiście, córko.

1441
01:40:02,988 --> 01:40:04,319
Obligacje Konfederacji?

1442
01:40:04,957 --> 01:40:06,686
Po co komukolwiek są one przydatne?

1443
01:40:07,359 --> 01:40:10,021
Nie pozwolę ci tak mówić,
Katie Scarlett.

1444
01:40:10,229 --> 01:40:14,290
Och, tato, co zrobimy
bez pieniędzy i bez jedzenia?

1445
01:40:15,767 --> 01:40:17,325
Musimy zapytać twoją matkę.

1446
01:40:18,470 --> 01:40:19,801
To wszystko!

1447
01:40:20,239 --> 01:40:22,469
Musimy zapytać panią O'Hara.

1448
01:40:23,976 --> 01:40:25,705
-Zapytaj mamę?
-Tak.

1449
01:40:26,612 --> 01:40:29,172
Pani O'Hara będzie wiedziała, co należy zrobić.

1450
01:40:30,282 --> 01:40:32,045
Teraz nie przeszkadzaj mi.

1451
01:40:32,251 --> 01:40:34,014
Wyjdź na przejażdżkę.

1452
01:40:34,653 --> 01:40:35,711
Jestem zajęty.

1453
01:40:53,906 --> 01:40:55,464
Och, tato...

1454
01:40:56,208 --> 01:40:57,937
...nie martw się o nic.

1455
01:40:59,111 --> 01:41:00,510
Dom Katie Scarlett.

1456
01:41:03,382 --> 01:41:04,610
Nie musisz się martwić.

1457
01:41:20,232 --> 01:41:21,199
Pani Scarlett.

1458
01:41:21,266 --> 01:41:25,202
Co mamy zrobić z niczym
nakarmić tych chorych i to dziecko?

1459
01:41:26,738 --> 01:41:28,330
Nie wiem, mamusiu.

1460
01:41:29,174 --> 01:41:30,300
Nie wiem.

1461
01:41:30,375 --> 01:41:33,310
Nie mamy nic poza rzodkiewkami
w ogrodzie.

1462
01:41:33,512 --> 01:41:36,447
Pani Scarlett,
Panna Suellen i panna Carreen...

1463
01:41:36,648 --> 01:41:39,014
...krzątają się, żeby je wytrzeć.

1464
01:41:39,818 --> 01:41:41,251
Gdzie jest reszta służby, mamusiu?

1465
01:41:41,320 --> 01:41:43,914
Panno Scarlett, jest tylko jedno
zostaliśmy tylko ja i Pork.

1466
01:41:43,989 --> 01:41:46,253
Inni pojechali na wojnę
albo uciekł.

1467
01:41:46,325 --> 01:41:49,556
Nie mogę opiekować się tym dzieckiem
i chorzy ludzie też.

1468
01:41:50,429 --> 01:41:52,192
Mam tylko dwie ręce.

1469
01:41:52,631 --> 01:41:57,000
Kto będzie doił tę krowę,
Panna Scarlett? Jesteśmy gospodyniami domowymi.

1470
01:43:20,018 --> 01:43:21,781
Jako Bóg jest moim świadkiem....

1471
01:43:22,587 --> 01:43:26,023
Bóg jest moim świadkiem,
nie będą mnie lizać.

1472
01:43:26,324 --> 01:43:31,193
Przeżyję to i kiedy
to już koniec, już nigdy nie będę głodny.

1473
01:43:31,563 --> 01:43:33,224
Nie, ani nikt z moich ludzi.

1474
01:43:34,800 --> 01:43:37,360
Jeśli będę musiał kłamać, kraść, oszukiwać lub zabijać.

1475
01:43:38,670 --> 01:43:42,538
Bóg jest moim świadkiem,
Już nigdy nie będę głodny!

1476
01:50:55,448 --> 01:50:57,541
Moje plecy są prawie złamane.

1477
01:51:00,153 --> 01:51:01,882
Spójrz na moje ręce.

1478
01:51:02,588 --> 01:51:05,751
Matka mówiła, że ​​zawsze możesz powiedzieć kobiecie
przez jej ręce.

1479
01:51:06,225 --> 01:51:10,161
Myślę, że takie rzeczy jak ręce i kobiety
nie mają już tak wielkiego znaczenia.

1480
01:51:11,030 --> 01:51:14,830
Odpocznij, Sue, jeszcze nie czujesz się dobrze,
i mogę zbierać bawełnę dla nas obojga.

1481
01:51:15,034 --> 01:51:18,629
Scarlett jest nienawistna i zmusza nas do pracy
na polach jak--

1482
01:51:18,738 --> 01:51:20,467
Szkoda tego.

1483
01:51:20,940 --> 01:51:23,807
Teraz wracaj do pracy.
Nie mogę wszystkiego zrobić sama w Tara.

1484
01:51:23,876 --> 01:51:26,470
Co mnie obchodzi Tara? Nienawidzę Tary!

1485
01:51:29,916 --> 01:51:32,851
Nigdy nie waż się powiedzieć
znowu nienawidzisz Tary!

1486
01:51:33,719 --> 01:51:36,085
To samo, co nienawiść do taty i mamy.

1487
01:51:43,396 --> 01:51:46,058
Katie Scarlett, coś w tym jest
Muszę z tobą porozmawiać o.

1488
01:51:46,132 --> 01:51:47,099
Tak, tato, o co chodzi?

1489
01:51:47,166 --> 01:51:50,795
Rozmawiałem z Prissy i Mammy.
Nie podoba mi się sposób, w jaki ich traktujesz.

1490
01:51:50,870 --> 01:51:54,271
Musisz być stanowczy wobec gorszych
ale trzeba się z nimi obchodzić delikatnie...

1491
01:51:54,440 --> 01:51:55,873
...szczególnie ciemnoskórzy.

1492
01:51:55,942 --> 01:51:59,810
Tak, tato, wiem. Ale ja ich nie pytam
zrobić coś, czego sam nie robię.

1493
01:51:59,879 --> 01:52:04,213
Niemniej jednak, Katie Scarlett, nie podoba mi się to.
Porozmawiam o tym z panią O'Hara.

1494
01:52:19,432 --> 01:52:20,956
Co robisz poza łóżkiem, Melly?

1495
01:52:21,033 --> 01:52:24,230
Scarlett, kochanie, muszę z tobą porozmawiać.
Wszyscy bardzo ciężko pracujecie.

1496
01:52:24,303 --> 01:52:25,998
Nie mogę leżeć w łóżku i nic nie robić.

1497
01:52:26,072 --> 01:52:28,597
Idź z powrotem na górę.
Jesteś słaby jak nowo narodzony źrebak.

1498
01:52:28,674 --> 01:52:29,936
Proszę, Scarlett, pozwól mi.

1499
01:52:30,009 --> 01:52:32,136
Przestań być szlachetny.
Mam dość na rękach...

1500
01:52:32,211 --> 01:52:35,078
...bez narażania się na chorobę
więc nigdy nie będziesz na nic przydatny.

1501
01:52:35,348 --> 01:52:37,873
Och, nie myślałem o tym w ten sposób.

1502
01:53:33,573 --> 01:53:36,167
Kto tam jest? Stój, bo strzelę!

1503
01:53:42,481 --> 01:53:44,415
Jesteś sama, mała damo?

1504
01:53:47,253 --> 01:53:49,619
Nie jesteś zbyt przyjacielski, prawda?

1505
01:53:52,625 --> 01:53:55,423
Masz coś jeszcze
oprócz tych kolczyków?

1506
01:53:55,494 --> 01:53:58,019
Wy, Jankesi, byliście tu już wcześniej.

1507
01:53:58,197 --> 01:54:00,825
Zwykły mały spitfire, prawda?

1508
01:54:01,867 --> 01:54:04,335
Co masz ukryte w dłoni?

1509
01:54:39,839 --> 01:54:41,807
Scarlett, zabiłaś go!

1510
01:54:42,975 --> 01:54:44,840
Cieszę się, że go zabiłeś!

1511
01:54:46,012 --> 01:54:49,413
Scarlett! Scarlett, co się stało?
O co chodzi, Scarlett? Co to jest?

1512
01:54:53,819 --> 01:54:56,947
Nie bójcie się, kurczaki.
Twoja siostra czyściła rewolwer i...

1513
01:54:57,023 --> 01:54:59,491
...wyłączył się i prawie ją przestraszył
na śmierć.

1514
01:54:59,759 --> 01:55:02,887
Och, dzięki Bogu.
Czy nie mamy wystarczająco dużo, żeby nas przestraszyć?

1515
01:55:03,062 --> 01:55:05,622
Powiedz Katie Scarlett
musi być bardziej ostrożna.

1516
01:55:08,834 --> 01:55:11,132
Świetny z ciebie kłamca, Melly.

1517
01:55:11,771 --> 01:55:14,035
Musimy go stąd wydostać
i pochować go.

1518
01:55:14,106 --> 01:55:15,767
Jeśli Yankesi go tu znajdą,...

1519
01:55:15,841 --> 01:55:19,277
Nie widziałem nikogo innego.
Myślę, że musi być dezerterem.

1520
01:55:19,345 --> 01:55:20,972
Ale mimo to musimy go ukryć.

1521
01:55:21,047 --> 01:55:24,813
Mogą o tym usłyszeć,
a potem przyjdą i cię zabiorą.

1522
01:55:27,720 --> 01:55:30,348
Mogłabym go pochować w altanie
gdzie ziemia jest miękka...

1523
01:55:30,423 --> 01:55:32,891
...ale jak go stąd wydostanę?

1524
01:55:33,592 --> 01:55:35,150
Oboje złapiemy nogę i przeciągniemy go.

1525
01:55:35,227 --> 01:55:36,990
Nie można było ciągnąć kota.

1526
01:55:43,803 --> 01:55:47,136
Czy uważasz, że byłoby to nieuczciwe
gdybyśmy przeszukali jego plecak?

1527
01:55:47,206 --> 01:55:49,367
Wstyd mi, że sam o tym nie pomyślałem.

1528
01:55:49,742 --> 01:55:52,575
Bierzesz chleb,
Przeszukam jego kieszenie.

1529
01:56:04,790 --> 01:56:05,848
Patrzysz.

1530
01:56:06,459 --> 01:56:08,017
Czuję się trochę słabo.

1531
01:56:08,294 --> 01:56:10,888
Melly, myślę, że jest pełno pieniędzy!

1532
01:56:11,731 --> 01:56:13,323
Och, Melly, spójrz!

1533
01:56:13,399 --> 01:56:14,423
Patrzeć!

1534
01:56:15,134 --> 01:56:16,226
Dziesięć, 20 dolarów, 30 dolarów, 40 dolarów...

1535
01:56:16,302 --> 01:56:18,463
Nie przestawaj teraz tego liczyć.
Nie mamy czasu.

1536
01:56:18,704 --> 01:56:20,934
Czy zdajesz sobie sprawę, że to oznacza
zjemy coś?

1537
01:56:21,006 --> 01:56:22,837
Zajrzyj do jego innych kieszeni.

1538
01:56:24,944 --> 01:56:26,377
Pospiesz się, pośpiesz się!

1539
01:56:26,579 --> 01:56:28,945
-Musimy go stąd wydostać.
-Tutaj.

1540
01:56:42,228 --> 01:56:44,560
Jeśli będzie krwawił po całym podwórku,
nie możemy tego ukryć.

1541
01:56:45,197 --> 01:56:48,166
Daj mi swoją koszulę nocną, Melly.
Owinę mu to wokół głowy.

1542
01:56:48,234 --> 01:56:49,826
Nie bądź głupi. Nie będę na ciebie patrzeć.

1543
01:56:49,902 --> 01:56:52,564
Gdybym miała halkę lub majtki,
Użyłbym ich.

1544
01:57:06,819 --> 01:57:09,117
Dzięki Bogu, że nie jestem aż tak skromny.

1545
01:57:10,122 --> 01:57:12,556
Teraz wracaj do łóżka.
Jeśli tego nie zrobisz, zginiesz.

1546
01:57:12,725 --> 01:57:14,886
Posprzątam swój bałagan, kiedy go pochowam.

1547
01:57:15,461 --> 01:57:17,622
Nie, posprzątam to.

1548
01:57:21,000 --> 01:57:22,763
Cóż, chyba popełniłem morderstwo.

1549
01:57:24,870 --> 01:57:26,895
Nie będę teraz o tym myśleć.

1550
01:57:27,373 --> 01:57:29,500
Pomyślę o tym jutro.

1551
01:57:38,651 --> 01:57:39,811
Katie Scarlett!

1552
01:57:41,120 --> 01:57:42,314
Katie Scarlett!

1553
01:57:42,922 --> 01:57:44,753
To koniec! To koniec!

1554
01:57:45,825 --> 01:57:47,690
To już koniec! Wojna!

1555
01:57:47,760 --> 01:57:49,159
Lee poddał się!

1556
01:57:49,361 --> 01:57:51,693
-To niemożliwe.
-Och, dlaczego w ogóle się kłóciliśmy?

1557
01:57:52,031 --> 01:57:53,794
Ashley wróci do domu.

1558
01:57:54,166 --> 01:57:55,895
Tak, Ashley wróci do domu.

1559
01:57:56,469 --> 01:57:58,096
Posadzimy więcej bawełny.

1560
01:57:58,170 --> 01:58:00,297
W przyszłym roku bawełna powinna poszybować w górę!

1561
01:58:15,821 --> 01:58:18,790
„Kiedy maszerowaliśmy przez Gruzję.

1562
01:58:19,058 --> 01:58:20,719
„Hurra, hurra!

1563
01:58:20,793 --> 01:58:22,454
„Przynosimy jubileusz.

1564
01:58:22,528 --> 01:58:24,086
„Hurra, hurra!

1565
01:58:24,163 --> 01:58:25,858
„Flaga, która czyni cię wolnym.

1566
01:58:26,065 --> 01:58:29,091
„Śpiewamy więc refren
z Atlanty do morza.

1567
01:58:29,401 --> 01:58:32,893
„Kiedy maszerowaliśmy
przez Gruzję”.

1568
01:58:33,138 --> 01:58:35,333
Zejdź z drogi, buntowniku!
Zejdź z drogi!

1569
01:58:35,407 --> 01:58:37,568
Czy masz miejsce w swoim powozie
dla umierającego mężczyzny?

1570
01:58:37,643 --> 01:58:40,339
Nie mam miejsca dla żadnych szumowin z Południa,
żywy lub martwy.

1571
01:58:40,412 --> 01:58:41,606
Zejdź z drogi!

1572
01:58:41,881 --> 01:58:44,213
Myślę, że wolałby spróbować dalej to robić.

1573
01:58:44,483 --> 01:58:47,111
Gidap! Skaczcie, szarogrzbieci żebracy!

1574
01:58:47,253 --> 01:58:49,551
Zachowuj się tak, jakby wygrali wojnę!

1575
01:58:49,822 --> 01:58:52,552
A teraz chodź i daj mi te spodnie,
Mgła Kennedy'ego.

1576
01:58:52,625 --> 01:58:53,683
Pospiesz się.

1577
01:58:55,961 --> 01:58:59,419
Szorujesz się tą mocą
mydło ługowe, zanim sam cię wyszoruję.

1578
01:58:59,565 --> 01:59:02,625
Założę te majtki
w gotującym się garnku.

1579
01:59:05,337 --> 01:59:07,771
Cała Armia Konfederacji to ma
te same kłopoty...

1580
01:59:07,840 --> 01:59:09,899
...pełzające ubrania i czerwonka.

1581
01:59:10,809 --> 01:59:12,709
To upokarzające, jak traktujesz pana Kennedy'ego.

1582
01:59:12,778 --> 01:59:16,373
Byłbyś o wiele bardziej upokorzony
jeśli dopadną cię wszy Mgły Kennedy'ego!

1583
01:59:18,651 --> 01:59:19,913
Chodź, Beau.

1584
01:59:20,085 --> 01:59:23,816
Musimy zostawić tego pana w spokoju
bo jest zmęczony i głodny.

1585
01:59:24,757 --> 01:59:27,453
Nie przeszkadza mi to, proszę pani.
Miło znów widzieć młodzieńca.

1586
01:59:27,693 --> 01:59:28,955
Miły mały człowieczek.

1587
01:59:29,161 --> 01:59:32,892
Jeszcze dwa lata wojny i mogliśmy
mieliśmy go z nami w Legionie Cobba.

1588
01:59:33,766 --> 01:59:35,256
Czy byłeś w Legionie Cobba?

1589
01:59:35,334 --> 01:59:36,562
Tak, proszę pani.

1590
01:59:36,702 --> 01:59:39,933
Dlaczego więc musisz znać mojego męża,
Major Wilkes.

1591
01:59:40,005 --> 01:59:41,302
O tak, proszę pani.

1592
01:59:41,540 --> 01:59:43,804
Wydaje mi się, że schwytano go w Spottsylvanii.

1593
01:59:44,076 --> 01:59:45,304
Złapany!

1594
01:59:46,178 --> 01:59:48,112
Och, dzięki niebiosom, w takim razie nim nie jest....

1595
01:59:48,514 --> 01:59:50,709
Och, moja biedna Ashley! W jankesskim więzieniu!

1596
01:59:51,250 --> 01:59:52,478
Melanie!

1597
01:59:52,651 --> 01:59:55,449
Tak, Scarlett, idę.
Chodź, Beau.

1598
01:59:55,688 --> 01:59:57,747
Będę na niego uważać, proszę pani.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

1599
01:59:57,823 --> 01:59:59,313
Och, dziękuję.

1600
02:00:03,896 --> 02:00:07,161
Niewolę dzień i noc, abyśmy mogli mieć
jedzenie, które łączy ciało i duszę.

1601
02:00:07,266 --> 02:00:09,826
I oddajesz to wszystko
tym głodującym strachom na wróble.

1602
02:00:09,902 --> 02:00:11,733
Wolałbym plagę szarańczy wokół.

1603
02:00:11,804 --> 02:00:13,772
Nie karz mnie, Scarlett, proszę.

1604
02:00:13,839 --> 02:00:16,433
Właśnie usłyszałem
że Ashley został wzięty do niewoli.

1605
02:00:16,675 --> 02:00:18,233
-Ashley, więzień!
-Tak.

1606
02:00:18,444 --> 02:00:22,642
I może, jeśli będzie żywy i zdrowy
jest teraz na jakiejś północnej drodze.

1607
02:00:23,082 --> 02:00:26,245
I może jakaś kobieta z Północy
daje mu część swojego obiadu...

1608
02:00:26,318 --> 02:00:29,378
...i pomaganie mojej ukochanej
żeby wrócił do mnie do domu.

1609
02:00:31,323 --> 02:00:32,449
Mam taką nadzieję, Melly.

1610
02:00:32,558 --> 02:00:33,547
Pani Scarlett.

1611
02:00:37,429 --> 02:00:40,626
Panno Scarlett, chciałem podjąć
coś z twoim tatą, ale...

1612
02:00:40,933 --> 02:00:41,991
...wydaje się, że nie....

1613
02:00:42,067 --> 02:00:44,558
Być może będę mógł ci pomóc.
Jestem teraz głową domu.

1614
02:00:44,770 --> 02:00:46,431
Cóż, ja, ja....

1615
02:00:47,006 --> 02:00:49,634
Panno Scarlett, chciałem zapytać
dla Suellen.

1616
02:00:50,743 --> 02:00:52,973
Czy chcesz mi powiedzieć
nie prosiłeś o nią...

1617
02:00:53,045 --> 02:00:55,240
...po tych wszystkich latach
liczyła na ciebie?

1618
02:00:55,314 --> 02:00:59,080
Cóż, prawda jest taka,
Jestem od niej o wiele starszy i...

1619
02:00:59,218 --> 02:01:01,345
Cóż, teraz nie mam ani centa na swoim nazwisku.

1620
02:01:01,487 --> 02:01:02,681
Kto ma w dzisiejszych czasach?

1621
02:01:03,288 --> 02:01:06,223
Panno Scarlett, jeśli prawdziwa miłość niesie
dowolna waga z tobą...

1622
02:01:06,291 --> 02:01:08,919
...możesz być pewien, że twoja siostra
będzie w to bogaty.

1623
02:01:09,261 --> 02:01:12,560
Wyjdę gdzieś i się ogarnę
mały interes, jeśli jesteśmy zaręczeni.

1624
02:01:12,698 --> 02:01:14,256
Jak tylko znów stanę na nogi...

1625
02:01:14,333 --> 02:01:16,733
W porządku, Frank.
Jestem pewien, że mogę mówić w imieniu taty.

1626
02:01:16,835 --> 02:01:18,097
Idź ją teraz zapytać.

1627
02:01:19,104 --> 02:01:21,436
Och, dziękuję, panno Scarlett.

1628
02:01:24,677 --> 02:01:26,702
Przepraszam, przepraszam.

1629
02:01:29,448 --> 02:01:32,212
Scarlett, na co wygląda
kłopoty z panem Kennedym?

1630
02:01:32,484 --> 02:01:34,418
Więcej kłopotów, niż przypuszcza.

1631
02:01:34,486 --> 02:01:36,386
W końcu poprosił Suellen o rękę.

1632
02:01:36,455 --> 02:01:37,854
Och, bardzo się cieszę.

1633
02:01:38,123 --> 02:01:42,287
Szkoda, że ​​nie może się z nią teraz ożenić.
Przynajmniej byłoby o jedną gębę mniej do wyżywienia.

1634
02:01:46,165 --> 02:01:47,689
O, kolejny.

1635
02:01:48,267 --> 02:01:49,598
Mam nadzieję, że ten nie jest głodny.

1636
02:01:49,668 --> 02:01:50,760
Będzie głodny.

1637
02:01:50,836 --> 02:01:53,464
Powiem Prissy, żeby kupiła dodatkowy talerz....

1638
02:02:05,117 --> 02:02:06,175
Ashley!

1639
02:02:08,454 --> 02:02:09,716
Ashley!

1640
02:02:11,423 --> 02:02:12,515
Kochanie!

1641
02:02:22,801 --> 02:02:25,497
Pani Scarlett! Nie psuj tego, panno Scarlett.

1642
02:02:25,571 --> 02:02:28,335
Wypuść mnie, głupcze!
Wypuść mnie, tu Ashley!

1643
02:02:28,540 --> 02:02:30,508
To jej mąż, prawda?

1644
02:02:43,088 --> 02:02:45,147
-Panna Scarlett, proszę pani.
- Najwyższy czas, żebyś wrócił.

1645
02:02:45,224 --> 02:02:47,988
-Podkułeś konia?
-Tak, proszę pana. Obuł się dobrze.

1646
02:02:48,227 --> 02:02:51,822
To dobrze, gdy koń może dostać podkowy
a ludzie nie mogą. Tutaj, wymieszaj to mydło.

1647
02:02:51,897 --> 02:02:53,865
Tak, proszę pani. Panno Scarlett, proszę pani.

1648
02:02:54,066 --> 02:02:57,467
Muszę wiedzieć, ile pieniędzy
zostało ci w złocie.

1649
02:02:57,703 --> 02:02:59,398
Dziesięć dolarów. Dlaczego?

1650
02:03:00,472 --> 02:03:01,700
To nie wystarczy.

1651
02:03:01,907 --> 02:03:03,966
Czym ty do cholery jesteś
o czym mówisz?

1652
02:03:04,042 --> 02:03:08,274
Cóż, panno Scarlett, widzę, że jest taka stara,
niezliczony biały śmietnik Wilkerson...

1653
02:03:08,347 --> 02:03:10,907
...to było kiedyś
Tutaj nadzorca pana Geralda.

1654
02:03:11,116 --> 02:03:14,517
Teraz jest zwykłym Jankesem,
i się przechwalał...

1655
02:03:14,787 --> 02:03:19,724
...że jego przyjaciele z dywanów uciekli
podatki na Tara są niebotycznie wysokie.

1656
02:03:20,125 --> 02:03:21,615
Ale ile jeszcze musimy zapłacić?

1657
02:03:21,693 --> 02:03:24,856
Słyszałem, że fiskus powiedział 300 dolarów.

1658
02:03:24,930 --> 02:03:26,261
Trzysta!

1659
02:03:27,833 --> 02:03:29,630
Równie dobrze mogłoby to być 3 miliony dolarów.

1660
02:03:30,102 --> 02:03:31,831
Ale musimy to podnieść, to wszystko.

1661
02:03:31,904 --> 02:03:32,996
Tak, proszę pani.

1662
02:03:33,172 --> 02:03:34,139
Jak?

1663
02:03:36,542 --> 02:03:37,770
Pójdę zapytać pana Ashleya.

1664
02:03:37,843 --> 02:03:40,141
Och, on nie ma 300 dolarów, panno Scarlett.

1665
02:03:40,245 --> 02:03:42,645
Cóż, mogę go zapytać, jeśli chcę, prawda?

1666
02:03:45,250 --> 02:03:46,615
Pytanie nie wchodzi w grę.

1667
02:03:56,094 --> 02:03:57,288
Ashley!

1668
02:03:58,630 --> 02:04:01,190
Mówią, że Abe Lincoln zaczął
dzielenie szyn.

1669
02:04:02,100 --> 02:04:04,432
Pomyśl tylko, co mogę zrobić
kiedy już nabędę wprawy.

1670
02:04:05,971 --> 02:04:08,439
Yankees chcą 300 dolarów więcej podatków.

1671
02:04:10,242 --> 02:04:11,834
Co zrobimy?

1672
02:04:12,544 --> 02:04:14,341
Ashley, co się z nami stanie?

1673
02:04:15,147 --> 02:04:17,809
Co się dzieje z ludźmi
kiedy ich cywilizacja się rozpadnie?

1674
02:04:18,817 --> 02:04:21,786
Ci, którzy mają rozum i odwagę
wszystko w porządku.

1675
02:04:21,887 --> 02:04:23,411
Te, które tego nie zrobiły, są przesiewane.

1676
02:04:23,488 --> 02:04:26,787
Na litość boską, Ashley,
nie stój tak i nie gadaj do mnie bzdur...

1677
02:04:26,859 --> 02:04:28,724
...kiedy to my jesteśmy
przewiewany.

1678
02:04:28,794 --> 02:04:30,193
Masz rację, Scarlett.

1679
02:04:30,596 --> 02:04:33,224
Tutaj mówię o Tommy-Rot
o cywilizacji...

1680
02:04:33,765 --> 02:04:35,494
...kiedy twoja Tara jest w niebezpieczeństwie.

1681
02:04:36,034 --> 02:04:38,901
Przyszedłeś do mnie po pomoc,
i nie mogę ci pomóc.

1682
02:04:39,471 --> 02:04:40,768
Och, Scarlett, ja...

1683
02:04:41,206 --> 02:04:42,503
...jestem tchórzem.

1684
02:04:43,475 --> 02:04:45,033
Ty, Ashley, jesteś tchórzem?

1685
02:04:46,111 --> 02:04:47,635
Czego się boisz?

1686
02:04:47,980 --> 02:04:51,472
Och, głównie o stawaniu się życiem
chyba zbyt realne dla mnie.

1687
02:04:52,651 --> 02:04:55,017
Nie żebym miał coś przeciwko dzieleniu szyn...

1688
02:04:55,454 --> 02:04:59,823
...ale bardzo przeszkadza mi przegrana
piękno tego życia, które kochałem.

1689
02:05:01,960 --> 02:05:06,454
Gdyby nie nadeszła wojna, wydałbym
moje życie zostało szczęśliwie pochowane w Twelve Oaks.

1690
02:05:07,065 --> 02:05:08,965
Ale wojna nadeszła.

1691
02:05:09,201 --> 02:05:11,726
Widziałem moich przyjaciół z dzieciństwa rozerwanych na kawałki.

1692
02:05:11,937 --> 02:05:14,371
Widziałem mężczyzn zwijających się z bólu
kiedy do nich strzelałem.

1693
02:05:15,707 --> 02:05:19,040
A teraz znajduję się w świecie
co jest dla mnie gorsze niż śmierć.

1694
02:05:20,545 --> 02:05:22,706
Świat, w którym nie ma dla mnie miejsca.

1695
02:05:25,017 --> 02:05:28,748
Nigdy nie sprawię, że zrozumiesz, ponieważ
nie znasz znaczenia strachu.

1696
02:05:28,987 --> 02:05:31,114
Nie masz nic przeciwko konfrontacji z rzeczywistością...

1697
02:05:32,224 --> 02:05:35,091
...i nigdy nie chcesz uciec
od nich, tak jak ja.

1698
02:05:37,729 --> 02:05:38,753
Ucieczka?

1699
02:05:40,265 --> 02:05:42,028
Och, Ashley, mylisz się.

1700
02:05:42,434 --> 02:05:44,061
Ja też chcę uciec.

1701
02:05:44,703 --> 02:05:48,799
Jestem tym wszystkim bardzo zmęczony.
Walczyłem o jedzenie i pieniądze.

1702
02:05:48,874 --> 02:05:52,901
Odchwaszczałem, pieliłem i zbierałem bawełnę
dopóki nie wytrzymam kolejnej minuty.

1703
02:05:53,345 --> 02:05:55,836
Mówię ci, Ashley, Południe jest martwe.
To jest martwe.

1704
02:05:55,914 --> 02:05:59,611
Yankees i handlarze dywanami
mamy to i nic nam nie zostało.

1705
02:06:02,054 --> 02:06:03,351
Och, Ashley...

1706
02:06:04,189 --> 02:06:05,816
...uciekajmy.

1707
02:06:05,891 --> 02:06:07,222
Pojechalibyśmy do Meksyku.

1708
02:06:07,292 --> 02:06:10,352
Chcą oficerów w armii meksykańskiej.
Moglibyśmy być tam bardzo szczęśliwi.

1709
02:06:10,429 --> 02:06:14,229
Pracowałbym dla ciebie, zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wiesz, że nie kochasz Melanie.

1710
02:06:14,299 --> 02:06:16,358
Powiedziałeś mi, że mnie kochasz
tamtego dnia w Twelve Oaks.

1711
02:06:16,435 --> 02:06:18,369
A tak w ogóle, Melanie nie może...

1712
02:06:19,071 --> 02:06:22,507
Doktor Meade powiedziała mi, że nie mogła
jeszcze więcej dzieci, a mógłbym ci dać...

1713
02:06:22,574 --> 02:06:24,565
Czy nie możemy nigdy zapomnieć?
tamtego dnia w Twelve Oaks?

1714
02:06:24,643 --> 02:06:27,168
Myślisz, że mogłabym kiedykolwiek o tym zapomnieć?
Zapomniałeś o tym?

1715
02:06:27,245 --> 02:06:29,577
Czy możesz szczerze powiedzieć, że mnie nie kochasz?

1716
02:06:30,983 --> 02:06:33,349
-NIE. Nie kocham cię.
-To kłamstwo!

1717
02:06:33,518 --> 02:06:37,579
Nawet jeśli tak jest, myślisz, że zostawiłbym Melanie?
i dziecko, złamać serce Melanie?

1718
02:06:37,656 --> 02:06:39,647
Nie mogłeś odejść
twój ojciec i dziewczyny.

1719
02:06:39,725 --> 02:06:42,159
Mógłbym ich zostawić. Mam ich dość.
Jestem nimi zmęczony.

1720
02:06:42,227 --> 02:06:45,424
Tak, jesteś chory i zmęczony.
Dlatego mówisz w ten sposób.

1721
02:06:47,099 --> 02:06:49,260
Nosiłeś ciężar za nas wszystkich...

1722
02:06:49,368 --> 02:06:52,496
...ale od teraz będę
Obiecuję, że będę ci więcej pomagać.

1723
02:06:52,738 --> 02:06:54,831
Możesz mi pomóc tylko w jeden sposób.

1724
02:06:54,906 --> 02:06:56,168
Zabierz mnie.

1725
02:06:56,541 --> 02:06:58,441
Nic nas tu nie trzyma.

1726
02:06:59,845 --> 02:07:00,834
Nic.

1727
02:07:02,881 --> 02:07:04,280
Nic poza honorem.

1728
02:07:17,229 --> 02:07:18,696
Och, proszę, Scarlett.

1729
02:07:19,031 --> 02:07:21,090
Proszę, kochanie, nie możesz płakać.

1730
02:07:21,466 --> 02:07:22,490
Nie wolno.

1731
02:07:22,601 --> 02:07:24,899
Proszę, moja odważna droga, nie wolno ci błagać.

1732
02:07:38,383 --> 02:07:40,442
Kochasz mnie, kochasz mnie.

1733
02:07:40,719 --> 02:07:42,778
-Powiedz to, powiedz to.
-Nie, nie.

1734
02:07:43,055 --> 02:07:44,454
Kochasz mnie, kochasz mnie.

1735
02:07:44,523 --> 02:07:47,117
Nie zrobimy tego, mówię ci.
To się nie powtórzy.

1736
02:07:47,259 --> 02:07:49,227
Zabiorę Melanie
i dziecko, i idźcie.

1737
02:07:49,294 --> 02:07:50,659
Powiedz to, kochasz mnie.

1738
02:07:50,729 --> 02:07:54,221
W porządku, powiem to.
Uwielbiam Twoją odwagę i upór.

1739
02:07:54,433 --> 02:07:58,199
Tyle, że mogłem zapomnieć
najlepszą żoną, jaką kiedykolwiek miał mężczyzna.

1740
02:07:58,270 --> 02:08:00,738
Ale Scarlett, nie zapomnę jej.

1741
02:08:10,382 --> 02:08:12,373
W takim razie nic mi nie zostanie.

1742
02:08:13,819 --> 02:08:15,878
Nie ma o co walczyć.

1743
02:08:16,721 --> 02:08:18,655
Nie ma po co żyć.

1744
02:08:21,359 --> 02:08:22,758
Tak, jest coś.

1745
02:08:24,262 --> 02:08:26,321
Coś, co kochasz bardziej ode mnie...

1746
02:08:27,065 --> 02:08:28,794
...choć możesz o tym nie wiedzieć.

1747
02:08:34,906 --> 02:08:35,804
Taro!

1748
02:08:39,811 --> 02:08:41,369
Tak, ja...

1749
02:08:43,148 --> 02:08:44,672
...nadal to mam.

1750
02:08:49,821 --> 02:08:51,083
Nie musisz iść.

1751
02:08:52,023 --> 02:08:55,515
Nie pozwolę, żebyście wszyscy po prostu głodowali
bo rzuciłem się na twoją głowę.

1752
02:08:56,962 --> 02:08:58,429
To się nie powtórzy.

1753
02:09:26,758 --> 02:09:28,817
-No cóż, to Emmy Slattery.
-Tak, proszę pani, to ja.

1754
02:09:28,894 --> 02:09:29,861
Zatrzymywać się!

1755
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
Nie zapomniałeś o swoim starym nadzorcy,
masz?

1756
02:09:34,366 --> 02:09:36,163
Cóż, teraz Emmy to pani Wilkerson.

1757
02:09:36,334 --> 02:09:39,167
Zejdź ze schodów, ty śmierdząca dziewko!
Wynoś się z tej krainy!

1758
02:09:39,671 --> 02:09:41,195
Nie możesz tak mówić do mojej żony.

1759
02:09:41,273 --> 02:09:43,366
Żona! Najwyższy czas, abyś uczynił ją swoją żoną.

1760
02:09:43,909 --> 02:09:46,605
Kto ochrzcił twoje pozostałe bachory
po tym jak zabiłeś moją matkę?

1761
02:09:46,678 --> 02:09:51,547
Przyszliśmy tutaj, żeby odbyć przyjacielską rozmowę
i porozmawiać o interesach ze starymi przyjaciółmi.

1762
02:09:51,650 --> 02:09:54,244
Przyjaciele! Kiedy byliśmy przyjaciółmi
z takimi jak ty?

1763
02:09:54,319 --> 02:09:57,288
Wciąż wysoki i potężny, prawda?
Cóż, wiem o tobie wszystko.

1764
02:09:57,622 --> 02:09:59,317
Wiem, że twój ojciec stał się idiotą.

1765
02:09:59,391 --> 02:10:00,881
Nie możesz płacić podatków.

1766
02:10:01,159 --> 02:10:03,525
I przychodzę tutaj
zaoferować odkupienie tego miejsca od ciebie...

1767
02:10:03,595 --> 02:10:05,495
...aby przedstawić Ci odpowiednią, dobrą ofertę.

1768
02:10:05,630 --> 02:10:06,995
Emmy bardzo chciała tu zamieszkać.

1769
02:10:07,065 --> 02:10:09,158
Wynoś się stąd, ty brudny Jankesie.

1770
02:10:09,367 --> 02:10:12,234
Wy, wyrafinowani Irlandczycy, dowiecie się tego
kto tu rządzi...

1771
02:10:12,304 --> 02:10:13,999
...kiedy zostaniesz sprzedany za podatki.

1772
02:10:14,072 --> 02:10:17,007
Kupię w tym miejscu zamek, kolbę i beczkę
i w nim zamieszkam.

1773
02:10:17,075 --> 02:10:19,100
Ale poczekam na sprzedaż szeryfa.

1774
02:10:19,544 --> 02:10:21,375
To wszystko, co kiedykolwiek dostaniesz od Tary!

1775
02:10:23,248 --> 02:10:24,681
Będziesz tego żałować.

1776
02:10:33,758 --> 02:10:34,747
Wrócimy!

1777
02:10:35,126 --> 02:10:37,390
Pokażę ci, kto jest właścicielem Tary.

1778
02:10:43,168 --> 02:10:44,328
Tato, wróć!

1779
02:10:47,806 --> 02:10:48,898
Tato, wróć!

1780
02:10:49,140 --> 02:10:50,107
Rocznie!

1781
02:10:51,743 --> 02:10:53,040
Jankes, tchórz!

1782
02:11:01,186 --> 02:11:01,914
Rocznie!

1783
02:11:22,707 --> 02:11:25,801
Lordsy, panno Scarlett.
To zegarek pana Geralda.

1784
02:11:26,077 --> 02:11:28,773
Weź to. To dla ciebie.
Tata chciałby, żebyś to miał.

1785
02:11:29,314 --> 02:11:32,647
Nie masz żadnego interesu w rozstaniu
od tego zegarka, panno Scarlett.

1786
02:11:32,717 --> 02:11:35,880
Potrzebujesz wszystkich swoich kosztowności
sprzedać za te pieniądze z podatków.

1787
02:11:36,321 --> 02:11:38,289
Myślisz, że sprzedałbym zegarek taty?

1788
02:11:39,991 --> 02:11:40,980
I nie płacz.

1789
02:11:42,127 --> 02:11:44,322
Mogę znieść łzy wszystkich oprócz twoich.

1790
02:11:48,667 --> 02:11:50,362
Och, mamo, mamusiu.

1791
02:11:56,274 --> 02:12:00,404
Byłaś odważna tak długo, panno Scarlett,
musisz po prostu dalej być odważny.

1792
02:12:00,879 --> 02:12:02,813
Pomyśl o swoim tacie takim, jakim był kiedyś.

1793
02:12:02,947 --> 02:12:04,778
Nie mogę myśleć o tacie.

1794
02:12:05,016 --> 02:12:07,348
Nie przychodzi mi do głowy nic innego jak tylko te 300 dolarów.

1795
02:12:07,452 --> 02:12:09,352
Nie ma sensu o tym myśleć,
Pani Scarlett.

1796
02:12:09,421 --> 02:12:11,184
Nikt nie ma tyle pieniędzy.

1797
02:12:12,223 --> 02:12:15,283
Nikt oprócz Jankesów i skalawagów nie dostał
teraz tyle pieniędzy.

1798
02:12:17,962 --> 02:12:19,020
Rett!

1799
02:12:19,097 --> 02:12:20,689
Kto to? Jankes?

1800
02:12:26,004 --> 02:12:28,905
Och, mamusiu, jestem taki chudy, blady i...

1801
02:12:29,774 --> 02:12:31,435
...nie mam żadnych ubrań.

1802
02:12:41,586 --> 02:12:44,384
Wjedź na strych i zejdź na dół
Stare pudełko mamy z wzorami sukienek.

1803
02:12:44,456 --> 02:12:46,219
Co robisz z portierami panny Ellen?

1804
02:12:46,291 --> 02:12:47,417
Zrobisz mi nową sukienkę.

1805
02:12:47,492 --> 02:12:50,017
Nie w przypadku portier panny Ellen.
Nie, kiedy mam w sobie oddech.

1806
02:12:50,095 --> 02:12:52,563
Świetne kule ognia!
Są teraz moimi portierami.

1807
02:12:53,064 --> 02:12:56,625
Za te 300 dolarów jadę do Atlanty
i muszę wyglądać jak królowa.

1808
02:12:56,735 --> 02:12:58,896
-Kto jedzie z tobą do Atlanty?
-Idę sam.

1809
02:12:58,970 --> 02:13:01,268
Tak właśnie myślisz.
Lecę z tobą do Atlanty.

1810
02:13:01,339 --> 02:13:02,829
Z tobą i tą nową sukienką.

1811
02:13:03,074 --> 02:13:04,132
Teraz, mamusiu, kochanie.

1812
02:13:04,209 --> 02:13:06,177
Nie ma sensu próbować słodko do mnie mówić,
Pani Scarlett.

1813
02:13:06,244 --> 02:13:08,906
Znam cię odkąd to napisałem
pierwszą parę pieluch na Tobie.

1814
02:13:08,980 --> 02:13:11,813
Powiedziałem, że jadę z tobą do Atlanty,
i idę.

1815
02:13:12,250 --> 02:13:15,413
Królowie i trady, co?
Dla mnie za dobrze, majorze!

1816
02:13:16,221 --> 02:13:18,655
Szkoda, że nie mogliśmy stoczyć wojny
w grze w pokera.

1817
02:13:18,723 --> 02:13:21,749
Zrobiłbyś lepiej niż generał Grant
przy znacznie mniejszym wysiłku.

1818
02:13:21,926 --> 02:13:22,950
O co chodzi, kapralu?

1819
02:13:23,027 --> 02:13:26,258
Proszę pana, jest pani do kapitana Butlera.
Mówi, że jest jego siostrą.

1820
02:13:26,831 --> 02:13:27,957
Inna siostra?

1821
02:13:28,700 --> 02:13:31,066
To więzienie, nie harem, kapitanie Butler.

1822
02:13:31,136 --> 02:13:32,967
Nie, majorze, ona nie jest jedną z nich.

1823
02:13:33,037 --> 02:13:34,971
Ta ma ze sobą matkę.

1824
02:13:35,740 --> 02:13:36,900
Ona ma?

1825
02:13:38,009 --> 02:13:40,534
Chciałbym to zobaczyć, majorze,
bez swojej mamy.

1826
02:13:42,781 --> 02:13:45,545
Zobaczmy, moje straty na popołudnie
dojść do czego?

1827
02:13:48,052 --> 02:13:49,644
Trzysta czterdzieści.

1828
02:13:49,721 --> 02:13:51,780
Moje długi rosną, prawda, majorze?

1829
02:13:52,657 --> 02:13:53,885
W porządku, kapralu.

1830
02:13:53,958 --> 02:13:56,825
Pokaż siostrę kapitana Butlera jego celę.

1831
02:13:57,695 --> 02:14:00,186
Dziękuję, majorze. Przepraszam, panowie.

1832
02:14:05,003 --> 02:14:08,598
Trudno być surowym wobec mężczyzny
który tak przyjemnie traci pieniądze.

1833
02:14:10,675 --> 02:14:13,109
-Rhett!
-Scarlett!

1834
02:14:13,445 --> 02:14:15,538
Moja kochana młodsza siostro.

1835
02:14:17,115 --> 02:14:20,607
Wszystko w porządku, kapralu.
Siostra nie przyniosła mi żadnych pilników ani pił.

1836
02:14:26,624 --> 02:14:27,818
Czy naprawdę mogę cię teraz pocałować?

1837
02:14:27,892 --> 02:14:29,792
Na czole jak dobry brat.

1838
02:14:30,094 --> 02:14:32,790
Nie, dziękuję.
Poczekam i mam nadzieję na lepsze rzeczy.

1839
02:14:33,598 --> 02:14:36,590
Och, Rhett, byłem tak zmartwiony
kiedy usłyszałem, że jesteś w więzieniu.

1840
02:14:36,701 --> 02:14:38,760
Po prostu nie mogłam spać, bo myślałam.

1841
02:14:39,170 --> 02:14:40,865
To nie prawda, mają cię powiesić?

1842
02:14:40,939 --> 02:14:42,099
Czy byłoby ci przykro?

1843
02:14:42,207 --> 02:14:44,300
-Och, Rett!
-No cóż, nie martw się jeszcze.

1844
02:14:44,709 --> 02:14:46,142
Spiskowali
jakiś zarzut przeciwko mnie...

1845
02:14:46,211 --> 02:14:47,838
...ale oni naprawdę polują na moje pieniądze.

1846
02:14:47,912 --> 02:14:50,244
Myślą, że uciekłem
ze skarbem Konfederacji.

1847
02:14:50,315 --> 02:14:51,373
Cóż, prawda?

1848
02:14:51,983 --> 02:14:53,450
Cóż za wiodące pytanie.

1849
02:14:53,618 --> 02:14:56,109
Ale nie rozmawiajmy
o tak obrzydliwych rzeczach jak pieniądze.

1850
02:14:56,187 --> 02:14:59,213
Jak miło, że przyszedłeś i mnie odwiedziłeś.
I jak ładnie wyglądasz.

1851
02:14:59,491 --> 02:15:02,517
Och, Rhett, jak ty biegniesz,
dokuczanie wiejskiej dziewczynie takiej jak ja.

1852
02:15:02,627 --> 02:15:05,790
Dzięki niebiosom, że nie jesteś w łachmanach.
Mam dość widoku kobiet w łachmanach.

1853
02:15:05,864 --> 02:15:06,888
Odwracać się.

1854
02:15:07,532 --> 02:15:10,433
Cudowny! Wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby jeść.
I zamożny.

1855
02:15:10,502 --> 02:15:12,333
Dziękuję, radziłem sobie bardzo dobrze.

1856
02:15:12,403 --> 02:15:14,200
W Tara wszyscy radzą sobie dobrze, tylko...

1857
02:15:14,272 --> 02:15:17,571
...tak się znudziłem, że po prostu pomyślałem
Zafundowałbym sobie wizytę w mieście.

1858
02:15:18,109 --> 02:15:20,634
Jesteś istotą bez serca.
Ale to część twojego uroku.

1859
02:15:20,712 --> 02:15:22,976
Wiesz, że masz więcej uroku
niż pozwala na to prawo.

1860
02:15:23,047 --> 02:15:25,607
Teraz nie przyszedłem tutaj
żeby opowiadać o mnie głupoty, Rhett.

1861
02:15:25,683 --> 02:15:28,777
Przyszedłem, bo byłem bardzo nieszczęśliwy
na myśl o twoich kłopotach.

1862
02:15:28,853 --> 02:15:31,720
Byłem na ciebie zły tej nocy, kiedy mnie zostawiłeś
w drodze do Tary...

1863
02:15:31,789 --> 02:15:33,222
...i nadal ci nie wybaczyłem.

1864
02:15:33,291 --> 02:15:34,952
Och, Scarlett, nie mów tak.

1865
02:15:35,059 --> 02:15:38,756
Cóż, muszę przyznać, że mógłbym już nie żyć,
teraz tylko dla ciebie.

1866
02:15:39,130 --> 02:15:42,861
I kiedy myślę o sobie
ze wszystkim, na co mógłbym mieć nadzieję...

1867
02:15:42,934 --> 02:15:46,802
...i żadnej troski na świecie,
a ty tutaj, w tym okropnym więzieniu...

1868
02:15:47,305 --> 02:15:50,274
...i nawet nie ludzkie więzienie, Rhett,
więzienie dla koni.

1869
02:15:51,709 --> 02:15:54,041
Och, posłuchaj, jak próbuję
żartować, kiedy...

1870
02:15:54,345 --> 02:15:55,903
...kiedy naprawdę chce mi się płakać.

1871
02:15:56,548 --> 02:15:57,981
Za chwilę będę płakać.

1872
02:16:01,619 --> 02:16:04,452
Scarlett, czy to możliwe, że...

1873
02:16:05,156 --> 02:16:06,714
Czy co może być możliwe, Rhett?

1874
02:16:07,191 --> 02:16:10,024
Że wyrosło Ci serce kobiety,
serce prawdziwej kobiety?

1875
02:16:10,929 --> 02:16:13,056
Tak, Rhett. Wiem, że mam.

1876
02:16:15,867 --> 02:16:18,893
Wiesz, warto być w więzieniu
tylko po to, żeby to usłyszeć.

1877
02:16:20,972 --> 02:16:22,269
To jest tego warte.

1878
02:16:27,211 --> 02:16:29,679
Możesz zrzucić światło księżyca
i magnolie, Scarlett.

1879
02:16:29,914 --> 02:16:32,212
Zatem wszystko idzie dobrze
w Tara, prawda?

1880
02:16:32,483 --> 02:16:33,848
Co zrobiłeś ze swoimi rękami?

1881
02:16:33,918 --> 02:16:36,045
W zeszłym tygodniu pojechałem jeździć
bez moich rękawiczek.

1882
02:16:36,120 --> 02:16:39,180
To nie należy do damy.
Pracowałeś z nimi jak robotnik w polu.

1883
02:16:39,257 --> 02:16:40,986
Dlaczego skłamałeś? Co robisz?

1884
02:16:41,626 --> 02:16:43,856
Za minutę bym uwierzył
coś ci zależało.

1885
02:16:43,928 --> 02:16:45,020
Ale mnie to obchodzi.

1886
02:16:45,096 --> 02:16:46,495
Załóżmy, że dochodzimy do prawdy.

1887
02:16:46,564 --> 02:16:50,466
Wystarczająco bardzo czegoś ode mnie chcesz
żeby dać niezły pokaz w swoich aksamitach.

1888
02:16:50,868 --> 02:16:52,267
Co to jest? Pieniądze?

1889
02:16:53,404 --> 02:16:55,599
Chcę 300 dolarów na opłacenie podatków od Tary.

1890
02:16:56,274 --> 02:16:59,004
Okłamałem cię
kiedy powiedziałam, że wszystko jest w porządku.

1891
02:16:59,077 --> 02:17:03,070
Sprawy mają się tak źle, jak to tylko możliwe
mogłoby być. A ty masz miliony, Rhett.

1892
02:17:04,215 --> 02:17:06,080
Jakie zabezpieczenie oferujecie?

1893
02:17:06,184 --> 02:17:07,708
-Moje kolczyki.
-Nie jestem zainteresowany.

1894
02:17:07,785 --> 02:17:09,776
- Hipoteka na Tarę.
-Co zrobiłbym z farmą?

1895
02:17:09,854 --> 02:17:12,379
Nie przegrałbyś.
Odpłaciłbym ci z przyszłorocznej bawełny.

1896
02:17:12,457 --> 02:17:14,550
Nie dość dobre.
Nie masz nic lepszego?

1897
02:17:17,428 --> 02:17:18,952
Kiedyś powiedziałeś, że mnie kochasz.

1898
02:17:19,931 --> 02:17:21,592
Jeśli nadal mnie kochasz, Rhett...

1899
02:17:22,200 --> 02:17:24,395
Nie zapomniałeś
że nie jestem żonatym mężczyzną.

1900
02:17:25,470 --> 02:17:27,597
Nie, nie zapomniałem.

1901
02:17:33,444 --> 02:17:35,105
Nie jesteś wart 300 dolarów.

1902
02:17:35,913 --> 02:17:38,347
Nigdy nic nie będziesz znaczył
ale nieszczęście dla każdego człowieka.

1903
02:17:38,916 --> 02:17:39,905
No dalej, obrażaj mnie.

1904
02:17:39,984 --> 02:17:42,111
Nie obchodzi mnie co powiesz,
daj mi tylko pieniądze.

1905
02:17:42,186 --> 02:17:45,952
Nie pozwolę Tarze odejść. Nie mogę tego odpuścić
póki w moim ciele pozostaje oddech.

1906
02:17:46,224 --> 02:17:47,282
Och, Rett.

1907
02:17:47,592 --> 02:17:49,719
Czy nie mógłbyś dać mi pieniędzy?

1908
02:17:50,094 --> 02:17:52,255
Nie mogłem dać ci pieniędzy
gdybym chciał.

1909
02:17:52,330 --> 02:17:54,423
Moje fundusze są w Liverpoolu, nie w Atlancie.

1910
02:17:54,499 --> 02:17:58,094
Gdybym spróbował narysować szkic, zrobiliby to Yankees
na mnie jak kaczka na czerwcowego robaka.

1911
02:17:58,503 --> 02:18:01,370
Więc widzisz, moja droga,
poniżyłeś się bez celu.

1912
02:18:04,709 --> 02:18:06,506
Tutaj, tutaj, tutaj, przestań!

1913
02:18:07,445 --> 02:18:09,413
Chcesz, żeby Yankesi cię takiego widzieli?

1914
02:18:09,480 --> 02:18:11,311
Zabierz ode mnie ręce, skunksie.

1915
02:18:11,516 --> 02:18:13,677
Wiedziałeś, co chcę powiedzieć
zanim zacząłem.

1916
02:18:13,751 --> 02:18:17,016
Wiedziałeś, że nie pożyczysz mi pieniędzy
a mimo to pozwalasz mi iść dalej.

1917
02:18:17,088 --> 02:18:18,783
Z przyjemnością słuchałem, co masz do powiedzenia.

1918
02:18:18,956 --> 02:18:22,357
Rozweselić. Możesz przyjść na moją powieszenie
i będę o Tobie pamiętał w moim testamencie.

1919
02:18:22,427 --> 02:18:25,294
Przyjdę na twoją powieszenie.
Jedyne czego się boję...

1920
02:18:25,363 --> 02:18:28,457
...jest to, że nie powieszą cię na czas
zapłacić podatki na Tarę.

1921
02:18:35,073 --> 02:18:36,404
Powiedz mu, Belle Watlin.

1922
02:18:36,808 --> 02:18:39,641
Gdzie byłeś ostatnio?
Myślałem, że opuściłeś kapitana Butlera.

1923
02:18:39,711 --> 02:18:41,838
Och, jestem zajęty. Pomóż mi.

1924
02:18:51,456 --> 02:18:54,892
Kto to? Nigdy nie widziałem włosów
ten kolor wcześniej w moim życiu.

1925
02:18:55,560 --> 02:18:57,221
Czy znasz kobietę z farbowanymi włosami?

1926
02:18:57,295 --> 02:18:59,957
Szkoda, że ​​nie znam takiego.
Dostanie ode mnie moje pieniądze.

1927
02:19:02,567 --> 02:19:04,558
Nieważne, co ci zrobili
w tym więzieniu...

1928
02:19:04,635 --> 02:19:06,330
...nic więcej nie zrobili
niż na to zasługujesz...

1929
02:19:06,404 --> 02:19:08,463
...za odwiedzanie białych śmieci w więzieniu!

1930
02:19:15,546 --> 02:19:16,570
Świeże i zielone.

1931
02:19:16,647 --> 02:19:17,807
Zaraz z farmy.

1932
02:19:17,882 --> 02:19:19,907
Hej, co robisz dziś wieczorem, Susy?

1933
02:19:20,151 --> 02:19:21,550
To jedna z brzoskwiń z Gruzji.

1934
02:19:21,619 --> 02:19:23,553
W Ohio nie ma czegoś takiego.

1935
02:19:23,855 --> 02:19:26,119
-Wiesz co zrobimy?
-Co?

1936
02:19:26,524 --> 02:19:29,550
Oddamy każdego z was
40 akrów i muł!

1937
02:19:29,627 --> 02:19:32,061
-A muł?
-Czterdzieści akrów i muł!

1938
02:19:32,330 --> 02:19:33,297
Ojej!

1939
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
Bo jesteśmy twoimi przyjaciółmi...

1940
02:19:35,199 --> 02:19:37,030
...i zostaniecie wyborcami...

1941
02:19:37,168 --> 02:19:39,568
...i będziesz głosować
tak jak Twoi przyjaciele!

1942
02:19:41,372 --> 02:19:42,669
Po co ci się spieszyć, siostro?

1943
02:19:42,740 --> 02:19:44,139
Co się stało z tym miastem?

1944
02:19:44,208 --> 02:19:47,371
Jankesi już to przeżyli!
Tak samo, jak dotknęły nas wszystkich.

1945
02:19:49,914 --> 02:19:51,472
Z drogi, śmieciu!

1946
02:19:52,116 --> 02:19:53,208
Zejdź mi z drogi.

1947
02:19:53,284 --> 02:19:54,444
Uciec! Kontynuować!

1948
02:20:03,027 --> 02:20:04,688
To na pewno nie może być panna Scarlett!

1949
02:20:04,762 --> 02:20:06,662
-Dlaczego Frank Kennedy!
-I mamo!

1950
02:20:06,731 --> 02:20:08,562
Z pewnością dobrze jest widzieć ludzi w domu.

1951
02:20:08,766 --> 02:20:10,290
Nie wiedziałem, że jesteś w Atlancie.

1952
02:20:10,368 --> 02:20:11,801
Nie wiedziałem, że jesteś.

1953
02:20:11,869 --> 02:20:14,030
Czy panna Suellen ci nie mówiła?
o moim sklepie?

1954
02:20:14,405 --> 02:20:16,703
Czy ona? nie pamiętam.
Masz sklep?

1955
02:20:18,476 --> 02:20:20,740
Nie wejdziesz i nie rozejrzysz się trochę?

1956
02:20:29,287 --> 02:20:31,881
Nie wydaje mi się, żeby to było dużo
do damy, ale...

1957
02:20:31,956 --> 02:20:33,821
...nie mogę powstrzymać się od bycia z tego dumnym.

1958
02:20:34,492 --> 02:20:35,789
Nie zarabiasz?

1959
02:20:35,860 --> 02:20:39,057
Cóż, nie mogę narzekać.
Faktycznie, jestem bardzo zachęcony.

1960
02:20:39,564 --> 02:20:41,623
Ludzie mówią mi, że jestem urodzonym kupcem.

1961
02:20:42,200 --> 02:20:45,033
To już nie potrwa długo
zanim panna Suellen i ja będziemy mogli się pobrać.

1962
02:20:45,403 --> 02:20:46,961
Czy radzisz sobie ze wszystkim?

1963
02:20:47,038 --> 02:20:48,665
Tak, panno Scarlett.

1964
02:20:48,906 --> 02:20:50,737
Nie jestem jeszcze milionerem...

1965
02:20:50,808 --> 02:20:53,174
...ale zarobiłem już 1000 dolarów.

1966
02:20:53,477 --> 02:20:54,569
I drewno też.

1967
02:20:54,645 --> 02:20:55,737
Cóż...

1968
02:20:56,447 --> 02:20:57,744
...to tylko margines.

1969
02:20:57,815 --> 02:20:59,282
Na marginesie, Frank?

1970
02:20:59,450 --> 02:21:03,386
Z całą dobrą sosną Georgia wokół
Atlanta i cały ten budynek?

1971
02:21:03,454 --> 02:21:05,945
Cóż, to wszystko wymaga pieniędzy, panno Scarlett...

1972
02:21:06,958 --> 02:21:09,051
...i muszę pomyśleć
o kupnie domu.

1973
02:21:09,126 --> 02:21:10,684
Po co ci dom?

1974
02:21:10,761 --> 02:21:12,854
Dla panny Suellen i dla mnie
aby zorganizować sprzątanie.

1975
02:21:13,464 --> 02:21:16,797
Tutaj, w Atlancie. Chciałbyś ją przyprowadzić
do Atlanty, prawda?

1976
02:21:17,668 --> 02:21:19,693
Niewiele by pomogło
w tym dla Tary.

1977
02:21:21,005 --> 02:21:23,599
Nie do końca wiem, co masz na myśli,
Pani Scarlett.

1978
02:21:24,008 --> 02:21:25,270
Nie mam nic na myśli.

1979
02:21:25,343 --> 02:21:28,540
Frank, chciałbyś mnie wypędzić
do mojej cioci Pitty?

1980
02:21:29,480 --> 02:21:31,778
Nic by mi nie dało
więcej przyjemności, panno Scarlett.

1981
02:21:31,883 --> 02:21:33,578
Ty też lepiej zostań na kolacji.

1982
02:21:33,651 --> 02:21:37,018
Jestem pewien, że ciocia Pitty byłaby zgodna
i chciałbym odbyć z tobą długą wizytę.

1983
02:21:37,121 --> 02:21:39,749
Och, działasz na mnie jak tonik,
Pani Scarlett.

1984
02:21:40,992 --> 02:21:42,983
I opowiesz mi wszystkie nowiny...

1985
02:21:43,294 --> 02:21:45,091
...wszystkie wieści o pannie Suellen?

1986
02:21:47,899 --> 02:21:49,491
Co się dzieje, panno Scarlett?

1987
02:21:49,800 --> 02:21:51,324
Panna Suellen nie jest chora, prawda?

1988
02:21:51,402 --> 02:21:52,562
O nie, nie.

1989
02:21:53,104 --> 02:21:55,038
Myślałam, że na pewno do ciebie napisała.

1990
02:21:55,139 --> 02:21:56,800
Chyba wstydziła się do ciebie napisać.

1991
02:21:56,874 --> 02:21:58,466
Powinna się wstydzić.

1992
02:21:58,542 --> 02:22:01,102
Och, jakie to okropne mieć tak podłą siostrę.

1993
02:22:01,245 --> 02:22:04,408
Musi mi pani powiedzieć, panno Scarlett.
Nie zostawiaj mnie w niepewności.

1994
02:22:05,416 --> 02:22:08,442
Cóż, zamierza wyjść za mąż
jeden z chłopaków z hrabstwa w przyszłym miesiącu.

1995
02:22:09,987 --> 02:22:13,445
Po prostu znudziło jej się czekanie
i bała się, że będzie starą panną i....

1996
02:22:13,691 --> 02:22:15,921
Och, przykro mi, że to ja ci to mówię.

1997
02:22:17,094 --> 02:22:19,790
Och, jest zimniej. Zostawiłem mufkę w domu.

1998
02:22:20,031 --> 02:22:22,898
Czy miałbyś coś przeciwko?
jeśli włożę rękę do twojej kieszeni?

1999
02:22:39,283 --> 02:22:41,774
Ale Melanie, nie zdajesz sobie sprawy
co ona zrobiła.

2000
02:22:42,420 --> 02:22:44,411
Odeszła i wyszła za mojego pana Kennedy'ego.

2001
02:22:44,889 --> 02:22:47,016
On jest moim kochankiem,
a ona odeszła i wyszła za niego za mąż.

2002
02:22:47,091 --> 02:22:49,321
Zrobiła to, żeby ocalić Tarę,
musisz to zrozumieć.

2003
02:22:49,393 --> 02:22:50,655
Nienawidzę Tary!

2004
02:22:50,728 --> 02:22:53,993
A ja nienawidzę Scarlett! Ona jest jedyną rzeczą
Nienawidzę bardziej niż Tara.

2005
02:22:58,602 --> 02:22:59,830
To wszystko moja wina.

2006
02:23:01,172 --> 02:23:04,471
Powinienem był dopuścić się napadu na autostradę
żeby dostać dla ciebie te pieniądze z podatku.

2007
02:23:04,542 --> 02:23:06,908
Nie mogłem ci na to pozwolić
coś takiego i....

2008
02:23:07,178 --> 02:23:08,668
No cóż, w każdym razie to już koniec.

2009
02:23:08,746 --> 02:23:10,145
Tak, to już zrobione.

2010
02:23:11,215 --> 02:23:12,910
Nie pozwoliłbyś mi
zrobić coś niehonorowego...

2011
02:23:12,984 --> 02:23:15,646
...ale sprzedałbyś się w małżeństwie
do mężczyzny, którego nie kochałaś.

2012
02:23:16,787 --> 02:23:20,086
Cóż, przynajmniej nie będziesz musiał się martwić
już o mojej bezsilności.

2013
02:23:21,325 --> 02:23:22,485
Co masz na myśli?

2014
02:23:23,603 --> 02:23:25,036
Jadę do Nowego Jorku.

2015
02:23:26,673 --> 02:23:28,641
Umówiłem się, żeby zająć stanowisko
w tamtejszym banku.

2016
02:23:28,709 --> 02:23:30,040
Ale nie możesz tego zrobić.

2017
02:23:32,145 --> 02:23:35,342
Liczyłem na to, że pomożesz mi zacząć
firma zajmująca się drewnem, Ashley...

2018
02:23:35,415 --> 02:23:37,440
...i cóż, liczyłem na ciebie.

2019
02:23:37,617 --> 02:23:38,948
Nie byłbym dla ciebie dobry.

2020
02:23:39,019 --> 02:23:40,680
Nic nie wiem
o biznesie drzewnym.

2021
02:23:40,754 --> 02:23:42,278
Wiesz tyle, ile wiesz
o bankowości.

2022
02:23:43,423 --> 02:23:45,482
A ja dałbym ci połowę biznesu, Ashley.

2023
02:23:46,393 --> 02:23:48,156
To hojne z twojej strony, Scarlett.

2024
02:23:49,362 --> 02:23:50,624
Ale to nie to.

2025
02:23:51,098 --> 02:23:53,259
Jeśli pojadę do Atlanty
i znów przyjmę od Ciebie pomoc...

2026
02:23:54,301 --> 02:23:56,701
...pogrzebałbym na zawsze wszelką nadzieję
stania samotnie.

2027
02:23:56,870 --> 02:23:57,962
Och, czy to wszystko?

2028
02:23:58,438 --> 02:24:02,499
Cóż, możesz stopniowo kupować ten biznes
a wtedy byłby twój własny i....

2029
02:24:03,844 --> 02:24:05,141
Nie, Scarlett.

2030
02:24:08,749 --> 02:24:09,773
Ashley....

2031
02:24:17,791 --> 02:24:18,758
Ashley.

2032
02:24:25,966 --> 02:24:27,024
Scarlett!

2033
02:24:28,869 --> 02:24:30,131
Scarlett, co się dzieje?

2034
02:24:30,304 --> 02:24:31,896
Ashley jest taka podła i pełna nienawiści.

2035
02:24:32,906 --> 02:24:34,100
Co zrobiłeś?

2036
02:24:36,677 --> 02:24:38,406
Chciała, żebym pojechał do Atlanty.

2037
02:24:38,479 --> 02:24:42,677
Aby pomóc mi rozpocząć działalność związaną z drewnem i
nie kiwnie palcem, żeby mi pomóc, i...

2038
02:24:42,750 --> 02:24:44,445
Cóż za nierycerskość z twojej strony.

2039
02:24:44,752 --> 02:24:46,413
Pomyśl, Ashley, pomyśl.

2040
02:24:46,954 --> 02:24:49,752
Gdyby nie Scarlett,
Umarłabym w Atlancie.

2041
02:24:50,224 --> 02:24:53,022
A może nie mielibyśmy
mały Beau i...

2042
02:24:53,093 --> 02:24:56,460
...i kiedy myślę o niej zbierającej bawełnę
i orze tylko po to, żeby zachować żywność...

2043
02:24:56,530 --> 02:24:57,827
...w naszych ustach, mógłbym po prostu...

2044
02:24:58,399 --> 02:24:59,525
Och, kochanie.

2045
02:25:04,505 --> 02:25:05,733
W porządku, Melanie.

2046
02:25:06,373 --> 02:25:07,567
Pojadę do Atlanty.

2047
02:25:09,443 --> 02:25:10,808
Nie mogę walczyć z wami obojgiem.

2048
02:25:30,631 --> 02:25:33,259
Cóż, oto twoje nowe ręce młyna,
Pani Kennedy.

2049
02:25:33,734 --> 02:25:35,929
Wybór wszystkich najlepszych więzień w Gruzji.

2050
02:25:37,104 --> 02:25:39,265
Wydają mi się dość cienkie i słabe,
Gallegher.

2051
02:25:39,340 --> 02:25:39,999
Postój!

2052
02:25:42,976 --> 02:25:44,466
To najlepsze, jakie możesz wynająć, proszę pani.

2053
02:25:44,545 --> 02:25:47,241
A jeśli po prostu dasz Johnny'emu Gallegherowi
wolna ręka...

2054
02:25:47,448 --> 02:25:49,575
...dostaniesz od nich to, czego chcesz.

2055
02:25:49,850 --> 02:25:51,579
W porządku, jesteś brygadzistą.

2056
02:25:52,119 --> 02:25:55,611
Proszę tylko, żebyś dbał o pracę młyna
i dostarczam moje drewno, kiedy tego chcę.

2057
02:25:55,689 --> 02:25:57,247
Johnny Gallegher to twój człowiek, panienko.

2058
02:25:57,324 --> 02:25:58,450
Ale pamiętaj...

2059
02:25:58,692 --> 02:26:01,252
...bez pytań i bez ingerencji.

2060
02:26:01,695 --> 02:26:04,323
To okazja.
Zacznij je rano, Gallegher.

2061
02:26:04,398 --> 02:26:06,332
No dalej, ruszaj się!
No dalej, dalej tam!

2062
02:26:06,400 --> 02:26:08,766
Ale Scarlett, to nie w porządku
i wiesz o tym.

2063
02:26:09,269 --> 02:26:11,533
To wystarczająco złe dla kobiety
prowadzić interesy, ale...

2064
02:26:11,605 --> 02:26:12,833
Na co narzekasz?

2065
02:26:12,906 --> 02:26:15,272
Nie posiadałbyś młyna
gdybym nie przejął.

2066
02:26:15,342 --> 02:26:17,936
Nie chciałem młyna,
i nie mogliśmy go kupić...

2067
02:26:18,011 --> 02:26:21,310
...gdybyś nie naciskał na wszystkich naszych przyjaciół
za pieniądze, które byli mi winni.

2068
02:26:21,382 --> 02:26:22,371
Czyż nie tak, Ashley?

2069
02:26:22,449 --> 02:26:24,679
Co biegniesz,
instytucja charytatywna?

2070
02:26:24,752 --> 02:26:27,243
Wróć do sklepu,
następnie idź do domu i weź lekarstwo.

2071
02:26:27,321 --> 02:26:28,379
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

2072
02:26:28,455 --> 02:26:30,650
Ale, kochanie, nie powinieneś wracać do domu
ze mną?

2073
02:26:30,724 --> 02:26:34,091
Wielkie kule ognia. Nie przeszkadzaj mi
i nie mów do mnie cukiereczku!

2074
02:26:34,161 --> 02:26:35,992
W porządku, w porządku.

2075
02:26:36,530 --> 02:26:38,020
Dobranoc, Ashley.

2076
02:26:40,100 --> 02:26:42,625
Potrafi szybciej się wściec
niż jakakolwiek kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

2077
02:26:44,438 --> 02:26:46,565
Scarlett, nie lubię się wtrącać, ale...

2078
02:26:46,640 --> 02:26:50,098
...chciałbym, żebyś pozwolił mi zatrudnić darmowych czarnuchów
zamiast wykorzystywać skazańców.

2079
02:26:50,177 --> 02:26:51,439
Wierzę, że mogliśmy spisać się lepiej.

2080
02:26:51,512 --> 02:26:54,606
Darku! Dlaczego ich płaca by nas złamała,
i skazańcy są tani jak barszcz.

2081
02:26:54,681 --> 02:26:56,308
Jeśli damy Gallegherowi wolną rękę...

2082
02:26:56,383 --> 02:26:59,819
Wolna ręka! Wiesz, co to oznacza.
Będzie ich głodował i chłostał.

2083
02:26:59,887 --> 02:27:01,855
Część z nich jest chora, niedożywiona....

2084
02:27:01,922 --> 02:27:03,549
Och, Ashley, jak ty potrafisz biegać.

2085
02:27:03,724 --> 02:27:06,522
Pozostawiony sam sobie, dałbyś im kurczaka
trzy razy dziennie i...

2086
02:27:06,593 --> 02:27:08,686
...układając je do snu
z kołdrami puchowymi.

2087
02:27:08,762 --> 02:27:12,755
Scarlett, nie będę zarabiać pieniędzy
pracy przymusowej i nieszczęścia innych.

2088
02:27:12,866 --> 02:27:14,595
Nie byłeś taki szczególny
o posiadaniu niewolników.

2089
02:27:14,668 --> 02:27:17,228
To było inne.
Nie traktowaliśmy ich w ten sposób.

2090
02:27:17,404 --> 02:27:19,668
Poza tym uwolniłbym ich wszystkich
kiedy zmarł ojciec...

2091
02:27:19,740 --> 02:27:21,731
...gdyby wojna ich już nie wyzwoliła.

2092
02:27:22,042 --> 02:27:23,339
Och, przepraszam, Ashley.

2093
02:27:23,744 --> 02:27:26,178
Ale czy zapomniałeś?
jak to jest bez pieniędzy?

2094
02:27:26,246 --> 02:27:29,113
Dowiedziałem się, że są to pieniądze
najważniejsza rzecz na świecie...

2095
02:27:29,183 --> 02:27:31,617
...i nie mam zamiaru nigdy nim być
znowu bez tego.

2096
02:27:31,685 --> 02:27:34,620
Zarobię tyle, żeby Yankees nigdy nie mogli
zabierz ode mnie Tarę.

2097
02:27:34,688 --> 02:27:36,053
Zrobię to w jedyny znany mi sposób.

2098
02:27:36,123 --> 02:27:38,648
Ale nie jesteśmy jedynymi Południowcami
którzy cierpieli.

2099
02:27:38,725 --> 02:27:42,491
Spójrz na wszystkich naszych przyjaciół. Trzymają
ich honor i ich dobroć.

2100
02:27:42,563 --> 02:27:46,226
I głodują. Nie mam pożytku
dla głupców, którzy sami sobie nie pomogą.

2101
02:27:46,300 --> 02:27:48,734
Wiem, co o mnie mówią,
i nie obchodzi mnie to.

2102
02:27:48,802 --> 02:27:50,565
Zaprzyjaźnię się
z handlarzami dywanów Yankee.

2103
02:27:50,637 --> 02:27:53,834
I pokonam ich w ich własnej grze,
i pokonasz ich razem ze mną.

2104
02:27:56,243 --> 02:27:58,677
To wszystko. Przesuń go trochę w tamtą stronę.

2105
02:27:59,613 --> 02:28:01,046
Dzień dobry, pani Kennedy.

2106
02:28:01,248 --> 02:28:02,237
Dzień dobry.

2107
02:28:02,316 --> 02:28:03,943
Biznes z pewnością się rozwija, prawda?

2108
02:28:04,017 --> 02:28:05,041
Z pewnością tak jest.

2109
02:28:06,687 --> 02:28:09,622
Ale ty robisz interesy
z tymi samymi ludźmi, którzy nas okradali...

2110
02:28:09,723 --> 02:28:12,214
... i torturował nas i zostawił na śmierć głodową.

2111
02:28:12,359 --> 02:28:13,519
Wszystko to przeszłość, Melly.

2112
02:28:13,594 --> 02:28:17,086
I zamierzam zrobić wszystko, co najlepsze,
nawet jeśli są to rzeczy Yankesów.

2113
02:28:19,766 --> 02:28:23,167
A czy wiesz, Dolly Merriwether,
że doktor Meade rzeczywiście ją widział...

2114
02:28:23,237 --> 02:28:25,432
...handlując drewnem
do tych Jankesów, samej.

2115
02:28:25,672 --> 02:28:26,696
A to nie wszystko....

2116
02:28:26,773 --> 02:28:29,640
Myślę, że to szokujące, co ona robi
mojemu bratu, Ashleyowi.

2117
02:28:29,710 --> 02:28:32,235
Zaczęła nawet jeździć własnym buggy.

2118
02:28:40,053 --> 02:28:41,748
Moja droga pani Kennedy.

2119
02:28:41,822 --> 02:28:43,551
Moja bardzo droga pani Kennedy.

2120
02:28:44,124 --> 02:28:46,149
Nie rozumiem, jak to możliwe
czelność stawić mi czoła.

2121
02:28:46,226 --> 02:28:47,853
Kiedy myślę, że mogłeś to mieć
moje miliony...

2122
02:28:47,928 --> 02:28:49,555
...gdybyś tylko chwilę poczekał.

2123
02:28:49,630 --> 02:28:51,291
Och, jak zmienna jest kobieta!

2124
02:28:51,765 --> 02:28:54,165
Czego chcesz?
Mam ważne rzeczy do zrobienia.

2125
02:28:54,234 --> 02:28:58,432
Czy mógłbyś zaspokoić moją ciekawość w pewnym punkcie
co mnie niepokoi od jakiegoś czasu?

2126
02:28:58,505 --> 02:28:59,733
Cóż to jest? Śpieszyć się.

2127
02:29:00,207 --> 02:29:03,608
Powiedz mi, Scarlett, czy ty nigdy się nie kurczysz?
od poślubienia mężczyzn, których nie kochasz?

2128
02:29:04,578 --> 02:29:07,479
Jak w ogóle wydostałeś się z więzienia?
Dlaczego cię nie powiesili?

2129
02:29:08,415 --> 02:29:09,882
Och, to! Niewiele kłopotów.

2130
02:29:09,950 --> 02:29:11,713
Nie ma nic wielkiego
za te pieniądze nie kupię.

2131
02:29:11,785 --> 02:29:14,583
Widzę, że nawet cię to kupiło
szanowny pan Wilkes.

2132
02:29:15,389 --> 02:29:17,152
Więc nadal nienawidzisz Ashley Wilkes.

2133
02:29:17,724 --> 02:29:19,555
Czy wiesz,
Wierzę, że jesteś o niego zazdrosny.

2134
02:29:19,626 --> 02:29:22,424
Nadal myślisz, że jesteś pięknością
hrabstwa, prawda?

2135
02:29:22,496 --> 02:29:24,555
Że jesteś najsłodszą małą sztuczką
w skórze obuwniczej.

2136
02:29:24,631 --> 02:29:26,758
I że każdy mężczyzna, którego spotkasz
umiera z miłości do ciebie.

2137
02:29:26,833 --> 02:29:27,891
Przepuść mnie!

2138
02:29:28,635 --> 02:29:31,297
Nie złość się, Scarlett.
Powiedz mi, dokąd idziesz?

2139
02:29:31,805 --> 02:29:33,670
Do młyna, jeśli to twoja sprawa.

2140
02:29:33,740 --> 02:29:35,173
Samotnie przez dzielnicę slumsów?

2141
02:29:35,242 --> 02:29:38,700
Nie mówiono ci, że to niebezpieczne?
jechać samotnie przez całą tę hołotę?

2142
02:29:38,779 --> 02:29:40,110
Nie martw się o mnie.

2143
02:29:40,380 --> 02:29:43,076
Potrafię strzelać prosto
jeśli nie będę musiał strzelać zbyt daleko.

2144
02:29:50,757 --> 02:29:51,724
Co za kobieta!

2145
02:30:27,160 --> 02:30:28,718
Mógłbyś dać ćwiartkę?

2146
02:30:28,795 --> 02:30:30,160
Puść mojego konia!

2147
02:30:32,466 --> 02:30:33,660
Trzymaj tego konia!

2148
02:30:44,645 --> 02:30:45,703
Pomoc!

2149
02:30:46,246 --> 02:30:47,645
Pomoc!

2150
02:30:49,249 --> 02:30:50,341
Pomoc!

2151
02:31:24,584 --> 02:31:25,881
Pani Scarlett!

2152
02:31:44,938 --> 02:31:47,429
Panno Scarlett, poczekaj! Pani Scarlett!

2153
02:31:47,874 --> 02:31:49,398
Pani Scarlett! To Wielki Sam!

2154
02:31:49,476 --> 02:31:50,500
Wielki Sam!

2155
02:31:50,844 --> 02:31:52,141
Pani Scarlett! Czekać!

2156
02:31:54,848 --> 02:31:56,247
Samie! Samie!

2157
02:31:56,717 --> 02:31:59,242
Czy jest pani ranna, panno Scarlett?
Czy oni cię skrzywdzili?

2158
02:32:00,620 --> 02:32:04,317
Nie płacz, panno Scarlett.
Wielki Sam wyciągnie cię z tego w mgnieniu oka.

2159
02:32:05,258 --> 02:32:06,384
Koniu, zrób ślady!

2160
02:32:10,430 --> 02:32:12,830
Dotrzesz do Tary tak szybko, jak tylko możesz,
i zostań tam.

2161
02:32:12,899 --> 02:32:15,390
Z pewnością to zrobię.
Mam już dość tych dywaników.

2162
02:32:15,669 --> 02:32:17,830
Dziękuję, panie Franku.
Do widzenia, panno Scarlett.

2163
02:32:17,904 --> 02:32:19,531
Do widzenia, Sam, i dziękuję.

2164
02:32:19,740 --> 02:32:23,039
Scarlett, zmień sukienkę i idź tam
do panny Melly na wieczór.

2165
02:32:23,110 --> 02:32:24,975
Muszę iść na spotkanie polityczne.

2166
02:32:25,045 --> 02:32:26,205
Spotkanie polityczne!

2167
02:32:26,313 --> 02:32:27,871
Jak możesz iść na spotkanie polityczne...

2168
02:32:27,948 --> 02:32:29,643
...po tym, przez co przeszedłem
dzisiaj po południu?

2169
02:32:29,716 --> 02:32:32,207
Och, cukiereczku! Bardziej się boisz, niż cierpisz.

2170
02:32:32,819 --> 02:32:36,880
Nikt się o mnie nie troszczy.
Wszyscy zachowujecie się tak, jakby to było nic.

2171
02:32:58,678 --> 02:33:01,340
Mężczyźni rozmawiają, rozmawiają, rozmawiają
o ochronie naszych kobiet...

2172
02:33:01,648 --> 02:33:05,482
...i po tym co mi się dzisiaj przydarzyło
Frank musi iść na spotkanie polityczne.

2173
02:33:09,623 --> 02:33:12,183
A jeśli nie będzie Cię to za bardzo bolało,
Indie Wilkes...

2174
02:33:12,559 --> 02:33:15,323
...byłbym bardzo zobowiązany
jeśli powiesz mi, dlaczego się na mnie gapisz.

2175
02:33:15,395 --> 02:33:16,862
Czy moja twarz zrobiła się zielona czy co?

2176
02:33:16,930 --> 02:33:17,988
Nie będzie mnie to bolało!

2177
02:33:18,532 --> 02:33:21,160
To, co wydarzyło się dzisiejszego popołudnia, było
po prostu na to zasłużyłeś!

2178
02:33:21,234 --> 02:33:23,361
A gdyby istniała sprawiedliwość,
byłbyś gorszy.

2179
02:33:23,436 --> 02:33:24,403
Indie, cicho!

2180
02:33:24,471 --> 02:33:26,735
Pozwól jej mówić, Melanie.
Ona zawsze mnie nienawidziła!

2181
02:33:26,807 --> 02:33:28,331
Odkąd zabrałem twojego brata
z dala od niej...

2182
02:33:28,408 --> 02:33:30,569
...choć jest zbyt wielką hipokrytką
przyznać się do tego!

2183
02:33:30,644 --> 02:33:32,043
Jeśli myślała, że ktoś na nią poleci...

2184
02:33:32,112 --> 02:33:33,670
...szła nago ulicą!

2185
02:33:33,747 --> 02:33:35,305
Nienawidzę cię!

2186
02:33:36,249 --> 02:33:39,412
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
obniżyć prestiż porządnych ludzi.

2187
02:33:39,753 --> 02:33:42,278
Teraz naraziłeś życie
naszych ludzi, ponieważ oni--

2188
02:33:42,355 --> 02:33:43,322
Indie!

2189
02:33:43,557 --> 02:33:47,152
Myślę, że nie powinniśmy już nic więcej mówić,
albo jedno z nas powie za dużo.

2190
02:33:47,427 --> 02:33:50,089
Co się tu dzieje
o czym nie wiem?

2191
02:33:55,936 --> 02:33:57,597
Ktoś idzie chodnikiem.

2192
02:33:57,804 --> 02:33:59,567
Ktoś, kto nie jest panem Ashley.

2193
02:34:00,440 --> 02:34:02,874
Czy podasz mi pistolet, proszę?
Pani Meade?

2194
02:34:09,382 --> 02:34:10,542
Kimkolwiek jest...

2195
02:34:11,785 --> 02:34:13,082
...nic nie wiemy.

2196
02:34:16,823 --> 02:34:17,949
Gdzie oni poszli?

2197
02:34:18,024 --> 02:34:20,219
Musi mi pani powiedzieć, pani Wilkes.
To życie lub śmierć!

2198
02:34:20,293 --> 02:34:22,523
Nic mu nie mów. To szpieg Jankesów.

2199
02:34:22,596 --> 02:34:24,894
Szybko, proszę! Może jeszcze będzie czas.

2200
02:34:24,965 --> 02:34:26,023
Skąd wiedziałeś?

2201
02:34:26,099 --> 02:34:27,862
Grałem w pokera
z dwoma kapitanami Yankesów.

2202
02:34:27,934 --> 02:34:29,026
Wiedzieli, że tej nocy będą kłopoty.

2203
02:34:29,102 --> 02:34:30,865
Wysłali swoją kawalerię
być na to gotowym.

2204
02:34:30,937 --> 02:34:33,030
Twój mąż i jego przyjaciele są
wchodząc w pułapkę.

2205
02:34:33,106 --> 02:34:35,370
Nie mów mu! Próbuje cię złapać w pułapkę!

2206
02:34:38,511 --> 02:34:41,378
Z drogi Decatur.
Stara plantacja Sullivana.

2207
02:34:41,815 --> 02:34:43,510
Dom jest spalony.
Spotykają się w piwnicy.

2208
02:34:43,583 --> 02:34:44,880
Zrobię co w mojej mocy.

2209
02:34:49,789 --> 02:34:52,690
O co w tym wszystkim chodzi?
Jeśli mi nie powiesz, oszaleję!

2210
02:34:53,126 --> 02:34:54,593
Stwierdziliśmy, że najlepiej będzie ci nie mówić, Scarlett.

2211
02:34:54,661 --> 02:34:57,152
Ale Ashley, Frank i inni
poszedłem sprzątać ten las...

2212
02:34:57,230 --> 02:34:58,697
...gdzie zostałeś zaatakowany.

2213
02:34:58,899 --> 02:35:00,526
To czego bardzo wielu
z naszych dżentelmenów z Południa miało...

2214
02:35:00,600 --> 02:35:02,363
...co ostatnio zrobiłem dla naszej ochrony.

2215
02:35:02,435 --> 02:35:05,336
A jeśli zostaną schwytani, zostaną powieszeni,
Scarlett!

2216
02:35:05,739 --> 02:35:07,138
I to będzie twoja wina!

2217
02:35:07,240 --> 02:35:09,174
Jeszcze jedno słowo
i wyjdź z tego domu, Indie!

2218
02:35:09,242 --> 02:35:11,233
Scarlett zrobiła, co myślała
musiała to zrobić.

2219
02:35:11,311 --> 02:35:14,075
I nasi ludzie to robią
co według nich muszą zrobić.

2220
02:35:14,848 --> 02:35:15,940
Szczery!

2221
02:35:16,683 --> 02:35:17,877
I Ashley!

2222
02:35:20,253 --> 02:35:21,550
Och, to niemożliwe!

2223
02:35:25,425 --> 02:35:27,916
Są konie, panno Melly.
Oto nadchodzą.

2224
02:35:28,028 --> 02:35:29,620
Szyjesz, szyjesz.

2225
02:35:34,534 --> 02:35:35,831
Otwórz drzwi, mamo.

2226
02:35:46,046 --> 02:35:47,877
Dobry wieczór, pani Kennedy.

2227
02:35:50,317 --> 02:35:51,875
Która z pań jest panią Wilkes?

2228
02:35:51,952 --> 02:35:53,044
Jestem pani Wilkes.

2229
02:35:53,887 --> 02:35:56,321
Chciałbym porozmawiać z panem Wilkesem,
jeśli łaska.

2230
02:35:56,389 --> 02:35:57,378
Nie ma go tutaj.

2231
02:35:57,724 --> 02:35:58,713
Czy jesteś pewien?

2232
02:35:58,792 --> 02:36:00,692
Nie wątp w słowa panny Melly.

2233
02:36:00,994 --> 02:36:02,825
Nie chciałem okazać braku szacunku, pani Wilkes.

2234
02:36:03,530 --> 02:36:06,158
Jeśli dasz mi słowo,
Nie będę przeszukiwać domu.

2235
02:36:06,232 --> 02:36:10,100
Szukaj, jeśli chcesz, ale pan Wilkes jest pod adresem
spotkanie polityczne w sklepie pana Kennedy'ego.

2236
02:36:10,170 --> 02:36:12,798
Nie ma go w sklepie,
i dzisiaj nie ma żadnego spotkania!

2237
02:36:13,106 --> 02:36:14,437
Żadnego spotkania politycznego.

2238
02:36:14,841 --> 02:36:17,401
Poczekamy na zewnątrz
dopóki on i jego przyjaciele nie powrócą.

2239
02:36:18,945 --> 02:36:21,880
Sierżancie, otoczyć dom.
Umieść mężczyznę na każdych drzwiach i oknie.

2240
02:36:21,948 --> 02:36:23,006
Tak, proszę pana!

2241
02:36:27,620 --> 02:36:29,451
Kontynuuj szycie, drogie panie.

2242
02:36:30,357 --> 02:36:32,655
I będę czytać na głos.

2243
02:36:36,162 --> 02:36:39,256
„Osobista historia i doświadczenie
Davida Copperfielda.

2244
02:36:42,335 --> 02:36:43,461
„Rozdział pierwszy.

2245
02:36:43,903 --> 02:36:45,029
„Urodziłem się.

2246
02:36:49,576 --> 02:36:53,342
„Aby zacząć życie od początku
mojego życia, odnotowuję, że się urodziłem.

2247
02:36:54,280 --> 02:36:56,840
„Rozdział dziewiąty.
Mam niezapomniane urodziny.

2248
02:36:56,916 --> 02:36:58,941
„Pomijam wszystko, co wydarzyło się w szkole…

2249
02:36:59,019 --> 02:37:02,216
„...aż do rocznicy moich urodzin
przyszedł w marcu.

2250
02:37:03,423 --> 02:37:06,017
„Z wyjątkiem tego, że Steerforth był czymś więcej
podziwiany jak nigdy dotąd.

2251
02:37:06,092 --> 02:37:07,354
„Nic nie pamiętam.

2252
02:37:07,427 --> 02:37:10,521
„W końcu odchodził
za pół roku, jeśli nie wcześniej...

2253
02:37:10,630 --> 02:37:13,963
„...i był bardziej porywający i niezależny
niż wcześniej w moich oczach...

2254
02:37:14,401 --> 02:37:16,835
„...i przez to bardziej wciągający
niż wcześniej, ale...

2255
02:37:16,903 --> 02:37:18,803
„...poza tym nic nie pamiętam.

2256
02:37:19,672 --> 02:37:20,900
„Wielki…”

2257
02:37:23,276 --> 02:37:24,402
– Nic nie pamiętam.

2258
02:37:29,449 --> 02:37:31,144
Melly! Są pijani!

2259
02:37:31,951 --> 02:37:33,441
Zostaw to mnie, Scarlett.

2260
02:37:33,653 --> 02:37:35,450
I proszę nic nie mówić.

2261
02:37:38,892 --> 02:37:40,382
Ty głupi głupcze!

2262
02:37:42,595 --> 02:37:43,721
Cicho!

2263
02:37:44,364 --> 02:37:46,298
Czy zamkniesz się z miłości do...?

2264
02:37:46,833 --> 02:37:47,822
Witaj, Melly.

2265
02:37:48,001 --> 02:37:51,027
Więc masz mojego męża
znowu się upił, kapitanie Butler!

2266
02:37:51,571 --> 02:37:52,595
No cóż, przyprowadź go.

2267
02:37:52,672 --> 02:37:55,038
Przykro mi, pani Wilkes.
Twój mąż jest aresztowany.

2268
02:37:55,108 --> 02:37:57,167
Jeśli aresztujesz wszystkich mężczyzn
kto się upije...

2269
02:37:57,243 --> 02:37:59,108
...musisz mieć wielu Jankesów
w więzieniu.

2270
02:38:00,080 --> 02:38:02,742
Proszę go sprowadzić, kapitanie Butler.
Jeśli możesz sam chodzić.

2271
02:38:04,851 --> 02:38:06,182
Chcę opowiedzieć Ci historię....

2272
02:38:06,252 --> 02:38:07,617
Słuchaj, doktorze, ja....

2273
02:38:07,954 --> 02:38:09,216
Posadź go tam, na tym krześle.

2274
02:38:13,326 --> 02:38:15,692
A teraz, kapitanie Butler,
czy możesz opuścić mój dom...

2275
02:38:15,762 --> 02:38:18,356
...i spróbuj zapamiętać
nie przyjść tu ponownie?

2276
02:38:18,698 --> 02:38:21,565
Cóż, teraz w porządku, dziękuję
za przyprowadzenie go do domu...

2277
02:38:21,868 --> 02:38:24,428
...i nie zostawiania go na ulicy
w tym haniebnym stanie!

2278
02:38:24,504 --> 02:38:26,131
A teraz, chłopcy, wszyscy razem!

2279
02:38:26,573 --> 02:38:28,097
Doktorze Meade...

2280
02:38:28,708 --> 02:38:30,573
...jestem zdumiony tobą!

2281
02:38:37,350 --> 02:38:39,580
Och, Ashley! Jak możesz mi to zrobić?

2282
02:38:41,421 --> 02:38:43,184
Nie jestem aż tak bardzo pijany, Melly.

2283
02:38:44,257 --> 02:38:46,885
Zabierz go do sypialni
i jak zwykle połóż go na łóżku.

2284
02:38:46,960 --> 02:38:48,552
Nie dotykaj go, jest aresztowany!

2285
02:38:48,628 --> 02:38:49,617
Teraz, Tomku.

2286
02:38:49,729 --> 02:38:51,526
Za co chcesz go aresztować?

2287
02:38:51,865 --> 02:38:53,526
Widziałem go pijanego.

2288
02:38:53,766 --> 02:38:56,360
Widziałem cię pijanego!
I widziałeś mnie....

2289
02:38:56,436 --> 02:38:59,371
O ile mi zależy, może leżeć w rynsztoku!
Nie jestem policjantem.

2290
02:39:00,140 --> 02:39:01,903
Ale dziś wieczorem poprowadził nalot
w tym slumsach...

2291
02:39:01,975 --> 02:39:04,705
...gdzie pani Kennedy wpadła w kłopoty
tego popołudnia.

2292
02:39:04,844 --> 02:39:07,870
Wiele z tych szant spłonęło.
Zginęło kilku mężczyzn.

2293
02:39:07,947 --> 02:39:11,815
Najwyższy czas, żebyście wy, buntownicy, nauczyli się, że nie możecie
weź prawo w swoje ręce.

2294
02:39:12,085 --> 02:39:13,609
Z czego się śmiejesz?

2295
02:39:15,321 --> 02:39:17,846
To nie jest twój wieczór
żeby dać ci tę lekcję, Tom.

2296
02:39:18,224 --> 02:39:21,091
Ci dwaj byli
ze mną dziś wieczorem. Tak, proszę pana.

2297
02:39:21,361 --> 02:39:22,589
Z tobą, Rhett?

2298
02:39:23,663 --> 02:39:24,652
Gdzie?

2299
02:39:28,735 --> 02:39:31,169
Nie lubię tego mówić w obecności kobiet.

2300
02:39:31,638 --> 02:39:32,730
Lepiej powiedz.

2301
02:39:33,373 --> 02:39:35,534
Wyjdź na ganek, to ci powiem.

2302
02:39:35,642 --> 02:39:36,768
Mów głośno, kapitanie Butler!

2303
02:39:36,843 --> 02:39:39,539
Myślę, że mam prawo wiedzieć
gdzie był mój mąż.

2304
02:39:41,748 --> 02:39:45,013
Cóż, proszę pani, wpadliśmy
na mojego przyjaciela...

2305
02:39:46,286 --> 02:39:47,617
...i kapitana.

2306
02:39:48,121 --> 02:39:49,486
Pani Belle Watling.

2307
02:39:50,490 --> 02:39:53,584
Graliśmy w karty, piliśmy szampana i...

2308
02:39:54,594 --> 02:39:55,652
...no cóż....

2309
02:39:55,728 --> 02:39:59,164
Teraz to zrobiłeś! Czy musiałeś
pokazać mi się przed moją żoną?

2310
02:40:00,767 --> 02:40:02,632
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, Tom.

2311
02:40:02,802 --> 02:40:06,135
Te panie nie będą ze sobą rozmawiać
jutro z mężami.

2312
02:40:07,574 --> 02:40:09,599
Rhett, nie miałem pojęcia, ja...

2313
02:40:10,944 --> 02:40:14,471
Spójrz tutaj, złożysz przysięgę
że byli z tobą dziś wieczorem o...

2314
02:40:14,914 --> 02:40:16,040
...u Belle?

2315
02:40:16,449 --> 02:40:19,384
Zapytaj Belle, jeśli mi nie wierzysz.
Ona ci powie, kapitanie.

2316
02:40:19,452 --> 02:40:21,613
Czy dasz mi słowo?
jako dżentelmen?

2317
02:40:22,021 --> 02:40:23,113
Jako dżentelmen?

2318
02:40:23,456 --> 02:40:24,753
Z pewnością, Tomku.

2319
02:40:27,427 --> 02:40:28,724
Cóż, jeśli ja...

2320
02:40:28,795 --> 02:40:30,922
...jeśli popełniłem błąd, przepraszam.

2321
02:40:32,031 --> 02:40:34,397
Mam nadzieję, że mi pani wybaczy, pani Wilkes. ja....

2322
02:40:36,102 --> 02:40:38,195
Jeśli pójdziesz i zostawisz nas w spokoju, proszę.

2323
02:40:38,271 --> 02:40:40,865
Cóż, mówię, że przepraszam i...

2324
02:40:42,008 --> 02:40:43,635
... cóż, przykro mi.

2325
02:40:43,710 --> 02:40:45,200
Chodź, sierżancie.

2326
02:40:51,684 --> 02:40:53,709
Zamknij te drzwi. Opuść rolety.

2327
02:40:55,855 --> 02:40:56,913
Ashley.

2328
02:40:57,023 --> 02:40:59,423
Wszystko w porządku. Jest tylko w ramię.

2329
02:40:59,692 --> 02:41:01,990
Połóż go na łóżku
gdzie mogę opatrzyć ranę.

2330
02:41:02,061 --> 02:41:03,494
Myślę, że mogę chodzić.

2331
02:41:04,530 --> 02:41:06,589
To nie jest warte wysiłku. Kędy?

2332
02:41:06,666 --> 02:41:07,724
Tu.

2333
02:41:09,402 --> 02:41:11,370
-Mamo, chcę gorącej wody.
-Tak, proszę pana.

2334
02:41:11,437 --> 02:41:12,904
-I włókna do bandaży.
-Znajdę trochę.

2335
02:41:12,972 --> 02:41:15,941
Czego teraz mogę użyć jako sondy?
Gdybym miała tylko torbę.

2336
02:41:16,009 --> 02:41:18,671
Czy naprawdę tam byłeś?
Jak to wyglądało?

2337
02:41:19,312 --> 02:41:23,339
Czy ona ma żyrandole ze szkła ciętego,
pluszowe zasłony i dziesiątki luster?

2338
02:41:23,483 --> 02:41:25,644
Wielkie nieba, pani Meade,
pamiętaj o sobie.

2339
02:41:28,354 --> 02:41:31,551
A teraz, kapitanie Butler,
powiedz mi, co się stało, wszystko, co się wydarzyło.

2340
02:41:32,091 --> 02:41:33,456
Spóźniłem się.

2341
02:41:34,093 --> 02:41:37,620
Kiedy dotarłem do starego domu Sullivanów, tam było
już doszło do potyczki z Jankesami.

2342
02:41:37,697 --> 02:41:40,530
Znalazłem rannego pana Wilkesa
i doktor Meade był z nim.

2343
02:41:40,900 --> 02:41:44,199
Musiałem udowodnić, że gdzieś byli,
gdziekolwiek, tylko nie tam, gdzie oni byli.

2344
02:41:45,271 --> 02:41:46,829
Więc zabrałem je do Belle.

2345
02:41:47,006 --> 02:41:48,234
I ona ich przyjęła?

2346
02:41:48,675 --> 02:41:50,870
Ona jest z natury
mój stary przyjaciel.

2347
02:41:51,411 --> 02:41:53,402
Przepraszam. ja--

2348
02:41:53,479 --> 02:41:56,175
Przepraszam, że nie mogłem wymyślić
bardziej godne alibi.

2349
02:42:00,119 --> 02:42:03,714
To nie pierwszy raz, kiedy przychodzisz
między mną a katastrofą, kapitanie Butler.

2350
02:42:03,790 --> 02:42:06,623
Jest mało prawdopodobne, żebym kwestionował
dowolne Twoje urządzenie.

2351
02:42:08,828 --> 02:42:12,093
A teraz pójdę i zobaczę
czego potrzebuje doktor Meade.

2352
02:42:17,804 --> 02:42:19,169
Och, Ashley!

2353
02:42:20,973 --> 02:42:22,065
Ashley!

2354
02:42:24,110 --> 02:42:27,602
Czy nie interesuje Cię to, co się stało?
własnego męża, pani Kennedy?

2355
02:42:30,383 --> 02:42:32,647
Czy Frank poszedł z tobą do Belle Watling?

2356
02:42:32,885 --> 02:42:33,977
Nie.

2357
02:42:34,587 --> 02:42:35,679
Gdzie on jest?

2358
02:42:36,656 --> 02:42:38,453
Leży na Decatur Road...

2359
02:42:39,525 --> 02:42:40,958
...strzał w głowę.

2360
02:42:42,161 --> 02:42:43,253
On nie żyje.

2361
02:42:53,539 --> 02:42:54,597
Kto to jest?

2362
02:42:55,074 --> 02:42:56,234
To panna Watlin.

2363
02:42:56,442 --> 02:42:58,876
Och, pani Watling!
Nie wejdziesz do domu?

2364
02:42:59,379 --> 02:43:01,506
O nie, nie mógłbym tego zrobić, panno Wilkes.

2365
02:43:02,582 --> 02:43:04,607
Przyjdź i usiądź ze mną na chwilę.

2366
02:43:12,992 --> 02:43:15,119
Jak mogę ci wystarczająco podziękować
za to, co dla nas zrobiłeś?

2367
02:43:15,194 --> 02:43:16,957
Jak ktokolwiek z nas może ci wystarczająco podziękować?

2368
02:43:17,029 --> 02:43:20,157
Dostałem twoją wiadomość, że wyjeżdżasz
aby do mnie zadzwonić i podziękować.

2369
02:43:20,233 --> 02:43:22,667
Dlaczego, panno Wilkes,
musiałeś postradać zmysły.

2370
02:43:23,503 --> 02:43:25,562
Zaraz tu przyjdę
bo było ciemno, żeby ci powiedzieć...

2371
02:43:25,638 --> 02:43:27,902
...nie wolno ci nawet o czymś takim myśleć.

2372
02:43:27,974 --> 02:43:28,998
Dlaczego, jestem....

2373
02:43:29,909 --> 02:43:31,001
Dlaczego, jesteś....

2374
02:43:31,544 --> 02:43:33,239
No cóż, w ogóle by to nie pasowało.

2375
02:43:33,312 --> 02:43:37,339
Nie wypadałoby dziękować w jakikolwiek sposób
kobieta, która uratowała życie mojemu mężowi?

2376
02:43:37,417 --> 02:43:41,786
Panno Wilkes, nigdy nie było damy
w tym mieście jest dla mnie miły, tak jak ty.

2377
02:43:42,555 --> 02:43:45,080
Mam na myśli pieniądze
dla szpitala, wiesz.

2378
02:43:45,425 --> 02:43:47,017
I nie zapominam o życzliwości.

2379
02:43:47,427 --> 02:43:50,555
I zacząłem myśleć o tym, że cię opuściłem
wdowa z małym chłopcem...

2380
02:43:50,630 --> 02:43:52,325
...jeśli pan Wilkes zostałby powieszony...

2381
02:43:52,965 --> 02:43:55,763
...i jest miłym chłopcem,
twoim chłopcem jest, panno Wilkes.

2382
02:43:56,602 --> 02:43:59,127
Sama mam chłopczyka i dlatego....

2383
02:43:59,739 --> 02:44:01,832
Och, masz? Czy on żyje...?

2384
02:44:02,008 --> 02:44:04,272
O nie, proszę pani, nie ma go tutaj, w Atlancie.

2385
02:44:05,478 --> 02:44:06,911
Nigdy tu nie był.

2386
02:44:07,447 --> 02:44:09,381
Jest w szkole.

2387
02:44:09,849 --> 02:44:11,874
Nie widziałem go odkąd był mały.

2388
02:44:14,887 --> 02:44:18,880
No cóż, gdyby tak było
że mąż panny Kennedy sam...

2389
02:44:19,192 --> 02:44:22,628
...nie kiwnąłbym palcem,
bez względu na to, co powiedział kapitan Butler.

2390
02:44:22,695 --> 02:44:24,629
To niezwykle zimna kobieta.

2391
02:44:24,697 --> 02:44:26,858
Samotnie gada o Atlancie.

2392
02:44:27,300 --> 02:44:29,632
Zabiła męża
tak samo, jakby go zastrzeliła.

2393
02:44:30,269 --> 02:44:32,931
Nie wolno mówić niemiłych rzeczy
o mojej szwagierce.

2394
02:44:36,576 --> 02:44:38,567
Proszę, nie zamrażaj mnie, panno Wilkes.

2395
02:44:38,878 --> 02:44:40,607
Zapomniałem, jak ją lubisz.

2396
02:44:41,848 --> 02:44:45,875
Ale ona po prostu nie jest w tej samej klasie
z tobą i nie mogę nic na to poradzić, jeśli tak myślę.

2397
02:44:46,686 --> 02:44:48,950
No cóż, w każdym razie muszę już iść.

2398
02:44:49,989 --> 02:44:53,755
Boję się, że ktoś rozpozna
tego powozu, gdybym został tu dłużej.

2399
02:44:53,826 --> 02:44:55,623
To nie przyniosłoby ci nic dobrego.

2400
02:44:56,529 --> 02:44:57,962
A panna Wilkes...

2401
02:44:58,498 --> 02:45:01,729
...jeśli kiedykolwiek zobaczysz mnie na ulicy,
nie musisz ze mną rozmawiać.

2402
02:45:02,502 --> 02:45:03,799
zrozumiem.

2403
02:45:04,637 --> 02:45:08,437
Powinienem być dumny, że mogę z tobą rozmawiać.
Jestem dumny, że jestem wobec ciebie zobowiązany.

2404
02:45:09,775 --> 02:45:11,140
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie.

2405
02:45:11,577 --> 02:45:13,807
O nie, proszę pani, to by nie pasowało.

2406
02:45:16,048 --> 02:45:18,573
-Dobranoc, panno Wilkes.
-Dobranoc, pani Watling.

2407
02:45:24,257 --> 02:45:26,316
I mylisz się co do pani Kennedy.

2408
02:45:26,425 --> 02:45:28,723
Jest załamana z powodu męża.

2409
02:46:13,005 --> 02:46:15,269
Świetne kule ognia! To Rett.

2410
02:46:41,500 --> 02:46:43,798
Panno Scarlett, tu kapitan Butler
cię zobaczyć.

2411
02:46:44,070 --> 02:46:46,197
Powiedziałem mu, że pogrążasz się w smutku.

2412
02:46:46,305 --> 02:46:48,933
Powiedz mu, że zaraz zejdę, mamusiu.

2413
02:47:19,538 --> 02:47:20,903
Mówi, że przyjdzie.

2414
02:47:21,340 --> 02:47:23,740
Nie wiem, dlaczego ona przychodzi.
Ale ona nadchodzi.

2415
02:47:23,809 --> 02:47:25,299
Nie lubisz mnie, mamusiu.

2416
02:47:25,378 --> 02:47:28,609
Teraz nie kłóć się ze mną, nie.
Naprawdę nie.

2417
02:47:40,693 --> 02:47:42,092
To niedobrze, Scarlett.

2418
02:47:42,728 --> 02:47:43,660
Co?

2419
02:47:43,729 --> 02:47:44,787
Kolonia.

2420
02:47:45,264 --> 02:47:47,425
Jestem pewien, że nie wiem, co masz na myśli.

2421
02:47:47,933 --> 02:47:51,096
Mam na myśli, że piłeś.
Brandy. Sporo.

2422
02:47:52,038 --> 02:47:54,563
A co jeśli mam?
Czy to coś z twojej sprawy?

2423
02:47:57,176 --> 02:47:58,803
Nie pij sama, Scarlett.

2424
02:47:59,011 --> 02:48:01,912
Ludzie zawsze się dowiadują
i to rujnuje reputację.

2425
02:48:08,421 --> 02:48:09,547
Co to jest?

2426
02:48:09,622 --> 02:48:11,590
To coś więcej niż utrata starego Franka.

2427
02:48:12,058 --> 02:48:13,423
Oj, Rett...

2428
02:48:13,492 --> 02:48:14,550
...tak się boję.

2429
02:48:14,927 --> 02:48:17,623
Nie wierzę w to.
Nigdy w życiu się nie bałeś.

2430
02:48:17,697 --> 02:48:19,164
Boję się teraz.

2431
02:48:19,432 --> 02:48:21,525
Boję się umrzeć i pójść do piekła.

2432
02:48:23,402 --> 02:48:26,337
Wyglądasz całkiem zdrowo,
a może piekło nie istnieje.

2433
02:48:26,405 --> 02:48:29,602
Och, jest. Wiem, że istnieje.
Wychowałem się na tym.

2434
02:48:30,543 --> 02:48:33,637
Cóż, daleki jestem od zadawania pytań
nauki dzieciństwa.

2435
02:48:34,246 --> 02:48:36,942
Powiedz mi, co zrobiłeś
to piekło ziewa przed tobą.

2436
02:48:38,451 --> 02:48:40,919
Nigdy nie powinnam wychodzić za Franka
na początek.

2437
02:48:41,253 --> 02:48:43,721
Był narzeczonym Suellen
i kochał ją, nie mnie.

2438
02:48:44,623 --> 02:48:47,353
I sprawiłam, że był nieszczęśliwy.
I zabiłem go.

2439
02:48:47,893 --> 02:48:49,827
Tak, zrobiłem to! Zabiłem go!

2440
02:48:53,265 --> 02:48:57,929
Po raz pierwszy dowiaduję się, co to jest
żałować czegoś, co zrobiłem.

2441
02:48:58,471 --> 02:49:00,462
Tutaj. Osusz oczy.

2442
02:49:01,707 --> 02:49:04,642
Gdybyś miał to wszystko zrobić jeszcze raz,
nie zrobiłbyś inaczej.

2443
02:49:04,710 --> 02:49:07,338
Jesteś jak złodziej, który nie jest
przynajmniej trochę szkoda, że ukradł...

2444
02:49:07,413 --> 02:49:10,246
...ale jest mu strasznie, strasznie przykro
pójdzie do więzienia.

2445
02:49:10,483 --> 02:49:12,451
Cieszę się, że mama nie żyje.

2446
02:49:13,185 --> 02:49:15,847
Cieszę się, że nie żyje, więc nie może mnie zobaczyć.

2447
02:49:16,856 --> 02:49:19,620
Zawsze chciałam być taka jak ona,
spokojny, miły i....

2448
02:49:20,826 --> 02:49:23,317
I z pewnością tak
okazał się rozczarowujący.

2449
02:49:25,231 --> 02:49:28,792
Wiesz, Scarlett, myślę, że tak
na skraju płaczu.

2450
02:49:36,742 --> 02:49:39,506
Więc zmienię temat
i powiedzieć to, co przyszedłem powiedzieć.

2451
02:49:40,012 --> 02:49:41,479
Powiedz to i wyjdź!

2452
02:49:42,915 --> 02:49:43,904
Co to jest?

2453
02:49:43,983 --> 02:49:46,247
Że nie mogę już dłużej bez Ciebie żyć.

2454
02:49:46,919 --> 02:49:51,049
Jesteś najbardziej źle wychowanym człowiekiem, jaki tu przyszedł
w takim momencie jak ten, z twoimi brudami...

2455
02:49:51,123 --> 02:49:53,614
Zdecydowałem, że jesteś
dla mnie jedyna kobieta...

2456
02:49:53,692 --> 02:49:55,592
...pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem w Twelve Oaks.

2457
02:49:55,661 --> 02:49:57,925
Teraz, gdy masz już tartak
i pieniądze Franka...

2458
02:49:57,997 --> 02:50:00,227
...nie przyjdziesz do mnie
tak jak to zrobiłeś w więzieniu.

2459
02:50:00,432 --> 02:50:02,400
Widzę więc, że będę musiał się z tobą ożenić.

2460
02:50:03,269 --> 02:50:04,930
Nigdy nie słyszałem o tak złym guście.

2461
02:50:05,004 --> 02:50:07,370
Czy byłbyś bardziej przekonany
gdybym upadł na kolana?

2462
02:50:07,439 --> 02:50:09,270
Wypuść mnie, ty robaku,
i wynoś się stąd!

2463
02:50:09,341 --> 02:50:12,310
Wybacz, że cię zaskoczyłem
z porywczością moich uczuć...

2464
02:50:12,378 --> 02:50:15,040
...moja droga Scarlett.
To znaczy, moja droga pani Kennedy.

2465
02:50:15,347 --> 02:50:18,475
Ale nie mogło to umknąć Twojej uwadze
że od jakiegoś czasu...

2466
02:50:18,551 --> 02:50:21,884
...przyjaźń, którą do ciebie poczułem
przerodziło się w głębsze uczucie.

2467
02:50:21,954 --> 02:50:25,355
Uczucie piękniejsze,
bardziej czysty, bardziej święty.

2468
02:50:26,525 --> 02:50:28,618
Czy ośmielę się to nazwać? Czy to może być miłość?

2469
02:50:29,261 --> 02:50:31,752
Wstań z kolan.
Nie podobają mi się twoje zwykłe żarty.

2470
02:50:31,931 --> 02:50:33,626
To zaszczytna propozycja małżeństwa...

2471
02:50:33,699 --> 02:50:36,224
...wykonane według tego, co uważam
najbardziej dogodny moment.

2472
02:50:37,369 --> 02:50:40,338
Nie mogę całe życie czekać
złapać cię między mężami.

2473
02:50:40,973 --> 02:50:43,134
Jesteś szorstki i zarozumiały.

2474
02:50:44,143 --> 02:50:46,703
I myślę o tej rozmowie
zaszedł wystarczająco daleko.

2475
02:50:47,646 --> 02:50:50,114
Poza tym nigdy więcej nie wyjdę za mąż.

2476
02:50:51,183 --> 02:50:53,651
O tak, zrobisz to i wyjdziesz za mnie.

2477
02:50:54,220 --> 02:50:55,949
Ty? Ty!

2478
02:50:56,689 --> 02:50:58,054
nie kocham cię!

2479
02:50:58,557 --> 02:51:00,821
A ja nie lubię być żonaty.

2480
02:51:01,794 --> 02:51:04,024
Czy kiedykolwiek myślałeś o ślubie tylko dla zabawy?

2481
02:51:04,230 --> 02:51:07,597
Małżeństwo, zabawa? Fiddle-dee-dee.
Masz na myśli zabawę dla mężczyzn.

2482
02:51:08,834 --> 02:51:10,529
Cicho! Czy chcesz, żeby Cię usłyszeli?

2483
02:51:10,603 --> 02:51:12,798
Byłaś żoną chłopca
i stary człowiek.

2484
02:51:13,105 --> 02:51:16,165
Dlaczego nie spróbować męża w odpowiednim wieku,
z podejściem do kobiet?

2485
02:51:17,042 --> 02:51:21,536
Jesteś głupcem, Rhett Butler, kiedy wiesz
Zawsze będę kochać innego mężczyznę.

2486
02:51:22,882 --> 02:51:26,147
Przestań! Słyszysz mnie, Scarlett?
Przestań! Koniec z tą rozmową.

2487
02:51:32,524 --> 02:51:33,991
Rhett, nie rób tego, bo zemdleję.

2488
02:51:34,059 --> 02:51:36,721
Chcę, żebyś zemdlała.
Do tego właśnie zostałeś stworzony.

2489
02:51:36,962 --> 02:51:39,726
Żaden z głupców, których znasz
całowali cię w ten sposób, prawda?

2490
02:51:39,798 --> 02:51:42,392
Twój Charles lub twój Frank,
albo twoja głupia Ashley.

2491
02:51:50,943 --> 02:51:54,037
Powiedz, że wyjdziesz za mnie.
Powiedz „tak”. Powiedz „tak!”

2492
02:51:54,280 --> 02:51:55,304
Tak.

2493
02:51:57,616 --> 02:52:00,107
Jesteś pewien, że to miałeś na myśli?
Nie chcesz tego zabrać z powrotem?

2494
02:52:00,185 --> 02:52:01,209
Nie.

2495
02:52:01,854 --> 02:52:03,981
Spójrz na mnie i spróbuj powiedzieć mi prawdę.

2496
02:52:04,556 --> 02:52:06,547
Powiedziałeś „tak” ze względu na moje pieniądze?

2497
02:52:07,159 --> 02:52:08,148
Cóż....

2498
02:52:08,394 --> 02:52:09,827
Tak. Częściowo.

2499
02:52:11,096 --> 02:52:12,188
Częściowo?

2500
02:52:12,898 --> 02:52:17,631
Wiesz, Rhett, pieniądze naprawdę pomagają.
i oczywiście, że cię lubię.

2501
02:52:17,803 --> 02:52:18,827
Lubi mnie.

2502
02:52:18,904 --> 02:52:22,362
Cóż, gdybym powiedział, że jestem w Tobie szaleńczo zakochany,
wiedziałbyś, że kłamałem...

2503
02:52:22,508 --> 02:52:24,373
...ale zawsze mówiłeś
mieliśmy ze sobą wiele wspólnego....

2504
02:52:24,443 --> 02:52:25,933
Tak, masz rację, moja droga.

2505
02:52:26,445 --> 02:52:28,777
Nie jestem już w Tobie zakochany
niż jesteś ze mną.

2506
02:52:28,847 --> 02:52:31,111
Niebiosa pomóżcie człowiekowi
kto kiedykolwiek naprawdę cię kochał.

2507
02:52:31,850 --> 02:52:33,750
Jaki chciałbyś mieć pierścionek,
moje kochanie?

2508
02:52:33,819 --> 02:52:37,016
O, pierścionek z brylantem.
I kup naprawdę duży, Rhett.

2509
02:52:37,089 --> 02:52:40,081
Będziesz miał największe
i najbardziej wulgarny pierścień w Atlancie.

2510
02:52:40,392 --> 02:52:42,383
Zabiorę cię do Nowego Orleanu
na najdroższy miesiąc miodowy...

2511
02:52:42,494 --> 02:52:44,018
...moje nieuczciwie zdobyte zyski można kupić.

2512
02:52:44,096 --> 02:52:45,586
Och, to byłoby po prostu niebiańskie.

2513
02:52:45,831 --> 02:52:47,856
I myślę, że kupię twoją wyprawę
dla ciebie też.

2514
02:52:47,967 --> 02:52:49,559
Rhett, jak cudownie, ale...

2515
02:52:50,336 --> 02:52:52,497
...nie powiesz nikomu, prawda, Rhett?

2516
02:52:52,972 --> 02:52:54,439
Nadal jestem małym hipokrytą.

2517
02:52:57,176 --> 02:52:59,269
Rhett, nie idziesz
pocałować mnie na pożegnanie?

2518
02:52:59,345 --> 02:53:02,041
Nie sądzisz, że masz już dość całowania?
na jedno popołudnie?

2519
02:53:02,114 --> 02:53:03,206
Jesteś niemożliwy.

2520
02:53:03,282 --> 02:53:05,682
Możesz iść i nie obchodzi mnie to
jeśli nigdy nie wrócisz.

2521
02:53:05,751 --> 02:53:07,082
Ale wrócę.

2522
02:53:22,067 --> 02:53:24,126
O czym myślisz, Scarlett?

2523
02:53:24,236 --> 02:53:26,101
Myślę o tym, jacy jesteśmy bogaci.

2524
02:53:28,107 --> 02:53:30,439
Rhett, mogę zatrzymać
biznes drzewny też, prawda?

2525
02:53:30,509 --> 02:53:32,704
Tak, oczywiście, że możesz, jeśli cię to bawi.

2526
02:53:32,978 --> 02:53:35,606
Teraz, gdy jesteś bogaty
możesz kazać wszystkim iść do diabła...

2527
02:53:35,681 --> 02:53:37,080
...jak zawsze mówiłeś, że tego chcesz.

2528
02:53:37,483 --> 02:53:40,043
Ale byłeś najważniejszy
Chciałem iść do diabła.

2529
02:53:57,870 --> 02:54:01,328
Nie drap talerza, Scarlett.
Jestem pewien, że w kuchni jest ich więcej.

2530
02:54:01,640 --> 02:54:05,098
Och, Rhett, mogę jednego
czekoladowe nadziewane bezą?

2531
02:54:05,611 --> 02:54:08,910
Jeśli nie przestaniesz być takim żarłokiem,
będziesz tak gruba jak mama...

2532
02:54:09,014 --> 02:54:10,447
...wtedy się z tobą rozwiodę.

2533
02:54:11,283 --> 02:54:14,013
Czy nie byłoby miło, gdybyś kupił
też coś dla mamusi?

2534
02:54:14,086 --> 02:54:17,078
Dlaczego mam jej kupić prezent
kiedy nazwała nas oboje mułami?

2535
02:54:17,823 --> 02:54:19,154
Muły? Dlaczego muły?

2536
02:54:19,458 --> 02:54:23,326
Tak, powiedziała, że możemy się popisywać,
i ogarnijmy się wszyscy...

2537
02:54:23,395 --> 02:54:25,625
...jak konie wyścigowe, ale byliśmy tylko mułami
w zaprzęgu końskim...

2538
02:54:25,697 --> 02:54:27,289
...i nikogo nie oszukaliśmy.

2539
02:54:28,333 --> 02:54:30,130
Nigdy nie słyszałem nic bardziej prawdziwego.

2540
02:54:30,202 --> 02:54:31,760
Mamusia to mądra stara dusza...

2541
02:54:32,071 --> 02:54:35,370
...i jedną z niewielu osób, które znam
którego szacunek chciałbym mieć.

2542
02:54:36,508 --> 02:54:38,339
Nic jej nie dam.
Ona na to nie zasługuje.

2543
02:54:38,410 --> 02:54:40,139
Potem wezmę jej halkę.

2544
02:54:40,245 --> 02:54:42,440
Moja Mamusia zawsze mówiła
kiedy poszła do nieba...

2545
02:54:42,514 --> 02:54:46,473
...chciała halkę z czerwonej tafty,
tak sztywny, że sam stoi...

2546
02:54:46,752 --> 02:54:49,778
...i tak zardzewiały, pomyślałby Pan
był wykonany ze skrzydeł aniołów.

2547
02:54:49,855 --> 02:54:52,915
No cóż, ona ci tego nie zabierze.
Wolałaby umrzeć, niż to nosić.

2548
02:54:53,092 --> 02:54:55,856
Być może, ale wykonuję ten gest
tak samo.

2549
02:55:00,566 --> 02:55:02,761
Budzić się! Budzić się!

2550
02:55:04,536 --> 02:55:06,436
Miałeś kolejny koszmar.

2551
02:55:07,739 --> 02:55:08,763
Och, Rett.

2552
02:55:09,174 --> 02:55:11,369
Kiedy było mi tak zimno i głodno...

2553
02:55:11,443 --> 02:55:12,933
...i jestem taki zmęczony...

2554
02:55:13,545 --> 02:55:17,504
...nie mogłem tego znaleźć. Biegłem przez mgłę
i nie mogłem go znaleźć.

2555
02:55:18,350 --> 02:55:20,341
-Znalazłeś co, kochanie?
-Och, nie wiem.

2556
02:55:21,120 --> 02:55:23,645
Zawsze śnię ten sam sen
i nigdy nie wiem.

2557
02:55:24,289 --> 02:55:26,120
Wydaje się, że jest ukryty we mgle.

2558
02:55:26,358 --> 02:55:27,450
Kochanie.

2559
02:55:28,760 --> 02:55:32,890
Rhett, myślisz, że kiedykolwiek będę śnić?
że znalazłem i że jestem bezpieczny?

2560
02:55:34,233 --> 02:55:38,329
Sny nie działają w ten sposób, ale kiedy
przyzwyczajasz się do bezpieczeństwa i ciepła...

2561
02:55:38,804 --> 02:55:40,704
...przestaniesz śnić ten sen.

2562
02:55:41,106 --> 02:55:44,132
Scarlett, zobaczę
że jesteś bezpieczny.

2563
02:55:48,447 --> 02:55:50,711
Zrobiłbyś coś?
dla mnie, gdybym cię zapytał?

2564
02:55:51,183 --> 02:55:52,377
Wiesz, że bym to zrobił.

2565
02:55:53,619 --> 02:55:55,917
Zabierzesz mnie stąd?

2566
02:55:56,255 --> 02:55:57,722
Nie lubisz Nowego Orleanu?

2567
02:55:57,789 --> 02:56:01,316
Och, kocham Nowy Orlean,
ale chcę wrócić do domu i odwiedzić Tarę.

2568
02:56:02,728 --> 02:56:04,286
Zabierzesz mnie do Tary?

2569
02:56:05,097 --> 02:56:09,591
Tak, Scarlett, oczywiście, że tak.
Pojedziemy jutro.

2570
02:56:13,005 --> 02:56:15,803
Odzyskujesz siły
z tej czerwonej ziemi Tary, Scarlett.

2571
02:56:15,874 --> 02:56:17,933
Jesteś jego częścią, a on jest częścią ciebie.

2572
02:56:18,010 --> 02:56:21,571
Rhett, oddałbym wszystko, żeby mieć Tarę
tak jak było przed wojną.

2573
02:56:21,813 --> 02:56:24,714
Zrobiłbyś to?
Więc idź dalej i zrób to w ten sposób.

2574
02:56:25,250 --> 02:56:28,549
Wydawaj na co chcesz,
uczynić z niej plantację tak piękną, jak zawsze.

2575
02:56:29,154 --> 02:56:30,644
Och, Rett.

2576
02:56:31,256 --> 02:56:32,746
Rhett, jesteś dla mnie dobry.

2577
02:56:33,091 --> 02:56:35,423
I czy nadal możemy to zrobić?
nasz nowy, duży dom w Atlancie?

2578
02:56:35,494 --> 02:56:38,054
Tak, i może być tak ozdobny, jak chcesz...

2579
02:56:38,530 --> 02:56:40,896
...marmurowe tarasy, witraże
i wszystko.

2580
02:56:40,966 --> 02:56:42,866
Rhett, czy wszyscy nie będą zazdrośni?

2581
02:56:42,935 --> 02:56:46,063
Chcę wszystkich, którzy byli dla mnie niemili
być zielonym jak groszek z zazdrości.

2582
02:56:47,906 --> 02:56:52,070
Nie obchodzi mnie to. Scarlett jest nienawistna,
buduję ten nowy dom tylko po to, żeby się pochwalić...

2583
02:56:52,211 --> 02:56:54,441
...a nawet zabrać naszą służbę.

2584
02:56:55,414 --> 02:56:58,315
Och, kochanie, nie wolno ci myśleć
nieuprzejmie z jej strony.

2585
02:56:58,784 --> 02:57:01,378
Ona nam to umożliwiła
aby zawsze zatrzymać Tarę.

2586
02:57:01,887 --> 02:57:03,479
Tak, a co dobrego jest w Tara?

2587
02:57:03,956 --> 02:57:07,517
Miała trzech mężów
i będę starą panną.

2588
02:57:10,529 --> 02:57:12,360
Wielki Jehozofacie!

2589
02:57:13,165 --> 02:57:14,860
Wielki Jehozofacie!

2590
02:57:15,267 --> 02:57:17,292
Lordsy, z pewnością jesteśmy teraz bogaci!

2591
02:57:17,502 --> 02:57:18,594
To nie jest jakość....

2592
02:57:19,071 --> 02:57:21,266
Ale to śmieszne. Dlaczego nie mogę wejść?

2593
02:57:22,040 --> 02:57:24,474
Mam prawo przynajmniej zobaczyć
jak wygląda moje własne dziecko.

2594
02:57:24,543 --> 02:57:28,035
Panuje się pan nad sobą, panie Rhett.
Będziesz to widział przez długi czas.

2595
02:57:28,847 --> 02:57:31,577
Chciałbym przeprosić, panie Rhett,
o tym, że to nie jest chłopiec.

2596
02:57:31,650 --> 02:57:33,880
Och, ucisz gębę, mamusiu.
Kto chce chłopca?

2597
02:57:34,186 --> 02:57:37,383
Chłopcy nie są nikomu przydatni.
Nie sądzisz, że jestem tego dowodem?

2598
02:57:38,156 --> 02:57:39,987
Napij się sherry, mamusiu.

2599
02:57:40,058 --> 02:57:42,583
Mamo, jest piękna, prawda?

2600
02:57:42,894 --> 02:57:44,225
Z pewnością tak.

2601
02:57:45,130 --> 02:57:46,757
Widziałeś kiedyś ładniejszą?

2602
02:57:46,832 --> 02:57:50,768
Cóż, proszę pana, panna Scarlett była już blisko
taka ładna, kiedy przychodzi, ale nie do końca.

2603
02:57:51,203 --> 02:57:52,636
Napij się jeszcze jednego kieliszka, mamusiu.

2604
02:57:57,309 --> 02:57:59,402
Co to za szelest, który słyszę?

2605
02:57:59,478 --> 02:58:03,676
Lordsy, panie Rhett. To nic innego jak
Dałaś mi moją czerwoną jedwabną halkę.

2606
02:58:03,782 --> 02:58:06,876
Nic oprócz twojej halki.
Nie wierzę w to. Pozwól mi zobaczyć.

2607
02:58:06,952 --> 02:58:08,112
Podciągnij spódnicę.

2608
02:58:08,620 --> 02:58:10,212
Panie Rett. Jesteś zły.

2609
02:58:11,256 --> 02:58:12,348
Tak, o Panie!

2610
02:58:18,430 --> 02:58:20,990
Z pewnością zajęło ci to wystarczająco dużo czasu
o noszeniu go.

2611
02:58:21,667 --> 02:58:23,294
Tak, proszę pana, za długo.

2612
02:58:24,002 --> 02:58:25,970
Nie ma już muła w zaprzęgu końskim?

2613
02:58:26,271 --> 02:58:29,240
Panie Rhett, panna Scarlett była zła
mówię ci o tym.

2614
02:58:29,574 --> 02:58:32,134
Nie trzymasz tego
przeciwko starej mamusi, prawda?

2615
02:58:32,577 --> 02:58:35,410
Nie, nie mam ci tego za złe.
Chciałem tylko wiedzieć.

2616
02:58:35,480 --> 02:58:38,244
Napij się jeszcze jednego kieliszka, mamusiu.
Proszę, weź całą butelkę.

2617
02:58:38,450 --> 02:58:40,884
Doktor Meade mówi, że możesz już wejść,
Kapitan Butler.

2618
02:58:44,790 --> 02:58:46,724
To z pewnością jest dla mnie szczęśliwy dzień.

2619
02:58:47,025 --> 02:58:49,858
Zrobiłem pieluchę trzy pokolenia
dziewcząt z tej rodziny...

2620
02:58:50,329 --> 02:58:52,388
...i na pewno jest to szczęśliwy dzień.

2621
02:58:52,564 --> 02:58:55,931
O tak, mamusiu.
Najszczęśliwsze dni są wtedy, gdy przychodzą na świat dzieci.

2622
02:58:56,001 --> 02:58:57,161
chciałbym....

2623
02:58:57,736 --> 02:59:00,899
Och, mamusiu, ona jest piękna.
Jak myślisz, jak ją dadzą na imię?

2624
02:59:01,006 --> 02:59:03,406
Panna Scarlett powiedziała mi, że jeśli to będzie dziewczynka...

2625
02:59:03,508 --> 02:59:06,568
...nazwie go Eugenia Victoria.

2626
02:59:07,412 --> 02:59:08,504
Tak...

2627
02:59:08,714 --> 02:59:10,648
...to piękne dziecko...

2628
02:59:11,416 --> 02:59:13,816
...najpiękniejsze dziecko na świecie.

2629
02:59:14,886 --> 02:59:16,080
Tak.

2630
02:59:17,622 --> 02:59:19,954
Czy wiesz, że to Twoje urodziny?

2631
02:59:20,659 --> 02:59:22,820
Że masz dziś tydzień?

2632
02:59:23,462 --> 02:59:28,627
Tak, kupię jej takiego kucyka
jakich to miasto nigdy nie widziało.

2633
02:59:29,334 --> 02:59:32,462
Tak, wyślę ją
do najlepszych szkół w Charleston.

2634
02:59:32,938 --> 02:59:37,034
Tak. I zostanie przyjęta
przez najlepsze rodziny na Południu.

2635
02:59:37,809 --> 02:59:40,300
A kiedy nadchodzi czas jej ślubu...

2636
02:59:40,379 --> 02:59:43,314
...no cóż, będzie małą księżniczką.

2637
02:59:44,249 --> 02:59:46,183
Z pewnością robisz z siebie głupca.

2638
02:59:46,485 --> 02:59:47,747
A dlaczego nie powinienem?

2639
02:59:48,787 --> 02:59:51,688
Ona jest pierwszą osobą
który kiedykolwiek całkowicie należał do mnie.

2640
02:59:53,091 --> 02:59:54,786
Świetne kule ognia!

2641
02:59:54,860 --> 02:59:56,384
Urodziłam dziecko, prawda?

2642
02:59:57,329 --> 02:59:58,887
To Melania. Czy mogę wejść?

2643
02:59:58,964 --> 02:59:59,988
Wejdź, Melly.

2644
03:00:00,198 --> 03:00:03,599
Tak, wejdź i spójrz na moją córkę
piękne niebieskie oczy.

2645
03:00:05,904 --> 03:00:08,737
Ale, kapitanie Butler, większość dzieci tak ma
niebieskie oczy po urodzeniu.

2646
03:00:08,807 --> 03:00:11,776
Nie próbuj mu nic mówić.
On wie wszystko o dzieciach.

2647
03:00:11,843 --> 03:00:14,937
Niemniej jednak jej oczy są niebieskie
i pozostaną niebieskie.

2648
03:00:15,113 --> 03:00:17,013
Tak niebieska jak niebieska flaga Bonnie.

2649
03:00:18,016 --> 03:00:20,314
To wszystko. Tak ją nazwiemy.

2650
03:00:20,585 --> 03:00:21,745
Bonnie Blue Butler.

2651
03:00:30,562 --> 03:00:31,688
Spróbuj jeszcze raz, mamo.

2652
03:00:39,771 --> 03:00:40,897
Dwadzieścia cali.

2653
03:00:41,406 --> 03:00:44,375
Dwadzieścia cali!
Urosłam tak duża jak ciocia Pitty.

2654
03:00:45,010 --> 03:00:47,535
Musisz po prostu dać radę
Znowu 18 i pół, mamo.

2655
03:00:47,612 --> 03:00:49,136
Skończyłaś mieć dziecko, panno Scarlett...

2656
03:00:49,214 --> 03:00:51,580
...i nigdy nie będziesz
znowu nie 18 i pół cala.

2657
03:00:51,650 --> 03:00:54,016
Nigdy. I nie ma nic
z tym zrobić.

2658
03:00:55,220 --> 03:00:57,211
Jest co z tym zrobić!

2659
03:00:57,456 --> 03:01:00,084
Po prostu nie zamierzam się zestarzeć i przytyć
przed moim czasem.

2660
03:01:01,193 --> 03:01:03,127
Po prostu nie będę mieć więcej dzieci!

2661
03:01:04,062 --> 03:01:07,122
Słyszałem, jak pan Rhett mówił
że w przyszłym roku będzie chciał mieć syna.

2662
03:01:07,866 --> 03:01:10,699
Idź powiedzieć kapitanowi Butlerowi
Postanowiłem jednak nie wychodzić.

2663
03:01:10,769 --> 03:01:12,396
Zjem kolację w swoim pokoju.

2664
03:01:33,058 --> 03:01:36,789
Dostałem twoją wiadomość.
Poproszę, żeby przynieśli tu też moją kolację.

2665
03:01:43,802 --> 03:01:45,497
Mam nadzieję, że nie ma nic przeciwko temu?

2666
03:01:45,604 --> 03:01:46,730
Nie.

2667
03:01:48,006 --> 03:01:48,973
Tak.

2668
03:01:50,976 --> 03:01:53,308
To znaczy, nie obchodzi mnie to
gdzie masz kolację.

2669
03:01:56,114 --> 03:01:57,138
Retta?

2670
03:01:58,083 --> 03:01:59,050
Tak?

2671
03:01:59,117 --> 03:02:00,141
Widzisz...

2672
03:02:00,719 --> 03:02:02,380
...no cóż, zdecydowałem...

2673
03:02:04,623 --> 03:02:06,955
...no cóż, mam nadzieję, że nie
więcej dzieci.

2674
03:02:19,738 --> 03:02:22,639
Moje zwierzątko, jak ci mówiłem
zanim urodziła się Bonnie...

2675
03:02:23,542 --> 03:02:26,534
...jest to dla mnie nieistotne
niezależnie od tego, czy masz jedno dziecko, czy 20!

2676
03:02:26,645 --> 03:02:28,135
Nie, ale wiesz co ja....

2677
03:02:28,880 --> 03:02:30,438
Czy wiesz, co mam na myśli?

2678
03:02:30,549 --> 03:02:33,609
Ja robię. A czy wiesz
Mogę się z tobą rozwieść z tego powodu?

2679
03:02:34,853 --> 03:02:37,083
Jesteś po prostu wystarczająco niski
pomyśleć o czymś takim!

2680
03:02:37,155 --> 03:02:40,921
Gdybyś miał w sobie odrobinę rycerskości lub miał
bądź miły, no cóż, spójrz na Ashley Wilkes!

2681
03:02:40,992 --> 03:02:43,517
Melanie nie może mieć więcej dzieci
i on....

2682
03:02:45,931 --> 03:02:48,627
Byłeś w biurze drewna
tego popołudnia, prawda?

2683
03:02:48,700 --> 03:02:50,395
Co to ma z tym wspólnego?

2684
03:02:52,003 --> 03:02:55,268
Całkiem mały dżentelmen, Ashley.
Proszę kontynuować, pani Butler.

2685
03:02:55,473 --> 03:02:57,703
To nie ma sensu. Nie zrozumiałbyś.

2686
03:02:59,010 --> 03:03:01,001
Wiesz, przykro mi z powodu ciebie, Scarlett.

2687
03:03:01,079 --> 03:03:02,137
Przepraszam za mnie?

2688
03:03:02,380 --> 03:03:05,941
Tak, przykro mi, bo rzucasz
oddalaj szczęście obiema rękami...

2689
03:03:06,051 --> 03:03:08,485
...i sięgam po coś
to nigdy cię nie uszczęśliwi.

2690
03:03:08,553 --> 03:03:10,145
Nie wiem o czym mówisz.

2691
03:03:10,221 --> 03:03:13,156
Gdybyś był wolny, a panna Melly nie żyła
i miałeś swój cenny...

2692
03:03:13,224 --> 03:03:16,125
... szanowna Ashley, jak myślisz
byłabyś z nim szczęśliwa?

2693
03:03:17,395 --> 03:03:20,387
Nigdy byś go nie poznała,
nigdy nawet nie zrozumiem jego myśli...

2694
03:03:21,132 --> 03:03:24,067
...więcej niż cokolwiek rozumiesz
z wyjątkiem pieniędzy.

2695
03:03:24,402 --> 03:03:26,370
Nieważne o tym!
Chcę wiedzieć...

2696
03:03:26,438 --> 03:03:29,965
Możesz zachować swoją świętość, Scarlett.
Nie będzie to dla mnie trudne.

2697
03:03:30,875 --> 03:03:32,399
Chcesz powiedzieć, że cię to nie obchodzi?

2698
03:03:32,477 --> 03:03:36,038
Świat jest pełen wielu rzeczy
i wielu ludzi, i nie będę samotny.

2699
03:03:36,715 --> 03:03:38,273
Znajdę pocieszenie gdzie indziej.

2700
03:03:38,717 --> 03:03:40,548
Cóż, w porządku. Ale ostrzegam cię.

2701
03:03:40,785 --> 03:03:43,720
Na wypadek, gdybyś zmienił zdanie,
Zamierzam zamknąć drzwi.

2702
03:03:44,022 --> 03:03:47,480
Po co się męczyć? Gdybym chciał wejść,
żaden zamek nie był w stanie mnie powstrzymać!

2703
03:04:06,111 --> 03:04:09,444
Zawsze to wiedziałam, większość kobiet
byli oszustami, obłudnymi i twardymi.

2704
03:04:09,581 --> 03:04:12,015
-Ale ten....
-Rhett, to nie ma sensu.

2705
03:04:12,083 --> 03:04:14,779
-Co masz na myśli?
-To znaczy, że jesteś nią otruty.

2706
03:04:15,053 --> 03:04:18,386
Nie obchodzi mnie, co ona ci zrobiła,
nadal jesteś w niej zakochany.

2707
03:04:18,490 --> 03:04:20,390
I nie myśl, że sprawia mi to jakąkolwiek przyjemność
powiedzieć to.

2708
03:04:20,458 --> 03:04:23,359
Może i tak! Ale skończyłem z nią,
Mówię ci! Skończyłem.

2709
03:04:23,428 --> 03:04:26,693
Musisz myśleć o dziecku.
Dziecko jest warte dziesięć razy więcej niż matka.

2710
03:04:33,371 --> 03:04:36,067
Jesteś bystrą kobietą, Belle,
i bardzo ładny.

2711
03:04:38,243 --> 03:04:39,232
Tak, Retcie?

2712
03:04:39,310 --> 03:04:42,211
Właśnie myślałem o różnicy
między tobą a...

2713
03:04:42,947 --> 03:04:46,348
...obie jesteście twardymi kobietami biznesu
i oboje odnieśliście sukces.

2714
03:04:46,484 --> 03:04:48,315
Ale masz serce, Belle...

2715
03:04:50,221 --> 03:04:51,518
...i jesteś uczciwy.

2716
03:04:54,292 --> 03:04:55,452
Żegnaj, Rett.

2717
03:04:56,761 --> 03:04:57,989
Żegnaj, Bello.

2718
03:05:13,878 --> 03:05:16,039
Będzie cudowną amazonką!

2719
03:05:16,281 --> 03:05:18,306
Spójrz na te ręce i to siedzenie!

2720
03:05:18,616 --> 03:05:19,913
Och, skrzypce-dee-dee!

2721
03:05:20,085 --> 03:05:23,020
Właśnie dlatego musimy wozić dziecko na kółkach
gdy mamy dom pełen służby....

2722
03:05:23,088 --> 03:05:24,146
Dzień dobry, pani Merriwether.

2723
03:05:24,222 --> 03:05:25,746
Dzień dobry, kapitanie Butler.

2724
03:05:25,824 --> 03:05:27,155
Dzień dobry, Scarlett.

2725
03:05:27,225 --> 03:05:30,126
Robienie z siebie głupców
przed tymi starymi bawołami!

2726
03:05:30,261 --> 03:05:33,128
Gdybyś pomyślał o swoim stanowisku wiele lat temu,
nie musiałbyś tego robić.

2727
03:05:33,198 --> 03:05:37,430
Ale tak jest, będziemy kultywować każdą kobietę
smok starej gwardii w tym mieście.

2728
03:05:38,436 --> 03:05:39,835
Dzień dobry, pani Whiting.

2729
03:05:39,904 --> 03:05:43,203
Dzień dobry, kapitanie Butler.
Dzień dobry, Scarlett.

2730
03:05:43,975 --> 03:05:46,705
A więc spekulant-milioner
staje się szanowany!

2731
03:05:47,412 --> 03:05:49,607
Za wszystkie nasze pieniądze nie można kupić
czego chcę dla Bonnie.

2732
03:05:49,681 --> 03:05:51,911
Och, przyznaję, że też zawiniłem.

2733
03:05:51,983 --> 03:05:54,315
Ale Bonnie będzie miała miejsce
wśród porządnych ludzi.

2734
03:05:54,385 --> 03:05:57,980
Tak, nawet jeśli oboje będziemy musieli się czołgać
na brzuchu każdemu grubemu staremu kotowi.

2735
03:05:58,957 --> 03:06:00,652
Dzień dobry, pani Meade.

2736
03:06:00,959 --> 03:06:03,621
Dzień dobry, kapitanie Butler.
Dzień dobry, Scarlett.

2737
03:06:10,168 --> 03:06:13,103
Pani Merriwether, zawsze tak było
wielki szacunek za Twoją wiedzę.

2738
03:06:13,171 --> 03:06:14,866
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi coś doradzić.

2739
03:06:14,939 --> 03:06:15,928
Z pewnością, kapitanie Butler.

2740
03:06:16,007 --> 03:06:18,305
Moja Bonnie ssie kciuk.
Nie mogę sprawić, żeby przestała.

2741
03:06:18,376 --> 03:06:20,810
Powinieneś sprawić, żeby przestała.
To zrujnuje kształt jej ust.

2742
03:06:20,879 --> 03:06:21,937
Wiem, wiem.

2743
03:06:22,046 --> 03:06:25,607
Ma też takie piękne usta.
Próbowałem wlać jej mydło pod paznokcie.

2744
03:06:25,750 --> 03:06:26,842
Mydło! Ba!

2745
03:06:26,918 --> 03:06:30,410
Połóż chininę na jej kciuku
i przestanie go ssać wystarczająco szybko.

2746
03:06:30,655 --> 03:06:33,180
Chinina! Nigdy bym o tym nie pomyślał.

2747
03:06:33,591 --> 03:06:35,718
Nie mogę ci wystarczająco podziękować,
Pani Merriwether.

2748
03:06:35,794 --> 03:06:38,888
Zdjąłeś mi z głowy ogromny ciężar!
Dzień dobry.

2749
03:06:42,634 --> 03:06:43,896
Dzień dobry, Dolly.

2750
03:06:44,068 --> 03:06:45,535
Czy to nie był kapitan Butler?

2751
03:06:45,770 --> 03:06:48,238
Dzień dobry, Karolino.
Właśnie myślałem.

2752
03:06:48,706 --> 03:06:52,733
Musi być dużo dobra
w mężczyźnie, który tak bardzo kochał dziecko.

2753
03:06:52,877 --> 03:06:54,504
Ale oczywiście, że tak!

2754
03:06:54,813 --> 03:06:58,544
Och, mówiłem ci to Fanny Elsing
powiedział doktorowi Meade, że kapitan Butler...

2755
03:06:58,650 --> 03:07:01,380
...w końcu przyznał, że poczuł się zaszczycony
przez Kongres Konfederacji...

2756
03:07:01,452 --> 03:07:03,579
...za zasługi w bitwie pod Franklinem?

2757
03:07:03,655 --> 03:07:07,113
NIE! A czy mówiłem ci, Caroline,
ten kapitan Butler...

2758
03:07:07,225 --> 03:07:10,422
...wniósł ogromny wkład
do Stowarzyszenia Upiększania...

2759
03:07:10,495 --> 03:07:12,429
...z grobów chwalebnych zmarłych?

2760
03:07:12,497 --> 03:07:13,486
NIE!

2761
03:07:14,232 --> 03:07:17,929
Mój mały wnuczek, Napoleon Picard,
w przyszłym tygodniu wydaje przyjęcie dla Bonnie.

2762
03:07:18,169 --> 03:07:20,933
Dlaczego, Dolly Merriwether,
dobrze wiesz, że to był mój pomysł...

2763
03:07:21,005 --> 03:07:22,370
...wyprawić przyjęcie dla Bonnie Butler!

2764
03:07:22,440 --> 03:07:23,771
Dlaczego Caroline Meade…

2765
03:07:32,984 --> 03:07:35,919
Teraz patrz, jak tatuś przewraca kucyka,
Bonnie. Teraz obejrzyj.

2766
03:07:39,157 --> 03:07:41,455
Tatusiu, pozwól mi! Pozwól mi!

2767
03:07:41,626 --> 03:07:43,958
W porządku, kochanie. Załóż ją, Wieprzowino!

2768
03:07:47,665 --> 03:07:48,791
W górę idziemy.

2769
03:07:49,133 --> 03:07:50,430
O, tam!

2770
03:07:50,735 --> 03:07:53,260
Panie miłosierdziu! Znowu idzie!

2771
03:07:53,371 --> 03:07:56,670
Chwyć mocno nogami i usiądź blisko.
Pochyl się do przodu i upewnij się, że idziesz z nim.

2772
03:07:56,741 --> 03:07:59,539
Trzymaj wodze prawidłowo w mocnej dłoni.
W górę!

2773
03:08:00,712 --> 03:08:02,942
To było w porządku! Wiedziałem, że to zrobisz!

2774
03:08:03,248 --> 03:08:06,115
Gdy podrośniesz trochę,
Zabiorę cię do Kentucky i Wirginii.

2775
03:08:06,184 --> 03:08:09,642
Będziesz najlepszą amazonką
na południu. Daj tatusiowi buziaka.

2776
03:08:10,788 --> 03:08:12,085
Panie Rett! Panie Rett!

2777
03:08:13,224 --> 03:08:14,248
Panie Rett!

2778
03:08:15,260 --> 03:08:17,490
Widziałaś ją, mamusiu?
Czyż nie była cudowna?

2779
03:08:17,929 --> 03:08:21,865
Panie Rhett, mówiłem panu i mówiłem
to po prostu nie pasuje...

2780
03:08:21,933 --> 03:08:25,027
...dla dziewczynki do jazdy okrakiem
z podniesioną sukienką!

2781
03:08:25,203 --> 03:08:27,569
W porządku, mamo.
Nauczę ją jeździć w siodle bocznym.

2782
03:08:27,639 --> 03:08:30,870
I kupię jej niebieski aksamitny habit do jazdy konnej.
Ona to pokocha.

2783
03:08:30,942 --> 03:08:33,240
Ładna czarna chusta jest
co noszą małe dziewczynki.

2784
03:08:33,311 --> 03:08:35,438
A teraz, mamo, bądź rozsądna.

2785
03:08:35,947 --> 03:08:38,142
Cóż, nie sądzę, że to pasuje, ale...

2786
03:08:40,184 --> 03:08:42,311
To nie pasuje, to po prostu nie pasuje.

2787
03:08:44,088 --> 03:08:45,385
To nie pasuje.

2788
03:08:55,600 --> 03:08:56,828
Dlaczego, Scarlett!

2789
03:08:57,602 --> 03:08:59,593
Co robisz w centrum miasta
o tej porze dnia?

2790
03:08:59,671 --> 03:09:00,660
Ashley, ja tylko...

2791
03:09:00,738 --> 03:09:04,105
Dlaczego nie pomożesz Melly się przygotować
na moje przyjęcie urodzinowe-niespodziankę?

2792
03:09:04,375 --> 03:09:07,674
Dlaczego, Ashley Wilkes, nie powinieneś
wiedzieć cokolwiek na ten temat.

2793
03:09:08,112 --> 03:09:10,672
Melly byłaby bardzo zawiedziona
gdybyś nie był zaskoczony.

2794
03:09:10,848 --> 03:09:14,045
Nie dopuszczę.
Będę najbardziej zaskoczonym człowiekiem w Atlancie.

2795
03:09:15,219 --> 03:09:17,346
Tak długo jak tu jesteś,
pokażę ci książki...

2796
03:09:17,422 --> 03:09:20,220
...żebyście mogli zobaczyć, jak źle
naprawdę jestem biznesmenem.

2797
03:09:20,291 --> 03:09:22,452
Och, nie oszukujmy się dziś żadnymi książkami.

2798
03:09:22,760 --> 03:09:25,320
Kiedy zakładam nowy czepek,
wszystkie liczby, jakie kiedykolwiek znałem...

2799
03:09:25,396 --> 03:09:27,125
...idź prosto, wybij mi głowę.

2800
03:09:27,198 --> 03:09:30,429
Liczby są dobrze utracone
kiedy czapka jest tak ładna jak ta.

2801
03:09:30,902 --> 03:09:33,871
Scarlett, wiesz,
cały czas jesteś ładniejsza.

2802
03:09:34,839 --> 03:09:38,673
Od tamtego dnia nie zmieniłeś się ani trochę
naszego ostatniego grilla w Twelve Oaks...

2803
03:09:39,210 --> 03:09:42,145
...gdzie siedziałeś pod drzewem
otoczony dziesiątkami piękności.

2804
03:09:44,282 --> 03:09:46,682
Ta dziewczyna już nie istnieje.

2805
03:09:47,185 --> 03:09:49,745
Nic nie poszło tak, jak się spodziewałem, Ashley.

2806
03:09:50,088 --> 03:09:51,180
Nic.

2807
03:09:51,889 --> 03:09:55,586
Tak, przebyliśmy długą drogę
od dawnych czasów, prawda, Scarlett?

2808
03:09:56,260 --> 03:09:57,818
Ach te leniwe dni...

2809
03:09:58,062 --> 03:10:00,257
...ciepły, nieruchomy wiejski zmierzch...

2810
03:10:01,566 --> 03:10:04,126
... wysoki, cichy śmiech Murzyna
z kwatery...

2811
03:10:05,370 --> 03:10:08,601
...złote ciepło i bezpieczeństwo
z tamtych dni.

2812
03:10:10,842 --> 03:10:12,309
Nie oglądaj się za siebie, Ashley.

2813
03:10:13,044 --> 03:10:14,204
Nie oglądaj się za siebie.

2814
03:10:16,347 --> 03:10:21,046
Ciągnie cię do serca
dopóki nie będziesz mógł nic zrobić, ale spójrz wstecz.

2815
03:10:26,190 --> 03:10:28,283
Nie chciałem cię zasmucić, moja droga.

2816
03:10:29,560 --> 03:10:32,552
Nigdy nie chciałbym, żebyś był kimkolwiek
ale całkowicie szczęśliwy.

2817
03:10:53,017 --> 03:10:54,075
Och, Ashley!

2818
03:10:56,654 --> 03:10:57,678
Kto to jest?

2819
03:10:57,755 --> 03:10:58,949
Tylko twój mąż.

2820
03:11:00,058 --> 03:11:00,854
Wejdź.

2821
03:11:02,126 --> 03:11:04,560
Czy rzeczywiście zostałem zaproszony?
do sanktuarium?

2822
03:11:06,130 --> 03:11:08,064
Nie jesteś gotowy na imprezę Melanie.

2823
03:11:08,599 --> 03:11:10,066
Boli mnie głowa, Rhett.

2824
03:11:10,201 --> 03:11:12,669
Idziesz beze mnie,
i przeproszę Melanie.

2825
03:11:14,672 --> 03:11:17,140
Cóż z ciebie za biały tchórz!
Wstawać!

2826
03:11:17,642 --> 03:11:20,236
Idziesz na tę imprezę
i będziesz musiał się spieszyć.

2827
03:11:20,678 --> 03:11:22,543
-Czy Indie odważyły się--
-Tak. Indie tak!

2828
03:11:22,613 --> 03:11:24,604
Każda kobieta i mężczyzna w mieście
zna tę historię!

2829
03:11:24,682 --> 03:11:26,115
Powinieneś ich zabić, rozpowszechniając kłamstwa.

2830
03:11:26,184 --> 03:11:28,880
Mam dziwny sposób na to, żeby nie zabijać ludzi
którzy mówią prawdę.

2831
03:11:28,953 --> 03:11:30,284
Nie ma teraz czasu na kłótnie. Wstawać!

2832
03:11:30,354 --> 03:11:33,517
nie pójdę! Nie mogę iść
dopóki to nieporozumienie nie zostanie wyjaśnione.

2833
03:11:33,591 --> 03:11:36,185
Nie oszukasz panny Melly
ku zadowoleniu opinii publicznej...

2834
03:11:36,260 --> 03:11:37,659
...nakazuję ci opuścić jej dom.

2835
03:11:37,728 --> 03:11:39,457
Nie było nic złego.
Indie bardzo mnie nienawidzą.

2836
03:11:39,530 --> 03:11:41,430
Nie mogę iść, Rhett. Nie mogłem stawić temu czoła.

2837
03:11:41,499 --> 03:11:44,991
Jeśli nie pokażesz tego dziś wieczorem,
nigdy nie będziesz w stanie, dopóki będziesz żył.

2838
03:11:45,069 --> 03:11:47,970
Chociaż nie przeszkadzałoby mi to,
rujnujesz szanse Bonnie.

2839
03:11:48,039 --> 03:11:51,372
Idziesz na tę imprezę,
choćby ze względu na nią. A teraz ubieraj się!

2840
03:12:04,922 --> 03:12:08,323
Noś to! Nic skromnego i matronalnego
zrobi na tę okazję.

2841
03:12:08,860 --> 03:12:11,852
I nałóż dużo różu.
Chcę, żebyś dziś wieczorem wyglądał na swoją część.

2842
03:12:19,137 --> 03:12:24,268
„Bo to naprawdę dobry człowiek
Bo to naprawdę dobry człowiek

2843
03:12:24,442 --> 03:12:29,470
„Bo to naprawdę dobry człowiek
Któremu nikt nie może zaprzeczyć

2844
03:12:29,914 --> 03:12:33,611
„Czemu nikt nie może zaprzeczyć
Któremu nikt nie może zaprzeczyć

2845
03:12:34,352 --> 03:12:36,786
„Bo to naprawdę dobry człowiek…”

2846
03:12:38,589 --> 03:12:41,114
-Dobranoc, Scarlett.
-Ale Rhett, nie możesz--

2847
03:12:41,192 --> 03:12:44,161
Wchodzisz na arenę sam.
Lwy są głodne ciebie.

2848
03:12:44,362 --> 03:12:45,954
Och, Rhett, nie zostawiaj mnie. Nie.

2849
03:12:46,030 --> 03:12:47,190
Nie boisz się?

2850
03:12:47,398 --> 03:12:49,525
„Czemu nikt nie może zaprzeczyć
Któremu nikt nie może zaprzeczyć

2851
03:12:49,600 --> 03:12:54,162
„Bo to naprawdę dobry człowiek
Bo to naprawdę dobry człowiek

2852
03:12:54,272 --> 03:12:59,539
„Bo to naprawdę dobry człowiek
Któremu nikt nie może zaprzeczyć.”

2853
03:13:14,058 --> 03:13:16,083
Cóż za śliczna sukienka, Scarlett, kochanie.

2854
03:13:16,427 --> 03:13:18,088
Indie nie mogły przyjechać dziś wieczorem.

2855
03:13:18,162 --> 03:13:19,390
Czy będziesz aniołem?

2856
03:13:19,463 --> 03:13:21,954
Potrzebuję twojej pomocy
przyjąć moich gości.

2857
03:13:25,770 --> 03:13:27,203
Pani Meade...

2858
03:13:27,438 --> 03:13:29,065
...oto nasza kochana Scarlett.

2859
03:13:31,108 --> 03:13:32,166
Dobry wieczór.

2860
03:13:32,276 --> 03:13:33,334
Dobry wieczór.

2861
03:13:33,611 --> 03:13:34,669
Dlaczego Scarlett!

2862
03:13:35,446 --> 03:13:38,313
-Dobry wieczór, panno Scarlett.
-Dobry wieczór, pani Butler.

2863
03:13:39,083 --> 03:13:42,211
Ashley, nie zrozumiesz
naszej Scarlett kieliszek ponczu?

2864
03:13:50,161 --> 03:13:53,096
Czy dobrze się bawiłeś dzisiejszego wieczoru?
na przyjęciu panny Melly, dziecko?

2865
03:13:53,164 --> 03:13:54,188
Tak, tak.

2866
03:13:54,265 --> 03:13:56,130
A teraz, mamo, bądź pewna i zostaw wiadomość...

2867
03:13:56,200 --> 03:13:59,294
...jeśli kapitan Butler o mnie poprosi
kiedy wraca, ja śpię.

2868
03:13:59,670 --> 03:14:00,659
Tak, proszę pani.

2869
03:14:30,101 --> 03:14:31,398
Proszę wejść, pani Butler.

2870
03:14:40,911 --> 03:14:42,037
Chodź tutaj.

2871
03:14:57,928 --> 03:14:58,952
Usiąść!

2872
03:15:01,632 --> 03:15:05,261
Nie ma powodu, dla którego nie powinieneś tego robić
drinka, nawet jeśli tu jestem.

2873
03:15:05,403 --> 03:15:07,564
Nie chciałem drinka. Usłyszałem hałas i...

2874
03:15:07,638 --> 03:15:09,401
Nic takiego nie słyszałeś.

2875
03:15:09,974 --> 03:15:12,704
Nie przyszedłbyś na dół
gdybyś myślał, że tu jestem.

2876
03:15:12,843 --> 03:15:15,073
-Chyba bardzo potrzebujesz drinka.
-Nie mam!

2877
03:15:15,146 --> 03:15:17,944
Weź to. Nie nadawaj sobie powietrza.

2878
03:15:18,015 --> 03:15:21,075
Wiem, że pijesz w ciszy,
i wiem, ile pijesz.

2879
03:15:21,519 --> 03:15:23,817
Myślisz, że obchodzi mnie, czy lubisz brandy?

2880
03:15:30,961 --> 03:15:32,292
Jesteś pijany, a ja idę spać!

2881
03:15:32,363 --> 03:15:33,853
Jestem bardzo pijany...

2882
03:15:34,198 --> 03:15:37,395
...i mam zamiar jeszcze bardziej się upić
zanim wieczór się skończy...

2883
03:15:38,135 --> 03:15:40,865
...ale nie idziesz spać, jeszcze nie!

2884
03:15:42,139 --> 03:15:43,265
Usiąść!

2885
03:15:46,477 --> 03:15:48,411
Więc ona cię wspierała, prawda?

2886
03:15:49,647 --> 03:15:53,242
Jakie to uczucie mieć tę kobietę
skrzywdziłeś, zamaskujesz swoje grzechy?

2887
03:15:54,919 --> 03:15:57,615
Zastanawiasz się, czy ona wie
wszystko o tobie i Ashley.

2888
03:15:58,155 --> 03:16:00,749
Zastanawiasz się, czy ona to zrobiła
tylko po to, żeby ocalić jej twarz.

2889
03:16:01,392 --> 03:16:05,021
Myślisz, że jest głupcem, robiąc to
nawet jeśli to uratowało twoją skórę.

2890
03:16:05,096 --> 03:16:07,257
-Nie będę słuchać.
-Tak, będziesz słuchać!

2891
03:16:08,332 --> 03:16:10,732
Panna Melly jest głupia,
ale nie taki, jak myślisz.

2892
03:16:11,635 --> 03:16:14,798
Po prostu ma w sobie za dużo honoru
kiedykolwiek pomyśleć o hańbie...

2893
03:16:14,872 --> 03:16:16,464
...w każdym, kogo kocha.

2894
03:16:17,375 --> 03:16:18,637
I ona cię kocha.

2895
03:16:19,410 --> 03:16:22,243
Chociaż dlaczego to robi,
Jestem pewien, że nie wiem!

2896
03:16:23,414 --> 03:16:26,679
Gdybyś nie był taki pijany i obraźliwy,
Mógłbym wszystko wyjaśnić.

2897
03:16:27,151 --> 03:16:30,052
-Jak to jednak jest--
-Jeśli jeszcze raz wstaniesz z tego krzesła!

2898
03:16:34,458 --> 03:16:39,088
Oczywiście, postać komiczna w tym wszystkim jest
długo cierpiący pan Wilkes!

2899
03:16:40,131 --> 03:16:43,100
Pan Wilkes, który nie może być
mentalnie wierny swojej żonie...

2900
03:16:43,200 --> 03:16:45,760
...i technicznie rzecz biorąc, nie będę jej niewierny.

2901
03:16:47,438 --> 03:16:49,201
Dlaczego się nie zdecydował?

2902
03:16:49,306 --> 03:16:50,398
Rett, ty....

2903
03:16:53,844 --> 03:16:56,244
Obserwuj moje ręce, kochanie.

2904
03:16:57,248 --> 03:16:59,682
Mógłbym cię nimi rozerwać na kawałki.

2905
03:17:00,351 --> 03:17:03,878
I zrobiłbym to, gdyby to wymagało Ashley
z głowy na zawsze.

2906
03:17:04,955 --> 03:17:06,513
Ale tak nie będzie.

2907
03:17:07,358 --> 03:17:11,124
Więc go usunę
w ten sposób na zawsze z twojego umysłu.

2908
03:17:12,329 --> 03:17:14,422
Złożę ręce, żeby...

2909
03:17:15,299 --> 03:17:17,426
...po jednym z każdej strony głowy...

2910
03:17:18,436 --> 03:17:22,497
...a rozwalę ci między nimi czaszkę
jak orzech.

2911
03:17:23,307 --> 03:17:25,537
A to go zablokuje.

2912
03:17:26,811 --> 03:17:29,507
Zabierz ode mnie ręce, ty pijany głupcze.

2913
03:17:34,785 --> 03:17:38,016
Wiesz, że zawsze podziwiałem
twoja dusza, moja droga.

2914
03:17:38,989 --> 03:17:41,287
Nigdy bardziej niż teraz,
kiedy jesteś osaczony.

2915
03:17:42,460 --> 03:17:43,620
Nie jestem osaczony.

2916
03:17:43,894 --> 03:17:46,727
I nigdy mnie nie osaczysz,
Rhett Butler, albo przestrasz mnie!

2917
03:17:46,797 --> 03:17:49,960
Tak długo żyłeś w brudzie,
nic innego nie zrozumiesz.

2918
03:17:50,367 --> 03:17:54,098
I jesteś o coś zazdrosny
nie możesz zrozumieć. Dobranoc!

2919
03:17:56,640 --> 03:17:58,005
Jestem zazdrosny, prawda?

2920
03:17:58,108 --> 03:17:59,632
Tak, myślę, że jestem.

2921
03:18:00,511 --> 03:18:03,537
Chociaż wiem, że byłeś wierny
do mnie cały czas.

2922
03:18:04,148 --> 03:18:05,376
Skąd mam wiedzieć?

2923
03:18:05,516 --> 03:18:08,679
Ponieważ znam Ashley Wilkes,
i jego szanowna rasa.

2924
03:18:09,286 --> 03:18:10,378
To panowie!

2925
03:18:11,021 --> 03:18:13,683
A to więcej niż mogę powiedzieć
dla ciebie lub dla mnie!

2926
03:18:14,692 --> 03:18:18,219
Nie jesteśmy panami,
i nie mamy honoru, prawda?

2927
03:18:27,872 --> 03:18:29,965
To nie jest takie proste, Scarlett.

2928
03:18:34,311 --> 03:18:36,279
Wyrzuciłeś mnie
kiedy goniłeś Ashley Wilkes.

2929
03:18:36,347 --> 03:18:38,144
Kiedy śniłeś o Ashley Wilkes.

2930
03:18:38,215 --> 03:18:40,445
To jest jedna noc
nie wyrzucisz mnie!

2931
03:19:08,946 --> 03:19:11,073
Jak się czujesz dziś rano, mamusiu?

2932
03:19:11,148 --> 03:19:15,016
Cóż, ten ból w plecach nie jest zbyt dobry.

2933
03:19:17,988 --> 03:19:20,513
Dziś rano zachowujesz się niezwykle szczęśliwie,
Pani Scarlett.

2934
03:19:20,658 --> 03:19:22,125
Jestem, mamo. Ja jestem.

2935
03:19:29,266 --> 03:19:34,101
„Och, płakała z radości
kiedy obdarzył ją uśmiechem

2936
03:19:34,605 --> 03:19:39,167
„I zadrżał ze strachu na widok jego grymasu.”

2937
03:19:56,060 --> 03:19:57,084
Witam.

2938
03:19:59,930 --> 03:20:03,525
Chciałbym jeszcze raz przeprosić
za moje zachowanie ostatniej nocy.

2939
03:20:03,801 --> 03:20:04,995
Och, ale Rett...

2940
03:20:05,502 --> 03:20:06,730
Byłem bardzo pijany...

2941
03:20:06,804 --> 03:20:10,069
...i całkiem zwaliło mnie z nóg
swoimi wdziękami.

2942
03:20:12,309 --> 03:20:15,870
Cóż, nie musisz zawracać sobie głowy przepraszaniem.
Nic, co kiedykolwiek zrobisz, mnie nie zaskoczy!

2943
03:20:16,580 --> 03:20:19,378
Przemyślałem wszystko,
i naprawdę w to wierzę...

2944
03:20:19,450 --> 03:20:20,940
tak będzie lepiej dla nas obojga...

2945
03:20:21,018 --> 03:20:23,748
... gdybyśmy przyznali, że popełniliśmy błąd
i wziąłem rozwód.

2946
03:20:23,954 --> 03:20:25,216
-Rozwód?
-Tak.

2947
03:20:25,723 --> 03:20:28,351
Nie ma sensu, żebyśmy się trzymali
do siebie, prawda?

2948
03:20:28,425 --> 03:20:30,950
Zapewnię ci obficie.
Masz mnóstwo podstaw.

2949
03:20:31,028 --> 03:20:33,861
Po prostu daj mi Bonnie. Możesz powiedzieć
co chcesz, nie będę tego kwestionować.

2950
03:20:33,931 --> 03:20:34,920
Dziękuję bardzo.

2951
03:20:34,999 --> 03:20:38,025
Ale nie marzyłbym o hańbie
rodzina po rozwodzie.

2952
03:20:38,769 --> 03:20:41,260
Szybko byś to zhańbił
gdyby Ashley była wolna.

2953
03:20:41,338 --> 03:20:44,330
Od myślenia kręci mi się w głowie
jak szybko byś się ze mną rozwiódł.

2954
03:20:45,476 --> 03:20:46,875
Prawda, Scarlett?

2955
03:20:48,312 --> 03:20:49,540
Cóż, odpowiedz mi.

2956
03:20:49,613 --> 03:20:50,637
Nie zrobiłbyś tego?

2957
03:20:50,714 --> 03:20:52,944
Czy mógłbyś już iść,
i zostawić mnie w spokoju?

2958
03:20:54,485 --> 03:20:56,817
Tak, idę.
Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć.

2959
03:20:57,821 --> 03:21:01,222
Wybieram się w bardzo długą podróż
do Londynu i dzisiaj wyjeżdżam.

2960
03:21:02,559 --> 03:21:04,220
I zabieram ze sobą Bonnie.

2961
03:21:04,294 --> 03:21:06,762
Więc proszę, weź
jej małe rzeczy spakowały się od razu.

2962
03:21:06,830 --> 03:21:09,060
Nigdy nie zabierzesz mojego dziecka
z tego domu.

2963
03:21:09,466 --> 03:21:11,331
Ona też jest moim dzieckiem, Scarlett.

2964
03:21:11,435 --> 03:21:13,528
Robisz błąd,
jeśli myślisz, że ją tu zostawię...

2965
03:21:13,604 --> 03:21:16,266
...z matką, która nie ma na tyle przyzwoitości
rozważyć własną reputację.

2966
03:21:16,340 --> 03:21:17,739
Potrafisz rozmawiać.

2967
03:21:18,342 --> 03:21:19,741
Myślisz, że wypuszczę to dziecko
tego domu...

2968
03:21:19,810 --> 03:21:23,439
...kiedy prawdopodobnie będziesz ją mieć w pobliżu
z takimi ludźmi, Belle?

2969
03:21:23,547 --> 03:21:25,913
Gdybyś był mężczyzną
Złamałbym ci za to kark.

2970
03:21:26,316 --> 03:21:28,477
W takim razie podziękuję
żeby zamknąć twoją głupią gębę.

2971
03:21:28,552 --> 03:21:31,419
A co do ciebie, nadawaj sobie pobożne miny
o swoim macierzyństwie....

2972
03:21:31,488 --> 03:21:33,752
Kot jest lepszą matką niż ty.

2973
03:21:33,857 --> 03:21:36,826
Niech spakuje i przygotuje jej rzeczy
dla mnie za godzinę, albo ostrzegam....

2974
03:21:36,894 --> 03:21:40,728
Zawsze myślałem, że dobre wiązanie za pomocą
Buggy Whip przyniósłby ci ogromne korzyści.

2975
03:21:46,203 --> 03:21:47,465
Przepraszam, panie Rhett.

2976
03:21:48,505 --> 03:21:49,529
Witam, wujku Rett.

2977
03:21:49,606 --> 03:21:51,073
Cześć, cześć, Beau.

2978
03:21:51,141 --> 03:21:52,472
Tatusiu, Tatusiu!

2979
03:21:52,876 --> 03:21:56,209
Gdzie byłeś?
Czekałem na ciebie cały ranek.

2980
03:21:56,413 --> 03:21:59,940
Cóż, polowałem na skórę królika
żeby owinąć moją małą Bonnie.

2981
03:22:00,117 --> 03:22:02,017
Daj buziaka swojej najlepszej ukochanej.

2982
03:22:05,456 --> 03:22:08,550
Zabiorę cię
w długą podróż do bajkowej krainy!

2983
03:22:09,593 --> 03:22:10,890
Gdzie? Gdzie?

2984
03:22:11,295 --> 03:22:14,890
Pokażę ci Wieżę
Londynu, gdzie przebywali Mali Książęta...

2985
03:22:15,199 --> 03:22:16,530
...i Most Londyński.

2986
03:22:17,201 --> 03:22:18,634
Most Londyński!

2987
03:22:18,736 --> 03:22:20,533
Czy będzie spadać?

2988
03:22:22,039 --> 03:22:24,303
Cóż, tak będzie, jeśli tego chcesz, kochanie.

2989
03:22:26,844 --> 03:22:28,971
Tatusiu, ciemno!

2990
03:22:30,347 --> 03:22:31,837
Ciemny!

2991
03:22:32,015 --> 03:22:33,039
Tatuś! Ciemny!

2992
03:22:35,085 --> 03:22:37,815
Wszystko w porządku.
Kto zgasił to światło? Pielęgniarka!

2993
03:22:37,888 --> 03:22:39,321
Tatusiu, ciemno!

2994
03:22:40,624 --> 03:22:41,716
Tatusiu, ciemno!

2995
03:22:41,792 --> 03:22:43,453
Tam. Tak, tak.

2996
03:22:44,027 --> 03:22:45,858
Co się dzieje z moją Bonnie?

2997
03:22:45,996 --> 03:22:47,293
Niedźwiedź.

2998
03:22:47,731 --> 03:22:49,995
O, niedźwiedź? Duży niedźwiedź?

2999
03:22:50,467 --> 03:22:53,368
Strasznie duży. I usiadł na mojej klatce piersiowej.

3000
03:22:53,470 --> 03:22:56,769
Cóż, ja tu zostanę i go zastrzelę
jeśli wróci.

3001
03:23:11,989 --> 03:23:13,616
Dobry wieczór, panie Butler.

3002
03:23:16,827 --> 03:23:19,557
Czy nie mówiłem ci, żebyś nigdy nie zostawiał jej samej?
w ciemności?

3003
03:23:19,630 --> 03:23:23,589
Proszę mi wybaczyć, proszę pana, często są to dzieci
boją się ciemności, ale przezwyciężają ją.

3004
03:23:23,667 --> 03:23:25,362
Jeśli tylko pozwolisz jej krzyczeć
na noc lub dwie.

3005
03:23:25,435 --> 03:23:29,428
Niech krzyczy! Albo jesteś głupcem, albo
najbardziej nieludzka kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem!

3006
03:23:29,506 --> 03:23:32,100
Oczywiście, proszę pana, jeśli jej pan chce
dorastać w stanie nerwowości i tchórzostwa.

3007
03:23:32,176 --> 03:23:33,165
Tchórzliwy!

3008
03:23:33,377 --> 03:23:36,744
W jej ciele nie ma ani krzty tchórzostwa.
Jesteś zwolniony!

3009
03:23:37,648 --> 03:23:38,808
Jak mówisz, proszę pana.

3010
03:23:55,833 --> 03:23:57,323
Gdzie jest Matka?

3011
03:24:03,874 --> 03:24:06,001
Nie jesteś ze mną szczęśliwy tutaj, w Londynie?

3012
03:24:06,677 --> 03:24:09,168
Chcę iść do domu.

3013
03:24:21,358 --> 03:24:22,723
Pani Bonnie!

3014
03:24:23,026 --> 03:24:24,891
I kapitan Butler!

3015
03:24:25,229 --> 03:24:27,060
-Pani Scarlett!
-Witam mamo.

3016
03:24:27,331 --> 03:24:28,559
Kochanie, dziecko!

3017
03:24:29,967 --> 03:24:32,765
Pani Scarlett! Wrócili!
Wrócili, panno Scarlett!

3018
03:24:32,936 --> 03:24:33,994
Bonnie!

3019
03:24:35,072 --> 03:24:36,972
Bonnie! Bonnie, kochanie!

3020
03:24:37,307 --> 03:24:38,604
Kochanie, kochanie!

3021
03:24:38,675 --> 03:24:40,074
Czy cieszysz się, że jesteś w domu?

3022
03:24:40,143 --> 03:24:41,508
Tata dał mi kotka.

3023
03:24:41,778 --> 03:24:45,043
-Co za mały, kochany kotek!
-Londyn to okropne miejsce.

3024
03:24:45,582 --> 03:24:47,846
-Och, kochanie.
-Gdzie jest mój kucyk?

3025
03:24:48,051 --> 03:24:51,248
-Chcę wyjść i zobaczyć mojego kucyka.
-Wyjdź i zobacz swojego kucyka.

3026
03:25:00,731 --> 03:25:01,891
Gdzie jest mój kucyk?

3027
03:25:03,400 --> 03:25:05,129
Chcę wyjść i zobaczyć mojego kucyka.

3028
03:25:05,869 --> 03:25:07,598
Biegasz razem z mamą.

3029
03:25:07,671 --> 03:25:09,161
-Chodź kochanie.
-Idź z mamą.

3030
03:25:09,239 --> 03:25:11,230
Mamusia z pewnością za tobą tęskniła, kochanie.

3031
03:25:13,410 --> 03:25:14,843
Wydaje mi się, że pani Butler.

3032
03:25:15,879 --> 03:25:17,369
Mamusia mówiła, że ​​wrócisz.

3033
03:25:18,849 --> 03:25:20,339
Ale tylko po to, żeby zabrać Bonnie.

3034
03:25:20,417 --> 03:25:23,818
Podobno każda matka, nawet ta zła,
lepsze dla dziecka niż żadne.

3035
03:25:24,621 --> 03:25:26,384
Masz na myśli, że znowu wyjeżdżasz?

3036
03:25:26,790 --> 03:25:28,348
Cóż za spostrzeżenie, pani Butler.

3037
03:25:28,725 --> 03:25:29,817
Zaraz.

3038
03:25:29,960 --> 03:25:31,985
Właściwie to zostawiłem swoje torby na stacji.

3039
03:25:34,131 --> 03:25:36,895
Wyglądasz blado.
Czy brakuje różu?

3040
03:25:37,401 --> 03:25:39,892
A może to skąpstwo może oznaczać
tęskniłeś za mną?

3041
03:25:40,804 --> 03:25:42,362
Jeśli jestem blada, to twoja wina.

3042
03:25:42,439 --> 03:25:44,839
Nie dlatego, że za tobą tęskniłem,
ale ponieważ....

3043
03:25:49,179 --> 03:25:50,703
Proszę kontynuować, pani Butler.

3044
03:25:51,915 --> 03:25:54,179
To dlatego, że będę mieć dziecko.

3045
03:26:00,223 --> 03:26:01,247
Rzeczywiście?

3046
03:26:01,725 --> 03:26:03,488
A kto jest szczęśliwym ojcem?

3047
03:26:04,294 --> 03:26:05,522
Wiesz, że to twoje.

3048
03:26:05,862 --> 03:26:07,659
Nie chcę tego bardziej niż ty.

3049
03:26:07,731 --> 03:26:09,892
Żadna kobieta nie chciałaby tego dziecka
takiego drania jak ty.

3050
03:26:09,967 --> 03:26:12,663
Chciałbym, żeby to było czyjeś dziecko, tylko nie twoje.

3051
03:26:14,638 --> 03:26:16,970
Cóż, rozchmurz się.
Może będziesz miał wypadek.

3052
03:26:31,588 --> 03:26:32,714
Czy jest lepsza?

3053
03:26:37,327 --> 03:26:38,726
Czy ona o mnie pytała?

3054
03:26:38,795 --> 03:26:40,888
Nie rozumiesz? Ona ma majaczenie.

3055
03:26:42,432 --> 03:26:44,229
Rett!

3056
03:26:45,502 --> 03:26:47,129
Chcę Rhetta!

3057
03:26:51,408 --> 03:26:54,707
O co chodzi, kochanie?
Dzwoniłeś do kogoś, dziecko?

3058
03:26:54,878 --> 03:26:56,311
To nie ma sensu.

3059
03:26:57,581 --> 03:26:58,912
To nie ma sensu.

3060
03:27:20,971 --> 03:27:22,097
Doktor Meade wyszedł.

3061
03:27:23,573 --> 03:27:24,767
Scarlett nie żyje!

3062
03:27:24,975 --> 03:27:26,704
O nie, jest dużo lepsza.

3063
03:27:27,277 --> 03:27:28,335
Naprawdę jest.

3064
03:27:45,328 --> 03:27:47,956
Tam, tam, kapitanie Butler.
Jesteś obok siebie.

3065
03:27:48,498 --> 03:27:50,728
Już wkrótce wyzdrowieje,
Obiecuję ci.

3066
03:27:50,801 --> 03:27:53,770
Nie, nie rozumiesz.
Nigdy nie chciała tego dziecka.

3067
03:27:53,970 --> 03:27:56,404
Nie chcesz dziecka?
Przecież każda kobieta pragnie dziecka!

3068
03:27:56,540 --> 03:27:59,407
Tak, ty chcesz dzieci, ale ona nie.
Nie moje dzieci.

3069
03:27:59,810 --> 03:28:01,937
Powiedziała mi, że nie chce
jeszcze jakieś dzieci...

3070
03:28:02,012 --> 03:28:04,071
...i chciałem ją skrzywdzić
bo ona by mnie skrzywdziła.

3071
03:28:04,147 --> 03:28:05,444
Chciałem i zrobiłem to.

3072
03:28:05,515 --> 03:28:08,643
Cicho. Nie wolno ci mówić mi takich rzeczy.
To nie pasuje.

3073
03:28:08,718 --> 03:28:11,551
Nie wiedziałam o tym dziecku
aż do pewnego dnia, kiedy upadła.

3074
03:28:11,621 --> 03:28:14,613
Gdybym wiedział, wróciłbym prosto do domu
czy mnie chciała, czy nie!

3075
03:28:14,691 --> 03:28:16,283
Oczywiście, że tak.

3076
03:28:16,493 --> 03:28:19,792
A kiedy mi powiedziała,
tam na schodach, co zrobiłem?

3077
03:28:20,363 --> 03:28:23,161
Co powiedziałem? Zaśmiałem się i powiedziałem--

3078
03:28:23,233 --> 03:28:25,701
Ale nie miałeś tego na myśli.
Wiem, że nie to miałeś na myśli.

3079
03:28:26,670 --> 03:28:29,104
Och, ale naprawdę to miałem na myśli.
Oszalałam z zazdrości.

3080
03:28:29,439 --> 03:28:33,034
Nigdy się o mnie nie troszczyła. Myślałam, że mogę
sprawić, żeby się o nią troszczyła, ale nie mogłem.

3081
03:28:35,011 --> 03:28:36,239
Bardzo się mylisz.

3082
03:28:36,646 --> 03:28:39,979
Scarlett bardzo cię kocha,
znacznie więcej, niż ona wie.

3083
03:28:41,585 --> 03:28:43,553
Gdyby to była prawda, mógłbym czekać wiecznie.

3084
03:28:43,620 --> 03:28:45,815
Gdyby tylko mi wybaczyła,
zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce.

3085
03:28:45,922 --> 03:28:46,911
Zrobi to.

3086
03:28:47,324 --> 03:28:48,916
Musisz być cierpliwy.

3087
03:28:51,328 --> 03:28:52,727
O nie, to niemożliwe.

3088
03:28:53,096 --> 03:28:56,122
Nie rozumiesz.
Gdybyś tylko wiedział, kogo ona naprawdę kochała...

3089
03:28:57,234 --> 03:28:58,826
...nie uwierzyłbyś.

3090
03:29:02,105 --> 03:29:04,539
Z pewnością nie słuchałeś czczych plotek.

3091
03:29:04,774 --> 03:29:07,265
Nie, kapitanie Butler, nie uwierzyłbym w to.

3092
03:29:09,346 --> 03:29:13,715
Tam, tam. Scarlett wyzdrowieje
i mogą być inne dzieci.

3093
03:29:14,017 --> 03:29:17,748
O nie, nie, nie mogłaby, nawet gdyby
chciała, po tym, przez co przeszła.

3094
03:29:17,821 --> 03:29:19,789
Ale oczywiście, że mogła.

3095
03:29:20,323 --> 03:29:21,722
zamierzam.

3096
03:29:24,661 --> 03:29:27,892
Nie, panno Melly, nie może pani ryzykować.
To zbyt niebezpieczne.

3097
03:29:28,365 --> 03:29:30,959
Dzieci są życiem odnawiającym się,
Kapitanie Butler...

3098
03:29:31,501 --> 03:29:34,993
...i kiedy życie tak robi
niebezpieczeństwo wydaje się bardzo nieistotne.

3099
03:29:38,108 --> 03:29:40,838
Nigdy wcześniej nikogo nie znałem
który był naprawdę odważny.

3100
03:29:41,978 --> 03:29:44,469
Modlę się do Boga, żeby wszystko u Ciebie było dobrze,
Pani Melly.

3101
03:29:45,081 --> 03:29:48,573
I chcę ci podziękować za wszystko
zrobiłeś dla mnie i Scarlett.

3102
03:29:50,053 --> 03:29:51,714
Z serca dziękuję.

3103
03:29:58,795 --> 03:30:01,457
Panna Scarlett czuje się dziś znacznie lepiej,
Panie Rett.

3104
03:30:02,165 --> 03:30:03,325
Dziękuję, mamo.

3105
03:30:10,840 --> 03:30:12,831
Przyszedłem prosić o przebaczenie...

3106
03:30:13,176 --> 03:30:16,077
...w nadziei, którą możemy dać
nasze wspólne życie, kolejna szansa.

3107
03:30:16,146 --> 03:30:17,374
Nasze wspólne życie?

3108
03:30:17,814 --> 03:30:19,907
Kiedy w ogóle mieliśmy wspólne życie?

3109
03:30:21,251 --> 03:30:22,445
Tak, masz rację.

3110
03:30:23,386 --> 03:30:26,844
Ale jestem pewien, że gdybyśmy tylko mogli spróbować jeszcze raz,
moglibyśmy być szczęśliwi.

3111
03:30:27,557 --> 03:30:29,821
No cóż, co nas teraz może uszczęśliwić?

3112
03:30:30,760 --> 03:30:32,921
Cóż, jest Bonnie i...

3113
03:30:33,964 --> 03:30:35,591
...i kocham cię, Scarlett.

3114
03:30:36,266 --> 03:30:37,790
Kiedy to odkryłeś?

3115
03:30:38,101 --> 03:30:41,468
Zawsze cię kochałem, ale ty nigdy
dał mi szansę, aby to pokazać.

3116
03:30:43,173 --> 03:30:45,607
No i co chcesz, żebym zrobił?

3117
03:30:47,444 --> 03:30:49,605
Na początek zrezygnuj z młyna, Scarlett.

3118
03:30:50,447 --> 03:30:51,607
Odejdziemy.

3119
03:30:51,681 --> 03:30:53,774
Zabierzemy Bonnie i zrobimy to
kolejny miesiąc miodowy.

3120
03:30:53,850 --> 03:30:56,717
Zrezygnować z młyna? Ale dlaczego?
Zarabia więcej pieniędzy niż kiedykolwiek.

3121
03:30:56,786 --> 03:30:58,720
Tak, wiem, ale nie potrzebujemy tego.

3122
03:30:58,788 --> 03:31:01,279
Sprzedaj to, albo jeszcze lepiej, daj Ashley.

3123
03:31:01,891 --> 03:31:03,620
Melanie była wielką przyjaciółką dla nas obojga.

3124
03:31:03,693 --> 03:31:06,423
Zawsze Melanie!
Gdybyś tylko pomyślał o mnie trochę więcej....

3125
03:31:06,496 --> 03:31:07,827
Myślę o Tobie...

3126
03:31:08,999 --> 03:31:10,796
...i myślę, że...

3127
03:31:11,001 --> 03:31:14,232
...no cóż, może to młyn
to zabrało cię ode mnie...

3128
03:31:14,671 --> 03:31:16,002
...i od Bonniego.

3129
03:31:16,072 --> 03:31:18,836
Wiem, co myślisz.
Nie próbuj wciągać w to Bonnie.

3130
03:31:18,908 --> 03:31:20,569
To ty mi ją zabierasz.

3131
03:31:20,644 --> 03:31:21,804
Ale ona cię kocha.

3132
03:31:21,878 --> 03:31:24,312
Zrobiłeś wszystko, co możliwe
żeby kochała ciebie, a nie mnie.

3133
03:31:24,381 --> 03:31:25,643
Dlaczego, jest teraz taka rozpieszczona, że...

3134
03:31:25,715 --> 03:31:27,046
Mamo! Tatuś!

3135
03:31:27,450 --> 03:31:28,439
Obserwuj mnie!

3136
03:31:29,019 --> 03:31:30,043
Obserwujemy, kochanie.

3137
03:31:30,854 --> 03:31:32,617
Jesteś niesamowicie piękna, skarbie.

3138
03:31:32,889 --> 03:31:34,151
Ty też.

3139
03:31:34,557 --> 03:31:37,185
Mam zamiar skoczyć. Obserwuj mnie, tatusiu.

3140
03:31:37,927 --> 03:31:40,623
Nie sądzę, że powinieneś to zrobić
dużo skakania, Bonnie.

3141
03:31:40,697 --> 03:31:43,029
Pamiętaj, właśnie się nauczyłeś
jeździć na siodle bocznym.

3142
03:31:43,099 --> 03:31:44,430
Tak skoczę!

3143
03:31:44,534 --> 03:31:47,025
Potrafię skakać lepiej niż kiedykolwiek
bo urosłam...

3144
03:31:47,504 --> 03:31:49,096
...i podniosłem poprzeczkę wyżej.

3145
03:31:49,172 --> 03:31:50,537
Nie pozwól jej na to, Rhett.

3146
03:31:51,041 --> 03:31:55,137
Nie, Bonnie, nie możesz. Cóż, jeśli spadniesz,
nie płacz i nie obwiniaj mnie.

3147
03:31:56,112 --> 03:31:57,602
Rhett, zatrzymaj ją!

3148
03:31:59,582 --> 03:32:00,708
Bonnie!

3149
03:32:01,518 --> 03:32:02,507
Bonnie!

3150
03:32:03,887 --> 03:32:05,013
Podobnie jak Pa.

3151
03:32:08,858 --> 03:32:09,984
Zupełnie jak tata!

3152
03:32:11,594 --> 03:32:12,686
Bonnie!

3153
03:32:21,271 --> 03:32:22,260
Bonnie!

3154
03:32:23,039 --> 03:32:24,006
Bonnie!

3155
03:32:41,187 --> 03:32:44,156
Lordsy, panno Melly.
Pewnie, że się cieszę, że przyszedłeś.

3156
03:32:46,793 --> 03:32:49,694
Ten dom nie będzie się wydawał
to samo bez Bonnie.

3157
03:32:49,763 --> 03:32:51,424
Jak sobie radzi panna Scarlett?

3158
03:32:51,698 --> 03:32:54,531
Panno Melly, to już gotowe
złamał jej serce...

3159
03:32:55,268 --> 03:32:57,862
...ale to nie ja cię tu ściągnąłem
na konto panny Scarlett.

3160
03:32:57,937 --> 03:33:02,135
Co to dziecko musiało znosić,
dobry Bóg, daj jej siłę stanąć.

3161
03:33:03,610 --> 03:33:05,635
Martwię się o pana Rhetta.

3162
03:33:09,449 --> 03:33:11,940
Stracił rozum
te ostatnie kilka dni.

3163
03:33:12,052 --> 03:33:13,485
Nie, mamusiu, nie.

3164
03:33:13,953 --> 03:33:17,889
Nigdy nie widziałem żadnego mężczyzny, czarnego czy białego,
przywiązuj taką wagę do każdego dziecka.

3165
03:33:18,691 --> 03:33:20,784
Kiedy doktor Meade mówi, że złamała jej kark...

3166
03:33:21,161 --> 03:33:24,858
...pan Rhett chwycił broń i pobiegł tam
i zastrzel tego biednego kucyka...

3167
03:33:25,832 --> 03:33:28,767
...i przez chwilę myślę
zamierza się zastrzelić.

3168
03:33:28,935 --> 03:33:30,698
Och, biedny kapitan Butler.

3169
03:33:30,770 --> 03:33:35,503
Tak, proszę pani. Panna Scarlett, tak go nazywa
mordercą za to, że nauczył to dziecko skakać.

3170
03:33:36,009 --> 03:33:38,375
Ona mówi: „Daj mi moje dziecko
co zabijasz.”

3171
03:33:38,845 --> 03:33:42,576
A potem mówi, że panna Scarlett nie jest
Nigdy nie przejmowałem się panną Bonnie.

3172
03:33:43,116 --> 03:33:47,143
To jakby zmroziło mi krew,
co do siebie mówią.

3173
03:33:47,654 --> 03:33:49,713
Przestań, mamusiu, nie mów mi nic więcej.

3174
03:33:52,926 --> 03:33:54,689
A potem tej nocy...

3175
03:33:55,728 --> 03:33:59,129
...pan Rhett, on się zamknął
w przedszkolu z panną Bonnie...

3176
03:34:00,333 --> 03:34:01,891
...a on nawet nie chciał otworzyć drzwi...

3177
03:34:01,968 --> 03:34:04,129
...kiedy panna Scarlett nalegała
i krzyczał do niego.

3178
03:34:04,204 --> 03:34:06,468
I tak właśnie było
przez całe dwa dni.

3179
03:34:06,573 --> 03:34:07,767
Och, mamusiu.

3180
03:34:09,075 --> 03:34:12,203
A potem tego wieczoru,
Panna Scarlett, krzyczy przez drzwi...

3181
03:34:12,512 --> 03:34:14,707
...i ona mówi, że pogrzeb jest gotowy
na jutro rano...

3182
03:34:14,781 --> 03:34:17,579
...a on mówi: „Spróbuj tego
i zabiję cię jutro.

3183
03:34:17,884 --> 03:34:20,478
„Myślisz, że odejdę
oddać moje dziecko do...

3184
03:34:20,920 --> 03:34:22,751
„...w ciemności, kiedy tak się tego boi?”

3185
03:34:23,256 --> 03:34:26,089
Och, mamusiu, on postradał zmysły.

3186
03:34:26,159 --> 03:34:29,686
Tak, proszę pani, to jest prawda Boża.
Nie pozwoli nam pochować tego dziecka.

3187
03:34:29,762 --> 03:34:31,491
Musi nam pani pomóc, panno Melly.

3188
03:34:31,931 --> 03:34:33,489
Och, ale nie mogę się wtrącać.

3189
03:34:33,633 --> 03:34:35,658
Jeśli nie możesz nam pomóc, kto może?

3190
03:34:35,969 --> 03:34:38,494
Pan Rhett zawsze przykładał wielką wagę
według twojej opinii.

3191
03:34:41,040 --> 03:34:42,234
Proszę, panno Melly.

3192
03:34:44,377 --> 03:34:46,277
Zrobię co w mojej mocy, mamusiu.

3193
03:34:52,952 --> 03:34:55,113
Odejdź od tych drzwi,
i zostaw nas w spokoju.

3194
03:34:55,455 --> 03:34:57,218
To pani Wilkes, kapitanie Butler.

3195
03:34:57,557 --> 03:34:59,149
Proszę, wpuść mnie.

3196
03:34:59,225 --> 03:35:00,817
Przyszedłem zobaczyć się z Bonnie.

3197
03:35:22,182 --> 03:35:23,206
O, Panie...

3198
03:35:23,983 --> 03:35:26,543
...proszę pomóc panu Rhettowi
w tej godzinie jego smutku.

3199
03:35:38,965 --> 03:35:42,025
Chcę, żebyś poszedł i zrobił
sporo mocnej kawy...

3200
03:35:42,268 --> 03:35:45,863
...i zanieś to kapitanowi Butlerowi.
Pójdę i zobaczę się z panną Scarlett.

3201
03:35:46,339 --> 03:35:47,237
Ale....

3202
03:35:47,740 --> 03:35:50,937
Kapitan Butler jest całkiem chętny
żeby pogrzeb się odbył...

3203
03:35:51,110 --> 03:35:52,304
...jutro rano.

3204
03:35:52,378 --> 03:35:57,111
Alleluja. Podejrzewam, że anioły walczą
po twojej stronie, panno Melly. Alleluja.

3205
03:35:58,418 --> 03:36:00,045
Pani Melly! Pani Melly!

3206
03:36:00,887 --> 03:36:01,751
Pani Melly!

3207
03:36:01,854 --> 03:36:03,515
Pani Melly! Pani Melly!

3208
03:36:05,258 --> 03:36:07,226
Poślij po doktora Meade'a, mamusiu...

3209
03:36:07,927 --> 03:36:09,053
...i spróbuj...

3210
03:36:09,262 --> 03:36:10,923
...spróbuj mnie odwieźć do domu.

3211
03:36:12,632 --> 03:36:14,190
Pani Melly! Pani Melly!

3212
03:36:22,041 --> 03:36:24,441
Dokąd moja mama wyjeżdża?

3213
03:36:24,611 --> 03:36:27,512
I dlaczego nie mogę iść, proszę?

3214
03:36:28,047 --> 03:36:31,380
Nie zawsze możemy się dogadać, Beau,
tyle, ile możemy chcieć.

3215
03:36:33,086 --> 03:36:34,883
Wracasz teraz do łóżka.

3216
03:36:35,922 --> 03:36:39,119
Och, Rhett, ona nie może umierać, nie może!

3217
03:36:39,859 --> 03:36:41,258
Ona nie ma twojej siły.

3218
03:36:41,327 --> 03:36:44,626
Nigdy nie miała siły.
Nigdy nie miała nic poza sercem.

3219
03:36:45,131 --> 03:36:46,393
Ty też to wiedziałeś.

3220
03:36:46,633 --> 03:36:49,466
Dlaczego muszę wracać do łóżka?
Jest poranek.

3221
03:36:50,169 --> 03:36:52,194
Tak naprawdę to jeszcze nie poranek.

3222
03:36:58,444 --> 03:37:00,105
Możesz już wejść, Scarlett.

3223
03:37:00,280 --> 03:37:01,611
Doktorze Meade, proszę pozwolić mi się z nią zobaczyć!

3224
03:37:01,681 --> 03:37:05,310
Czekam tu całe dwa dni
i muszę jej powiedzieć...

3225
03:37:05,785 --> 03:37:07,412
... że się w czymś myliłem.

3226
03:37:07,487 --> 03:37:10,149
Ona wie, że się myliłeś.
Chce zobaczyć Scarlett.

3227
03:37:14,093 --> 03:37:16,027
Panna Melly umrze w spokoju.

3228
03:37:16,095 --> 03:37:18,427
Nie pozwolę, żebyś ulżył swojemu sumieniu
mówiąc jej różne rzeczy...

3229
03:37:18,498 --> 03:37:20,864
...to teraz nie ma znaczenia.
Rozumiesz?

3230
03:37:36,049 --> 03:37:37,141
To ja, Melly.

3231
03:37:38,985 --> 03:37:40,111
Obiecaj mi?

3232
03:37:41,187 --> 03:37:42,176
Wszystko.

3233
03:37:43,456 --> 03:37:45,219
Opiekuj się moim synkiem.

3234
03:37:46,626 --> 03:37:48,890
Już raz ci go dałem.

3235
03:37:49,996 --> 03:37:51,463
Pamiętać?

3236
03:37:52,332 --> 03:37:53,731
Dzień, w którym się urodził.

3237
03:37:54,267 --> 03:37:57,566
Proszę, Melly, nie mów w ten sposób.
Wiem, że wyzdrowiejesz.

3238
03:37:58,404 --> 03:37:59,393
Obiecaj mi...

3239
03:38:00,306 --> 03:38:01,364
...studia....

3240
03:38:01,474 --> 03:38:05,672
Tak, tak, i Europa i kucyk,
cokolwiek chce. Ale...

3241
03:38:06,846 --> 03:38:08,074
...Melly, spróbuj....

3242
03:38:08,481 --> 03:38:09,448
Ashley....

3243
03:38:11,517 --> 03:38:12,677
Ashley i ty.

3244
03:38:15,321 --> 03:38:18,085
A co z Ashley, Melly?

3245
03:38:19,592 --> 03:38:21,787
Opiekuj się nim w moim imieniu.

3246
03:38:22,562 --> 03:38:23,756
Tak jak ty...

3247
03:38:25,231 --> 03:38:26,789
...opiekował się mną w jego imieniu.

3248
03:38:30,770 --> 03:38:31,862
Zrobię to, Melly.

3249
03:38:33,473 --> 03:38:35,805
Opiekuj się nim...

3250
03:38:35,875 --> 03:38:38,776
...ale nigdy nie mów mu o tym.

3251
03:38:48,855 --> 03:38:49,913
Dobranoc.

3252
03:38:51,824 --> 03:38:52,813
Obietnica?

3253
03:38:54,494 --> 03:38:55,722
Co jeszcze, Melly?

3254
03:38:56,963 --> 03:38:58,726
Kapitanie Butler...

3255
03:39:00,133 --> 03:39:01,600
...bądź dla niego miły.

3256
03:39:02,301 --> 03:39:03,325
Retta?

3257
03:39:04,137 --> 03:39:05,764
On cię tak kocha.

3258
03:39:09,909 --> 03:39:11,035
Tak, Melly.

3259
03:39:14,247 --> 03:39:15,373
Do widzenia.

3260
03:39:16,883 --> 03:39:17,907
Do widzenia.

3261
03:39:34,133 --> 03:39:35,657
Drogie panie, możecie już wejść.

3262
03:39:41,674 --> 03:39:43,005
Ashley.

3263
03:39:43,876 --> 03:39:46,470
Nie wiem, gdzie jest ten towarzysz.

3264
03:39:47,447 --> 03:39:49,074
Pewnie to odłożyła.

3265
03:39:50,216 --> 03:39:51,615
Och, przestań.

3266
03:39:52,185 --> 03:39:53,277
Trzymaj mnie.

3267
03:39:53,686 --> 03:39:55,278
Jestem bardzo przestraszony.

3268
03:39:57,123 --> 03:39:58,590
Jestem bardzo przestraszony.

3269
03:40:03,696 --> 03:40:07,223
Och, Scarlett, co mogę zrobić?
Nie mogę bez niej żyć, nie mogę.

3270
03:40:08,868 --> 03:40:10,335
Wszystko co kiedykolwiek miałem to...

3271
03:40:10,837 --> 03:40:12,327
...idzie z nią.

3272
03:40:13,539 --> 03:40:14,801
Och, Ashley.

3273
03:40:16,309 --> 03:40:18,243
Naprawdę ją kochasz, prawda?

3274
03:40:19,045 --> 03:40:23,744
Ona jest jedynym marzeniem, jakie kiedykolwiek miałem
która nie umarła w obliczu rzeczywistości.

3275
03:40:24,650 --> 03:40:27,619
Marzenia! Zawsze z tobą śnię,
nigdy zdrowy rozsądek.

3276
03:40:27,887 --> 03:40:30,378
Och, Scarlett!
Gdybyś wiedział, przez co przeszedłem!

3277
03:40:32,024 --> 03:40:35,790
Ashley, powinnaś była mi powiedzieć lata temu
że kochałeś ją, a nie mnie...

3278
03:40:36,195 --> 03:40:39,130
...i nie zostawił mnie w zawieszeniu
z twoją mową honorową.

3279
03:40:39,232 --> 03:40:42,429
Ale trzeba było poczekać do teraz,
teraz, kiedy Melly umiera...

3280
03:40:43,369 --> 03:40:46,304
...aby pokazać mi, że nigdy nie miałem na myśli
dla ciebie bardziej niż...

3281
03:40:46,806 --> 03:40:48,933
...niż ta kobieta Watling robi Rhettowi.

3282
03:40:51,310 --> 03:40:53,141
I pokochałem coś, co...

3283
03:40:54,013 --> 03:40:55,913
...to tak naprawdę nie istnieje.

3284
03:40:58,584 --> 03:40:59,812
jakoś...

3285
03:41:01,153 --> 03:41:02,518
...nie obchodzi mnie to.

3286
03:41:04,056 --> 03:41:05,751
Jakoś to nie ma znaczenia.

3287
03:41:07,894 --> 03:41:09,521
To nie ma znaczenia ani trochę.

3288
03:41:14,634 --> 03:41:16,158
Ashley, wybacz mi.

3289
03:41:16,869 --> 03:41:19,770
Nie płacz.
Ona nie może widzieć, że płaczesz.

3290
03:41:20,306 --> 03:41:21,432
Ashley!

3291
03:41:24,977 --> 03:41:26,274
Melly!

3292
03:41:28,147 --> 03:41:29,478
Melly!

3293
03:41:33,920 --> 03:41:35,911
Rett, Rett!

3294
03:41:39,358 --> 03:41:40,689
Rett, gdzie jesteś?

3295
03:41:45,231 --> 03:41:46,664
Rett, poczekaj na mnie.

3296
03:41:51,737 --> 03:41:53,204
Rett, poczekaj na mnie!

3297
03:42:20,533 --> 03:42:21,693
Rett.

3298
03:42:24,870 --> 03:42:25,962
Wejdź.

3299
03:42:33,980 --> 03:42:35,038
Rett....

3300
03:42:35,715 --> 03:42:37,273
Melanie, ona jest....

3301
03:42:41,020 --> 03:42:42,180
No cóż, daj Boże spokój.

3302
03:42:42,955 --> 03:42:45,788
Była jedyną całkowicie miłą osobą
kiedykolwiek wiedziałem.

3303
03:42:46,826 --> 03:42:48,157
Wielka dama.

3304
03:42:48,594 --> 03:42:49,788
Bardzo wspaniała pani.

3305
03:42:52,632 --> 03:42:56,033
Więc ona nie żyje.
To miło dla ciebie, prawda?

3306
03:42:57,003 --> 03:43:00,734
Och, jak możesz mówić takie rzeczy?
Wiesz, jak ją kochałem, naprawdę!

3307
03:43:02,074 --> 03:43:03,564
Nie, nie wiem, czy tak jest.

3308
03:43:04,110 --> 03:43:07,341
Ale przynajmniej to twoja zasługa
żebyś w końcu mógł ją docenić.

3309
03:43:07,413 --> 03:43:10,712
Oczywiście, że ją ceniłem.
Myślała o wszystkich oprócz siebie.

3310
03:43:11,984 --> 03:43:13,815
Dlaczego jej ostatnie słowa dotyczyły ciebie.

3311
03:43:15,021 --> 03:43:16,181
Co powiedziała?

3312
03:43:16,489 --> 03:43:17,649
Powiedziała:

3313
03:43:18,057 --> 03:43:20,582
„Bądź miły dla kapitana Butlera.
On cię bardzo kocha.”

3314
03:43:26,799 --> 03:43:27,959
Czy powiedziała coś jeszcze?

3315
03:43:28,034 --> 03:43:29,524
Powiedziała...

3316
03:43:30,102 --> 03:43:32,468
...poprosiła mnie, żebym też zaopiekował się Ashley.

3317
03:43:34,874 --> 03:43:37,968
Wygodnie jest to mieć
pozwolenie pierwszej żony, prawda?

3318
03:43:40,346 --> 03:43:41,506
Co masz na myśli?

3319
03:43:44,417 --> 03:43:45,577
Co robisz?

3320
03:43:46,118 --> 03:43:47,642
Opuszczam Cię, kochanie.

3321
03:43:48,020 --> 03:43:51,649
Teraz wystarczy rozwód,
a Twoje marzenia o Ashley mogą się spełnić.

3322
03:43:54,960 --> 03:43:56,518
O nie!

3323
03:43:57,263 --> 03:43:59,493
Nie, mylisz się! Strasznie źle!

3324
03:43:59,732 --> 03:44:02,860
Nie chcę rozwodu.
Och, Rhett, kiedy dziś wieczorem dowiedziałem się...

3325
03:44:02,968 --> 03:44:05,528
...kiedy wiedziałem, że cię kocham,
Pobiegłem do domu, żeby ci powiedzieć.

3326
03:44:05,604 --> 03:44:07,504
Oj kochanie, kochanie....

3327
03:44:07,673 --> 03:44:09,265
Proszę, nie kontynuuj tego.

3328
03:44:09,341 --> 03:44:12,970
Zostaw nam trochę godności, o której będziemy pamiętać
z naszego małżeństwa. Oszczędź nam tego ostatniego.

3329
03:44:13,045 --> 03:44:14,171
To ostatnie?

3330
03:44:14,547 --> 03:44:16,105
Och, Rhett, posłuchaj mnie.

3331
03:44:16,315 --> 03:44:20,183
Musiałem cię kochać przez lata, tylko że byłem
taki głupi głupiec, że o tym nie wiedziałem.

3332
03:44:20,252 --> 03:44:22,584
Proszę, uwierz mi. Musisz się przejmować.

3333
03:44:23,122 --> 03:44:24,384
Melly mówiła, że ​​tak.

3334
03:44:25,024 --> 03:44:27,549
Wierzę ci. A co z Ashleyem Wilkesem?

3335
03:44:28,694 --> 03:44:30,457
Nigdy tak naprawdę nie kochałem Ashley.

3336
03:44:31,497 --> 03:44:34,728
Z pewnością dobrze go naśladowałeś,
aż do dzisiejszego ranka.

3337
03:44:36,035 --> 03:44:38,265
Nie, Scarlett. Próbowałem wszystkiego.

3338
03:44:38,771 --> 03:44:41,672
Gdybyś tylko spotkał mnie w połowie drogi,
nawet kiedy wróciłem z Londynu.

3339
03:44:41,741 --> 03:44:45,404
Bardzo się ucieszyłem, że cię widzę.
Byłem, Rhett, ale byłeś taki paskudny.

3340
03:44:45,511 --> 03:44:48,275
A potem, kiedy byłeś chory
i to wszystko była moja wina...

3341
03:44:48,814 --> 03:44:51,647
...miałem nadzieję wbrew nadziei
że byś mnie wezwał, ale tego nie zrobiłeś.

3342
03:44:51,717 --> 03:44:56,017
Chciałem ciebie. Pragnąłem Cię rozpaczliwie,
ale nie sądziłem, że mnie chcesz.

3343
03:44:57,389 --> 03:45:01,416
Wygląda na to, że mieliśmy różne cele,
prawda? Ale teraz to nie ma sensu.

3344
03:45:02,561 --> 03:45:05,689
Tak długo jak istniała Bonnie,
była szansa, że będziemy szczęśliwi.

3345
03:45:06,265 --> 03:45:07,994
Lubiłem myśleć, że Bonnie to ty.

3346
03:45:08,067 --> 03:45:11,594
Znów mała dziewczynka, przed wojną,
i bieda coś z tobą zrobiła.

3347
03:45:12,505 --> 03:45:17,033
Była taka podobna do ciebie i mogłem ją pogłaskać,
i rozpieszczaj ją, tak jak chciałem rozpieszczać ciebie.

3348
03:45:19,145 --> 03:45:21,272
Ale kiedy poszła, zabrała wszystko.

3349
03:45:21,580 --> 03:45:22,604
Och, Rett!

3350
03:45:23,215 --> 03:45:25,046
Rhett, proszę, nie mów tak.

3351
03:45:25,117 --> 03:45:27,813
Bardzo mi przykro, bardzo przepraszam za wszystko.

3352
03:45:30,055 --> 03:45:31,750
Kochanie, jesteś takim dzieckiem.

3353
03:45:32,625 --> 03:45:36,288
Myślisz tak, mówiąc: „przepraszam”,
całą przeszłość można naprawić.

3354
03:45:39,331 --> 03:45:41,265
Masz, weź moją chusteczkę.

3355
03:45:41,901 --> 03:45:45,462
Nigdy, w żadnym kryzysie swojego życia,
Czy wiedziałem, że masz chusteczkę?

3356
03:45:51,277 --> 03:45:53,108
Rett, dokąd idziesz?

3357
03:45:53,245 --> 03:45:55,304
Jadę do Charlestonu.
Z powrotem tam, gdzie moje miejsce.

3358
03:45:55,381 --> 03:45:57,349
Proszę. Proszę, zabierz mnie ze sobą.

3359
03:45:58,384 --> 03:46:00,909
Nie. Skończyłem ze wszystkim.

3360
03:46:01,720 --> 03:46:03,244
Chcę pokoju.

3361
03:46:03,455 --> 03:46:07,391
Chcę zobaczyć, czy gdzieś tego nie ma
coś jeszcze w życiu uroku i wdzięku.

3362
03:46:08,494 --> 03:46:11,986
-Wiesz o czym mówię?
-NIE. Wiem tylko, że cię kocham.

3363
03:46:12,932 --> 03:46:14,524
To twoje nieszczęście.

3364
03:46:14,767 --> 03:46:15,791
Och, Rett.

3365
03:46:21,040 --> 03:46:22,029
Rett!

3366
03:46:28,480 --> 03:46:29,572
Rett!

3367
03:46:29,715 --> 03:46:32,684
Jeśli odejdziesz, dokąd mam pójść?
Co mam zrobić?

3368
03:46:33,719 --> 03:46:35,949
Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi.

3369
03:46:49,969 --> 03:46:52,403
Och, nie mogę pozwolić mu odejść! Nie mogę!

3370
03:46:53,305 --> 03:46:55,899
Musi być jakiś sposób
żeby go sprowadzić.

3371
03:46:58,577 --> 03:47:01,774
Nie mogę teraz o tym myśleć.
Oszaleję, jeśli to zrobię!

3372
03:47:03,616 --> 03:47:05,550
Pomyślę o tym jutro.

3373
03:47:20,032 --> 03:47:22,091
Ale muszę o tym pomyśleć.

3374
03:47:22,735 --> 03:47:24,498
Muszę o tym pomyśleć.

3375
03:47:26,105 --> 03:47:27,572
Co jest do zrobienia?

3376
03:47:29,008 --> 03:47:30,839
Co jest istotne?

3377
03:47:34,013 --> 03:47:36,208
Czy chcesz mi powiedzieć,
Katie Scarlett O'Hara...

3378
03:47:36,282 --> 03:47:40,378
...że Tara nic dla ciebie nie znaczy?
Cóż, ziemia jest jedyną rzeczą, która się liczy.

3379
03:47:40,753 --> 03:47:42,846
To jedyna rzecz, która trwa.

3380
03:47:43,088 --> 03:47:46,751
Coś, co kochasz bardziej ode mnie,
choć możesz o tym nie wiedzieć. Tara.

3381
03:47:46,959 --> 03:47:50,326
To z tego czerpiesz siłę.
Czerwona ziemia Tary.

3382
03:47:50,663 --> 03:47:54,360
Cóż, ziemia jest jedyną rzeczą, która się liczy.
To jedyna rzecz, która trwa.

3383
03:47:54,533 --> 03:47:57,764
Coś, co kochasz bardziej ode mnie,
choć możesz o tym nie wiedzieć. Tara.

3384
03:47:57,836 --> 03:48:00,737
Z tego czerpiesz siłę.
Czerwona ziemia Tary.

3385
03:48:00,806 --> 03:48:02,467
Cóż, ziemia jest jedyną rzeczą, która się liczy.

3386
03:48:02,541 --> 03:48:03,906
Coś, co kochasz bardziej ode mnie.

3387
03:48:03,976 --> 03:48:05,204
Czerwona ziemia Tary.

3388
03:48:05,277 --> 03:48:06,904
-Tara!
-Tara!

3389
03:48:10,316 --> 03:48:11,374
Taro!

3390
03:48:12,818 --> 03:48:13,842
Dom!

3391
03:48:15,187 --> 03:48:16,211
pójdę do domu!

3392
03:48:17,723 --> 03:48:20,351
I pomyślę, jak go odzyskać.

3393
03:48:20,993 --> 03:48:22,358
Przecież...

3394
03:48:22,928 --> 03:48:24,859
...jutro...

3395
03:48:24,894 --> 03:48:26,124
... to kolejny dzień!

3396
03:48:46,423 --> 03:48:50,409
napisy zgrane przez
=DS= 2005